Esta página en tu idioma

English

فارسی

العربية

Deutsch

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B2 noun 10 min de lectura

tillägg

Practícalo Ejemplos Notas y consejos tillägg en 30 segundos

Explicación tillägg in your Level:

At the A1 level, you can think of 'tillägg' as 'something extra'. It is like when you want a little more of something, like more milk in your coffee or an extra toy in a box. In Swedish, we say 'ett tillägg'. It is a noun, which means it is a thing. Even though it is a B2 word, the idea is simple: Start with one thing, add another thing, and that second thing is the 'tillägg'. For example, if you buy a ticket and pay 10 kronor more for a seat, that 10 kronor is a 'tillägg'. You don't need to use it in complex sentences yet, but you should recognize it when you see it on a menu or a bill. Just remember it is an 'ett' word: ett tillägg, tillägget. It comes from 'lägga till' which means 'to put to'. Imagine laying a new book on top of a pile; that new book is the 'tillägg'. At this stage, just focus on the meaning 'extra' or 'plus'.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

At the A2 level, you should begin to see 'tillägg' in more common situations like travel and shopping. You might hear it when people talk about 'tilläggsavgift' (an extra fee). If you forget to buy a ticket on the bus, you might have to pay a 'tilläggsavgift'. This is a very important word to know so you don't get confused by extra costs. You can also use it when you want to add something to a list or a short text. For instance, 'Jag har ett tillägg till listan' (I have an addition to the list). You are moving beyond just 'extra' and starting to see it as a formal part of a document or a process. Practice using it with the verb 'göra' (to make). 'Kan jag göra ett tillägg?' is a polite way to ask if you can add a comment or an item. Remember that the plural is also 'tillägg', so 'två tillägg' (two additions) looks the same as 'ett tillägg'.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

By B1, you should be comfortable using 'tillägg' in a variety of contexts, especially in work or school environments. You will encounter it in software, where 'tillägg' means 'extensions' or 'add-ons' for your browser. You should also be able to use compound words that start with 'tilläggs-'. For example, 'tilläggsinformation' (additional information) or 'tilläggsfråga' (a follow-up question). In a meeting, you might say, 'Jag har en tilläggsfråga angående budgeten' (I have a follow-up question regarding the budget). You are now using the word to structure your communication more professionally. You should also understand the difference between 'tillägg' and 'bilaga' (attachment). A 'tillägg' is often part of the text itself, while a 'bilaga' is a separate file. At this level, you can also start using the definite form 'tillägget' correctly in sentences like 'Tillägget i kontraktet är viktigt' (The addition in the contract is important).

Regístrate gratis para leer la explicación completa

At the B2 level, which is the official level for this word, you should master the nuances of 'tillägg'. You understand that it is used for amendments in legal contexts, supplements in academic writing, and surcharges in finance. You should be able to use it fluently in sentences like 'Som ett tillägg till vår tidigare diskussion vill jag lyfta fram följande punkter' (As a supplement to our previous discussion, I want to highlight the following points). You also recognize it in complex compound words like 'tilläggsisolering' (extra insulation) or 'tilläggspension' (supplementary pension). You can distinguish between 'tillägg' and 'tillsats', knowing that 'tillsats' is for substances and 'tillägg' is for parts or information. You are expected to use the correct preposition 'till' or 'av' depending on whether you are adding *to* something or adding a *quantity* of something. Your usage should reflect a clear understanding of formal Swedish administrative language.

At the C1 level, you use 'tillägg' with precision and stylistic awareness. You can incorporate it into formal reports, legal analyses, or academic theses. You might discuss 'författningstillägg' (constitutional amendments) or the 'tilläggsvärde' (added value) of a certain strategy. You are comfortable with the word's role in the 'protokoll' (minutes) of a meeting, where 'tillägg till protokollet' is a standard formal procedure. You can also use the word in more abstract or metaphorical ways, such as 'ett välkommet tillägg till den kulturella debatten' (a welcome addition to the cultural debate). Your grasp of the word includes its etymological roots and its relationship to the verb 'tillägga' (to add/state further). You should be able to explain the subtle differences between 'tillägg', 'komplement', and 'appendix' to others, choosing the most appropriate term for the specific register you are writing or speaking in.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

