Significado
To make a profit from a situation.
Contexto cultural
The Dutch 'handelsgeest' (merchant spirit) is a source of national pride but also self-mockery. This idiom captures that duality perfectly. In Flanders, the idiom is also well-known, but they might more frequently use 'profiteren' or 'uw zakken vullen' (filling your pockets) in informal speech. In modern Dutch offices, 'een slaatje slaan uit' is often used in brainstorming sessions to identify market opportunities, though it's slightly informal. The 'influencer' culture in the Netherlands is often criticized using this phrase when they monetize personal tragedies.
Use 'er' for flow
Natives rarely say the whole phrase. They say: 'Ik sloeg er een slaatje uit.' (I made a profit from it.)
Don't be too literal
If you use this at a restaurant while eating salad, people will think you are making a very bad dad joke.
Significado
To make a profit from a situation.
Use 'er' for flow
Natives rarely say the whole phrase. They say: 'Ik sloeg er een slaatje uit.' (I made a profit from it.)
Don't be too literal
If you use this at a restaurant while eating salad, people will think you are making a very bad dad joke.
Check your tone
If you say this about a person, it can sound like you're calling them a 'gold digger' or 'opportunist'. Be careful!
Ponte a prueba
Vul de juiste vorm van het werkwoord 'slaan' en het juiste voorzetsel in.
Hij ______ een slaatje ______ de verkoop van zijn oude auto.
In de verleden tijd is het 'sloeg' en het vaste voorzetsel is 'uit'.
Wat betekent de zin: 'Zij slaat overal een slaatje uit'?
Wat is de betekenis?
De uitdrukking betekent dat iemand probeert te profiteren van elke situatie.
In welke situatie is deze uitdrukking het meest passend?
Een bedrijf verhoogt de prijzen van waterflesjes tijdens een hittegolf.
Dit is een typisch voorbeeld van opportunisme waarbij geprofiteerd wordt van een specifieke omstandigheid.
Maak de dialoog af.
A: 'Ik heb gehoord dat Mark de handtekening van zijn zieke opa heeft verkocht.' B: 'Wat erg! Hij probeert echt ______.'
We gebruiken 'uit de situatie' of 'er...uit' om aan te geven waar het voordeel vandaan komt.
🎉 Puntuación: /4
Ayudas visuales
Banco de ejercicios
4 ejerciciosHij ______ een slaatje ______ de verkoop van zijn oude auto.
In de verleden tijd is het 'sloeg' en het vaste voorzetsel is 'uit'.
Wat is de betekenis?
De uitdrukking betekent dat iemand probeert te profiteren van elke situatie.
Een bedrijf verhoogt de prijzen van waterflesjes tijdens een hittegolf.
Dit is een typisch voorbeeld van opportunisme waarbij geprofiteerd wordt van een specifieke omstandigheid.
A: 'Ik heb gehoord dat Mark de handtekening van zijn zieke opa heeft verkocht.' B: 'Wat erg! Hij probeert echt ______.'
We gebruiken 'uit de situatie' of 'er...uit' om aan te geven waar het voordeel vandaan komt.
🎉 Puntuación: /4
Preguntas frecuentes
5 preguntasUsually, yes, but it can also be about social advantage or getting a better position.
Yes, to praise someone's cleverness in business, but it always has a tiny hint of 'you were lucky/sneaky'.
It is 'sloeg een slaatje uit'. For example: 'Hij sloeg gisteren een slaatje uit die deal.'
Yes, in this idiom you never say 'een sla uit slaan'.
It's better for a meeting or a casual chat. In a very formal email, use 'profiteren van'.
Frases relacionadas
munt slaan uit
synonymTo make money out of something.
een slag slaan
similarTo make a big, successful deal.
vruchten plukken van
similarTo reap the benefits of.
profiteren van
synonymTo profit from.
