Significado
To tilt one's head in confusion or doubt, indicating bewilderment.
Banco de ejercicios
3 ejercicios彼女の話を聞いて、彼は思わず_____。
彼の奇妙な行動に、みんなが_____。
その複雑な問題に直面し、私は_____。
🎉 Puntuación: /3
The phrase '首をひねる' (kubi o hineru) literally translates to 'to twist one's neck.' The '首' (kubi) refers to the neck or head, and 'ひねる' (hineru) means to twist, turn, or wring. The figurative meaning of tilting one's head in confusion or doubt, indicating bewilderment, likely stems from the physical action people often make when they are puzzled or trying to understand something. This action can be seen as a slight twisting or turning of the head as if to get a better perspective or to process information. The phrase is commonly used in Japanese to describe someone who is pondering, perplexed, or skeptical about something. Its usage has been consistent over a long period, reflecting a universal human expression of confusion.