At the C2 level, 'tillägg' is a tool for professional-grade Swedish. You use it in legislative drafting, complex contract negotiations, and high-level academic discourse. You understand the historical development of the word and its place in the Swedish legal system, such as 'tilläggsbestämmelser' (supplementary regulations). You can navigate the most complex compound structures effortlessly and use the word to add layers of meaning to your speech. Whether you are discussing 'tilläggsprotokoll' in international treaties or the 'tilläggsmodul' of a sophisticated software architecture, your usage is indistinguishable from that of a highly educated native speaker. You have a deep intuition for when 'tillägg' is the only correct word and when a synonym like 'supplement' or 'accessorisk' might provide a better stylistic fit. At this level, 'tillägg' is not just a vocabulary word; it is a fundamental building block of your advanced Swedish proficiency.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

Practícalo Ejemplos Notas y consejos

tillägg en 30 segundos

Tillägg means 'addition' or 'supplement' and is used in legal, technical, and everyday contexts in Sweden.
It is an 'ett-word' (ett tillägg) and its plural form is the same as its singular indefinite form.
Commonly used for browser extensions, contract amendments, and extra fees on tickets or bills.
Derived from the verb 'lägga till', it emphasizes that something is being attached to a primary object.

The Swedish noun tillägg is a versatile and essential word that translates primarily to 'addition', 'supplement', or 'amendment'. At its core, it represents something that is added to an existing entity to complete, improve, or expand it. Whether you are discussing a legal contract, a browser extension, or an extra charge on a bill, tillägg is the term you will encounter. It is derived from the phrasal verb lägga till, which literally means 'to lay to' or 'to add'. Understanding this word is crucial for navigating professional, academic, and daily life in Sweden because it appears in such a wide array of contexts.

Legal and Formal Context: In legal documentation, a tillägg refers to an amendment or a codicil. If a contract is already signed but needs a small change, parties will sign a 'tilläggsavtal' (supplementary agreement). This ensures the original document remains valid while incorporating new terms.

Vi måste skriva ett tillägg till kontraktet för att inkludera den nya klausulen.

Technology and Software: In the digital age, tillägg is the standard Swedish word for a browser extension or a software add-on. When you install an ad-blocker or a translation tool in Chrome or Firefox, you are adding a webbtillägg.

Vilka tillägg rekommenderar du för att förbättra webbläsarens prestanda?

Academic and Literary Use: In books or research papers, a tillägg acts as an appendix or a supplement. It provides additional information that is relevant but not essential to the main body of the text, often found at the end of a volume.

Författaren gjorde ett kort tillägg i den andra upplagan av boken.

Detta tillägg förklarar de statistiska metoderna mer i detalj.

Hon bad om ett tillägg till protokollet under mötet.

The word is also frequently used in mathematics and logic, though 'addition' is more common for the arithmetic operation. In a broader sense, tillägg covers anything from adding a room to a house to adding a postscript to a letter. Its linguistic flexibility makes it one of the most hardworking nouns in the Swedish language, bridging the gap between formal bureaucracy and everyday conversation. Whether you are adding a side dish to your meal or a rider to an insurance policy, you are making a tillägg.

Using tillägg correctly involves understanding its grammatical properties and the typical verbs that accompany it. As an 'ett-word' (ett tillägg), it follows specific declension patterns. In the singular indefinite, it is ett tillägg; singular definite is tillägget; plural indefinite is tillägg; and plural definite is tilläggen. Because the plural indefinite form is identical to the singular indefinite, context and the preceding article are vital for clarity.

Common Verb Pairings: The most frequent verb used with tillägg is göra (to make). You 'make an addition' (göra ett tillägg). Other common verbs include behöva (to need), skriva (to write), and godkänna (to approve).

Vi har valt att göra ett tillägg i vår policy för att öka säkerheten.

Compound Words: Swedish is famous for its compound words, and tillägg is a frequent building block. It often appears at the beginning of a word to modify another noun. Examples include tilläggsavgift (extra fee), tilläggsfråga (follow-up question), and tilläggsisolering (additional insulation).

