Significado
To keep a situation or oneself under command.
Contexto cultural
Em Portugal, manter o controlo está ligado ao conceito de 'educação' e 'civilidade'. Gritar em público ou perder a compostura é visto como uma falta de classe. No Brasil, o termo é muito usado em contextos desportivos, especialmente no futebol, para descrever a calma de um jogador perante a baliza. Em contextos formais angolanos, a expressão é usada para denotar autoridade política e estabilidade social. No mundo corporativo lusófono, 'manter o controlo' é uma competência de liderança (soft skill) altamente valorizada em currículos.
The Accent Trick
Remember: one person 'mantém' (one accent mark), many people 'mantêm' (the hat/circumflex covers more people).
Spelling Matters
If you are writing for a Brazilian audience, always use 'controle'. For Portugal, Angola, or Mozambique, use 'controlo'.
Significado
To keep a situation or oneself under command.
The Accent Trick
Remember: one person 'mantém' (one accent mark), many people 'mantêm' (the hat/circumflex covers more people).
Spelling Matters
If you are writing for a Brazilian audience, always use 'controle'. For Portugal, Angola, or Mozambique, use 'controlo'.
Stoicism
Using this phrase in an argument shows you are the 'bigger person' in Lusophone cultures.
Ponte a prueba
Preencha o espaço com a forma correta do verbo 'manter' no presente do indicativo.
Eles __________ o controlo da situação muito bem.
Para a terceira pessoa do plural (eles), usamos 'mantêm' com acento circunflexo.
Escolha a frase que usa a preposição correta.
É difícil manter o controlo...
Usamos 'sobre' ou 'de' para indicar o objeto do controlo.
Complete o diálogo com a frase mais adequada.
A: O meu computador bloqueou e perdi o trabalho todo! B: Calma, respira fundo e __________.
Neste contexto de stress, encorajamos a pessoa a não entrar em pânico.
Combine a frase com o contexto mais provável.
'O piloto manteve o controlo apesar da falha no motor.'
Pilotos e motores são termos específicos do contexto da aviação.
🎉 Puntuación: /4
Ayudas visuales
PT-PT vs PT-BR
Banco de ejercicios
4 ejerciciosEles __________ o controlo da situação muito bem.
Para a terceira pessoa do plural (eles), usamos 'mantêm' com acento circunflexo.
É difícil manter o controlo...
Usamos 'sobre' ou 'de' para indicar o objeto do controlo.
A: O meu computador bloqueou e perdi o trabalho todo! B: Calma, respira fundo e __________.
Neste contexto de stress, encorajamos a pessoa a não entrar em pânico.
'O piloto manteve o controlo apesar da falha no motor.'
Pilotos e motores são termos específicos do contexto da aviação.
🎉 Puntuación: /4
Preguntas frecuentes
10 preguntasPeople will understand you, but it will sound Brazilian. In Portugal, the 'o' at the end is standard.
It is neutral to formal. It's perfectly fine for both a business meeting and a chat with a friend.
The most common opposite is 'perder o controlo' (to lose control).
It follows 'ter': eu manti (rare, usually 'mantive'), ele manteve, nós mantivemos, eles mantiveram.
Yes, but usually you would just say 'passa-me o comando' or 'onde está o controlo?'.
'De' is more general; 'sobre' implies a more direct, authoritative supervision.
Be careful; it can imply you are controlling your partner, which is negative.
In Portugal, you might say 'aguentar os cavalos' (hold the horses).
Very often, especially regarding the economy or police actions.
Yes, 'manter o controlo do peso' is a very common health phrase.
Frases relacionadas
Perder o controlo
contrastTo lose control
Sob controlo
similarUnder control
Tomar o controlo
builds onTo take control
Controlo remoto
specialized formRemote control
Autocontrolo
synonymSelf-control