Passagerare utan biljett måste betala en tilläggsavgift.

Prepositional Usage: When specifying what the addition is being made to, the preposition till (to) is almost always used. You make an addition till something.

Detta är ett viktigt tillägg till vår befintliga kunskap om ämnet.

Kan jag få ett tillägg av mjölk i mitt kaffe?

Vi behöver se över alla tillägg som har föreslagits.

When using tillägg in the sense of a supplement or extra part, it often functions as a countable noun. However, in abstract contexts like 'the addition of color', it can feel more like an uncountable concept, though Swedish still treats it as a noun that can take an article. Pay attention to the distinction between tillägg (the thing added) and tilläggande (the act of adding), although the latter is much less common than the simple noun or the verb att lägga till.

You will encounter tillägg in a variety of real-world Swedish environments, ranging from the mundane to the highly professional. It is a 'high-frequency' word in administrative and technical Swedish, but it also permeates daily consumer interactions. If you live in Sweden, work with Swedish software, or read Swedish news, tillägg will be a constant companion.

Public Transport and Travel: When booking tickets on SJ (Swedish Railways) or local transport like SL in Stockholm, you might see tillägg for specific services. For example, a 'förstaklasstillägg' is the extra amount you pay to upgrade from second class to first class.

Biljetten kostar 200 kronor, plus ett tillägg för platsreservation.

Real Estate and Construction: Homeowners often talk about tilläggsisolering (adding more insulation) to save energy. In construction contracts, any extra work not included in the original quote is billed as a tilläggsarbete.

Vi gjorde en tilläggsisolering av vinden förra vintern.

Digital and Professional Life: In IT, users are constantly prompted to 'installera tillägg' (install extensions). In professional meetings, a participant might ask to make a tillägg to a proposal or a minutes document to ensure their view is recorded.

Du kan ladda ner ett tillägg som blockerar annonser.

Styrelsen godkände budgeten med ett litet tillägg.

Det här är ett välkommet tillägg till vår kollektion.

Ultimately, tillägg is found wherever there is a primary object and a secondary, enhancing part. From the 'tilläggsfrågor' asked by journalists during a press conference to the 'tilläggspension' (supplementary pension) discussed by retirees, this word covers the extra layers of Swedish society. It is a word of precision, helping to define exactly what is extra, what is modified, and what is attached to the whole.

While tillägg is relatively straightforward, learners often stumble over its distinction from similar words or its grammatical gender. Misusing the word can lead to confusion, especially in formal or technical settings where precision is paramount. Here are the most common pitfalls to avoid when using tillägg in Swedish.

Confusing 'Tillägg' with 'Tillsats': A frequent mistake is using tillägg when tillsats is required. While both mean 'addition', tillsats is specifically used for substances added to a mixture, like food additives or chemicals in fuel. You wouldn't say 'tillägg i maten' if you mean preservatives; you would say 'tillsatser i maten'.

Den här juicen innehåller inga konstgjorda tillsatser (NOT tillägg).

Gender Errors: En vs. Ett: Many learners assume tillägg is an 'en-word' because it ends in a consonant. However, it is an ett-word. Saying 'en tillägg' or 'tilläggen' (when you mean 'the addition' singular) is a common error. Remember: ett tillägg, tillägget.

Jag läste det nya tillägget noggrant (Correct definite form).

Tillägg vs. Bilaga: In an email or a report, learners often confuse tillägg with bilaga. A bilaga is an attachment or an appendix that exists as a separate document. A tillägg is usually integrated into the main text or is a supplementary part of the same entity.

Se bifogad bilaga för mer information (NOT tillägg).

Det här är ett tillägg till artikeln vi publicerade igår.

Glöm inte att betala tillägget för extra bagage.

Finally, remember the preposition. In English, we might say 'addition of', but in Swedish, it is almost always tillägg av (for a quantity) or tillägg till (for adding to something else). Getting the preposition wrong is a minor but noticeable error that marks a non-native speaker. Avoid using 'tillägg på' unless you are specifically talking about a surcharge 'on' a specific price.

Swedish has several words that overlap with tillägg, and choosing the right one depends on the context—whether it is technical, physical, or abstract. Exploring these synonyms and alternatives will help you sound more natural and precise in your Swedish communication.

Komplement vs. Tillägg: A komplement is something that completes or fits perfectly with something else. While a tillägg is just an addition, a komplement implies a symbiotic relationship. For example, a red tie might be a komplement to a suit, but a pocket square is a tillägg.

Hennes kunskaper är ett bra komplement till teamet.

Bilaga and Appendix: As mentioned before, bilaga is an attachment. Appendix is used in highly academic or formal contexts, often interchangeably with tillägg, but appendix sounds more clinical and is usually reserved for the very end of a book or thesis.

Se appendix A för den fullständiga listan.

Ökning and Utvidgning: If you are talking about growth, use ökning (increase). If you are talking about expanding the scope or physical size of something, utvidgning (expansion) is more appropriate. A tillägg is typically a specific, added component rather than a general growth.

Vi planerar en utvidgning av fabriken nästa år.

Detta är ett litet tillägg till den ursprungliga planen.

Han gjorde ett tillägg i sitt testamente.

Other words to consider include påslag (specifically for a price markup) and ändring (change). While tillägg is an addition, an ändring might involve removing or swapping parts. Use tillägg when you want to emphasize that the original remains but is now 'plus' something else. Choosing between these words will greatly enhance your Swedish nuance.

How Formal Is It?

Dato curioso

The word 'tillägg' has been used in Swedish since the 16th century. It originally had a more physical meaning of putting things together, but evolved to cover abstract additions like legal clauses.

Guía de pronunciación

UK /ˈtɪlːɛɡ/

US /ˈtɪlˌɛɡ/

Primary stress on the first syllable 'till-'.

Rima con

belägg utlägg anlägg skägg vägg ägg pålägg inlägg

Errores comunes

Pronouncing the 'g' as a 'y' sound (tillä-y). It should be a hard 'g'.
Making the 'i' too long, like 'teel'. It must be short.
Neglecting the double 'l' sound which requires a slight hold.
Pronouncing 'ä' like 'ay'. It should be more like 'eh'.
Confusing the word with 'tillsätt' (verb).

Nivel de dificultad

Lectura 3/5

Easy to recognize in text due to its frequent use in headings and lists.

Escritura 5/5

Requires knowledge of the 'ett' gender and compound word rules.

Expresión oral 4/5

Hard 'g' at the end can be tricky for some learners.

Escucha 3/5

Clear pronunciation makes it easy to hear.

Qué aprender después

Requisitos previos

lägga till ett sak mer

Aprende después

tillägga (verb) bilaga komplement avgift protokoll

Avanzado

ratificera codicil remissinstans förordning

Gramática que debes saber

Neuter Nouns (ett-words)

Ett tillägg, tillägget.

Compound Noun Formation

Tillägg + s + avgift = tilläggsavgift.

Zero Plural for Neuter Nouns ending in consonants

Ett tillägg, flera tillägg.

Phrasal Verbs to Nouns

Lägga till (verb) -> tillägg (noun).

Prepositional Choice 'till'

Tillägg TILL något.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

Ejemplos por nivel

Jag vill ha ett tillägg av socker.

I want an addition of sugar.

Simple noun usage with 'ett'.

Här är ett litet tillägg.

Here is a small addition.

Adjective 'litet' agrees with 'ett tillägg'.

Det finns inget tillägg.

There is no addition.

Negative construction 'inget' for neuter nouns.

Tillägget är bra.

The addition is good.

Definite singular form 'tillägget'.

Ett tillägg kostar tio kronor.

An addition costs ten kronor.

Using 'ett' to denote a single unit.

Jag gör ett tillägg.

I make an addition.

Common verb 'göra' with 'tillägg'.

Är detta ett tillägg?

Is this an addition?

Question structure.

Tillägget är nytt.

The addition is new.

Adjective 'nytt' in neuter form.

Du måste betala ett tillägg för väskan.

You must pay an extra fee for the bag.

Usage in a commercial context.

Kan jag få ett tillägg till min meny?

Can I get an addition to my menu?

Preposition 'till' used correctly.

Boken har ett kort tillägg i slutet.

The book has a short supplement at the end.

Spatial preposition 'i slutet'.

De gjorde många tillägg i texten.

They made many additions to the text.

Plural indefinite form 'tillägg' with 'många'.

Tillägget syns tydligt här.

The addition is clearly visible here.

Adverb 'tydligt' modifying the verb.

Vi behöver ett tillägg av personal.

We need an addition of staff.

Genitive-like construction with 'av'.

Detta tillägg är valfritt.

This addition is optional.

Demonstrative 'detta' for neuter nouns.

Jag glömde att läsa tillägget.

I forgot to read the supplement.

Infinitive construction after 'glömde'.

Installera detta tillägg i din webbläsare.

Install this extension in your browser.

Technical usage for software.

Det finns ett tillägg i protokollet från igår.

There is an addition in the minutes from yesterday.

Formal administrative context.

Tillägget i kontraktet ändrar leveransdatumet.

The amendment in the contract changes the delivery date.

Noun acting as a subject.

Hon ställde en tilläggsfråga efter presentationen.

She asked a follow-up question after the presentation.

Compound word 'tilläggsfråga'.

Detta är ett viktigt tillägg till vår forskning.

This is an important addition to our research.

Evaluative adjective 'viktigt'.

Vi har gjort ett tillägg för att förtydliga reglerna.

We have made an addition to clarify the rules.

Purpose clause with 'för att'.

Tilläggen i budgeten godkändes av chefen.

The additions to the budget were approved by the boss.

Plural definite form 'tilläggen'.

Det krävs ett tillägg av kapital för att fortsätta.

An addition of capital is required to continue.

Passive voice 'krävs'.

Ett tilläggsavtal tecknades mellan parterna.

A supplementary agreement was signed between the parties.

Compound word 'tilläggsavtal'.

Författaren har lagt till ett kapitel som tillägg.

The author has added a chapter as a supplement.

Using 'som' to define the role.

Vi måste se över tilläggen i den nya lagstiftningen.

We must review the amendments in the new legislation.

Reviewing plural definite entities.

Detta tillägg ger användaren fler funktioner.

This add-on gives the user more functions.

Active verb 'ger' with a direct object.

Tillägget av färg gjorde tavlan mer levande.

The addition of color made the painting more vivid.

Abstract usage of 'tillägget av'.

Det finns ett tillägg i försäkringsvillkoren.

There is a rider in the insurance terms.

Specific legal/financial context.

Tilläggen i rapporten var statistiskt signifikanta.

The additions in the report were statistically significant.

Scientific/Academic terminology.

Han gjorde ett muntligt tillägg under debatten.

He made an oral supplement during the debate.

Adjective 'muntligt' (oral).

Tilläggsprotokollet till konventionen ratificerades i går.

The supplementary protocol to the convention was ratified yesterday.

High-level diplomatic terminology.

Detta tillägg utgör en väsentlig del av teorin.

This addition constitutes a substantial part of the theory.

Formal verb 'utgör' (constitutes).

Analysen kräver ett tillägg av kontextuell information.

The analysis requires an addition of contextual information.

Academic phrasing.

Tilläggen i den reviderade utgåvan är omfattande.

The additions in the revised edition are extensive.

Adjective 'omfattande' (extensive).

Vi har infört ett tillägg i reglementet för att stävja fusk.

We have introduced an amendment to the regulations to curb cheating.

Strong verb 'stävja' (curb/suppress).

Tillägget fungerar som en katalysator för processen.

The addition acts as a catalyst for the process.

Metaphorical usage.

Deras tillägg till diskussionen var högst relevanta.

Their contributions (additions) to the discussion were highly relevant.

Adverb 'högst' (highly).

Detta tillägg korrigerar ett tidigare förbiseende.

This addition corrects a previous oversight.

Formal noun 'förbiseende' (oversight).

Tilläggsbestämmelserna i förordningen är juridiskt bindande.

The supplementary provisions in the regulation are legally binding.

Legal administrative Swedish.

Detta tillägg nyanserar bilden av den historiska händelsen.

This addition nuances the picture of the historical event.

Sophisticated verb 'nyanserar'.

Tilläggen reflekterar en förändrad syn på mänskliga rättigheter.

The additions reflect a changed view on human rights.

Abstract ideological discussion.

Man kan ifrågasätta tilläggets legitimitet i detta sammanhang.

One can question the addition's legitimacy in this context.

Genitive form 'tilläggets'.

Tillägget implementerades sömlöst i det existerande systemet.

The addition was implemented seamlessly into the existing system.

Adverb 'sömlöst' (seamlessly).

Dessa tillägg är resultatet av en långdragen remissinstans.

These additions are the result of a long-drawn-out referral process.

Swedish political terminology 'remissinstans'.

Tillägget tjänar som en brygga mellan teori och praktik.

The addition serves as a bridge between theory and practice.

Metaphorical 'tjänar som en brygga'.

Tillägget föreslogs i syfte att harmonisera regelverket.

The addition was proposed with the aim of harmonizing the regulatory framework.

Formal phrase 'i syfte att'.

Sinónimos

komplement bilaga extra påslag ändring appendix bihang tillsats

Antónimos

avdrag minskning borttagande uteslutning

Colocaciones comunes

göra ett tillägg

tillägg till protokollet

betala ett tillägg

viktigt tillägg

tillägg av socker

godkänna ett tillägg

tillägg i kontraktet

ladda ner ett tillägg

ett litet tillägg

tillägg till lönen

Frases Comunes

med tillägg av

— With the addition of. Used to list extra components.

Priset är 100 kr med tillägg av moms.

utan tillägg

— Without additions. Used for pure or basic versions.

Han dricker sitt kaffe utan tillägg.

som ett tillägg

— As an addition. Used to introduce extra information.

Som ett tillägg kan jag nämna att vi har öppet sent.

i tillägg till

— In addition to. Used to connect ideas.

I tillägg till lönen får vi gratis lunch.

ett välkommet tillägg

— A welcome addition. Used for something positive.

Den nya parken är ett välkommet tillägg till staden.

göra ett tillägg i efterhand

— To make an addition afterwards/post-factum.

Det går inte att göra ett tillägg i efterhand.

tillägg på priset

— An addition to the price.

Det tillkommer ett tillägg på priset för frakt.

ett kort tillägg

— A short addition.

Bara ett kort tillägg från min sida.

tillägg till testamentet

— A codicil or addition to a will.

Hon skrev ett tillägg till testamentet.

ett nödvändigt tillägg

— A necessary addition.

Säkerhetsbälten var ett nödvändigt tillägg.

Se confunde a menudo con

tillägg vs tillsats

Tillsats is for ingredients/substances; tillägg is for parts/information.

tillägg vs bilaga

Bilaga is a separate file; tillägg is usually part of the main entity.

tillägg vs ökning

Ökning is a quantitative rise; tillägg is a discrete addition.

Modismos y expresiones

"lägga sten på börda"

— To add stone to the burden. To make a difficult situation worse.

Att höja skatten nu vore att lägga sten på börda.

literary

"lägga sista handen vid"

— To put the final hand on. To finish something off with final touches.

Jag ska bara lägga sista handen vid tillägget.

neutral

"lägga till rätta"

— To put right. To arrange or correct something.

Han försökte lägga till rätta sina misstag.

neutral

"lägga ordet i någons mun"

— To put words in someone's mouth.

Jag vill inte lägga ordet i din mun, men menade du ett tillägg?

informal

"lägga på ett kol"

— To add a coal. To hurry up.

Vi måste lägga på ett kol med tillägget.

informal

"lägga näsan i blöt"

— To put one's nose in wet. To interfere in others' business.

Han lägger alltid näsan i blöt när vi diskuterar tillägg.

informal

"lägga korten på bordet"

— To lay the cards on the table. To be honest.

Det är dags att lägga korten på bordet om alla tillägg.

neutral

"lägga band på sig"

— To restrain oneself.

Hon fick lägga band på sig för att inte göra fler tillägg.

neutral

"lägga manken till"

— To put one's withers to it. To work hard.

Om vi lägger manken till blir tillägget klart idag.

informal

"lägga på luren"

— To hang up the phone.

Han hann inte ens nämna tillägget innan hon lade på luren.

neutral

Fácil de confundir

tillägg vs tillsats

Both mean 'addition' in English.

Tillsats is used for things added to a mixture (like salt in soup or additives in fuel). Tillägg is for things added to a structure or document.

Mat utan tillsatser. Ett tillägg till boken.

tillägg vs bilaga

Both are supplements to documents.

A bilaga is a physically separate attachment (like an Excel file in an email). A tillägg is an amendment or a section added to the main body.

Se bifogad bilaga. Jag gjorde ett tillägg i texten.

tillägg vs komplement

Both describe something extra.

Komplement implies that the addition completes or balances the whole. Tillägg is just 'more' of something.

Vinet är ett komplement till maten. Vi gjorde ett tillägg i budgeten.

tillägg vs pålägg

Both come from 'lägga' and mean something added.

Pålägg is specifically what you put on a slice of bread (cheese, ham). It can also mean a price markup in business.

Vad vill du ha för pålägg på mackan?

tillägg vs inlägg

Both are contributions to a whole.

Inlägg is a post (like on social media) or a comment in a debate. Tillägg is something that modifies or supplements an existing thing.

Tack för ditt intressanta inlägg i debatten.

Patrones de oraciones

Jag vill ha ett tillägg.

Jag vill ha ett tillägg av mjölk.

Det kostar ett tillägg.

Det kostar ett tillägg för kaffet.

Jag har gjort ett tillägg i [noun].

Jag har gjort ett tillägg i dokumentet.

Som ett tillägg till [noun]...

Som ett tillägg till avtalet föreslår vi...

[Noun] utgör ett viktigt tillägg till...

Denna studie utgör ett viktigt tillägg till fältet.

I syfte att [verb], infördes ett tillägg...

I syfte att säkra driften, infördes ett tillägg i reglementet.

Kan jag få ställa en tilläggsfråga?

Kan jag få ställa en tilläggsfråga om tidsplanen?

Tillägget godkändes utan anmärkning.

Tillägget godkändes utan anmärkning av styrelsen.

Familia de palabras

Sustantivos

tilläggsavgift

tilläggsisolering

tilläggsfråga

tilläggsbudget

tilläggsavtal

Verbos

tillägga

lägga till

tilläggas

Adjetivos

tilläggs-

ytterligare

Relacionado

bilaga

komplement

ökning

tillsats

ändring

Regístrate gratis para ver todos los ejemplos

Cómo usarlo

frequency

High, especially in professional and administrative Swedish.

Errores comunes

En tillägg → Ett tillägg
'Tillägg' is a neuter noun (ett-word). Using 'en' is a common gender error for learners.
Tilläggen (singular definite) → Tillägget
'Tillägget' is the singular definite. 'Tilläggen' is the plural definite.
Tillsats till kontraktet → Tillägg till kontraktet
'Tillsats' is for chemical/food additives. For documents, 'tillägg' is the correct term.
Göra en tillägg → Göra ett tillägg
Even when using the verb 'göra', the article must match the neuter gender of 'tillägg'.
Tillägg på boken → Tillägg till boken
The preposition 'till' is standard when adding something to a larger entity.

Consejos

Remember the Neuter Gender

Always pair 'tillägg' with 'ett'. This affects adjectives: 'ett nytt tillägg' (not 'ny').

Compound Power

Learn 'tilläggs-' as a prefix. It will help you understand dozens of words like tilläggsavgift, tilläggsbudget, and tilläggsisolering.

Tech Swedish

If your browser is in Swedish, look for 'Tillägg' in the menu to manage your extensions.

Legal Amendments

In a contract, a 'tillägg' is a legally binding change. Always read them carefully!

Polite Interjections

Use 'Får jag göra ett tillägg?' to add your thoughts without sounding rude.

Appendix vs Addition

In academic writing, use 'tillägg' for the section at the end if you want a Swedish word, though 'appendix' is also used.

Check the Fine Print

Look for 'tillägg' on price lists to see if there are hidden costs for shipping or service.

Lay It To

Think of 'tillägg' as 'to-lay'. You lay one thing on top of another.

Tillsats vs Tillägg

Remember: Sugar in coffee is a 'tillägg' (extra), but preservatives in juice are 'tillsatser' (additives).

Meeting Minutes

If you want your specific words recorded in a meeting, ask for a 'tillägg till protokollet'.

Memorízalo

Mnemotecnia

Think of 'till' (to) and 'lägg' (lay). You are 'laying something to' the pile. Till-lägg.

Asociación visual

Imagine a LEGO tower. You have a tower, and you add one more brick on top. That single brick is the 'tillägg'.

Word Web

tillägg extra plus bilaga avgift kontrakt webbläsare komplement

Desafío

Try to use 'tillägg' three times today: once for a food item, once for a digital tool, and once in a formal sentence.

Origen de la palabra

Derived from the Swedish phrasal verb 'lägga till', which consists of 'lägga' (to lay/put) and 'till' (to). It follows the Germanic pattern of creating nouns from prefix + verb stems.

Significado original: Literally 'to lay something to' or 'to put something next to' something else.

North Germanic / Indo-European.

Contexto cultural

No specific sensitivities, but in a business context, avoid using 'tillägg' to hide hidden fees, as transparency is valued in Sweden.

In English, we often use 'addition', 'supplement', 'amendment', or 'add-on'. Swedish uses 'tillägg' for all of these, making it a very broad word.

Svea Rikes Lag (The Code of the Swedish Realm) contains many 'tillägg'. Swedish tax forms (Inkomstdeklaration) often have sections for 'tillägg'. The Nobel Prize documentation often includes 'tillägg' to clarify rules.

Practica en la vida real

Contextos reales

Legal Documents

tilläggsavtal
tillägg till kontraktet
göra ett tillägg
skriftligt tillägg

Web Browsing

installera tillägg
webbtillägg
hantera tillägg
tilläggsmodul

Travel and Booking

tilläggsavgift
förstaklasstillägg
tillägg för bagage
bränsletillägg

Cooking

tillägg av salt
valfritt tillägg
smakligt tillägg
tillägg av vatten

Meetings

tillägg till protokollet
tilläggsfråga
göra ett kort tillägg
inga fler tillägg

Inicios de conversación

"Har du installerat några bra tillägg i din webbläsare på sistone?"

"Får jag göra ett litet tillägg till det du precis sa?"

"Visste du att det tillkommer ett tillägg för extra benutrymme på flyget?"

"Vad tycker du om det nya tillägget i vår personalhandbok?"

"Har du skrivit något tillägg till din rapport än?"

Temas para diario

Skriv om ett tillägg du skulle vilja göra till ditt hus eller din lägenhet.

Reflektera över ett tillägg i din personliga rutin som har gjort ditt liv bättre.

Beskriv ett tillägg till en bok eller film som du tycker saknades.

Skriv om en gång du fick betala ett oväntat tillägg på en räkning.

Vilket tillägg till din utbildning tror du skulle vara mest användbart för din karriär?

Preguntas frecuentes

10 preguntas

It is an 'ett' word. You say 'ett tillägg' and 'tillägget'. This is a common point of confusion for learners since many nouns ending in consonants are 'en' words.

The plural indefinite is 'tillägg' (the same as singular). The plural definite is 'tilläggen'. For example: 'Jag har gjort två tillägg'.

Use 'bilaga' when you are talking about a separate document or an attachment to an email. Use 'tillägg' for an amendment to a contract or a browser extension.

Yes, in a technical context like Chrome or Firefox, 'tillägg' is the standard word for an extension or add-on.

You can say 'i tillägg till' or 'utöver'. 'I tillägg till lönen...' means 'In addition to the salary...'

While 'addition' is the specific term for the math operation, 'tillägg' can be used generally for adding quantities.

It means an extra fee or a surcharge. You might see this on a bill for extra services or as a fine for not having a ticket.

It is a follow-up question, common in interviews or press conferences where a journalist wants more detail.

Yes, if you want 'extra' of something, like 'ett tillägg av grädde' (an addition of cream), though 'extra grädde' is more common informally.

Yes, the verb is 'tillägga' (to add) or the phrasal verb 'lägga till'.

Regístrate gratis para ver consejos y notas