B2 adjective Formal|neutral 1 دقیقه مطالعه

إنساني

insani /ʔin.saː.niː/

به کمک کردن به مردم و اهمیت دادن به حال خوبشون مربوط میشه. یعنی مهربونی با کل آدم‌ها.

The term 'insani' describes actions, efforts, or qualities that prioritize human well-being, compassion, and dignity.

واژه در 30 ثانیه

  • Relating to human welfare and kindness.
  • Characterized by compassion and empathy towards others.
  • Actions or efforts aimed at alleviating suffering.

Summary

The term 'insani' describes actions, efforts, or qualities that prioritize human well-being, compassion, and dignity.

  • Relating to human welfare and kindness.
  • Characterized by compassion and empathy towards others.
  • Actions or efforts aimed at alleviating suffering.

Focus on Compassion and Welfare

Use 'insani' when highlighting acts of kindness, empathy, or efforts to improve human lives.

Distinguish from 'Bashari'

Remember 'bashari' (human) is broader and can be neutral, while 'insani' implies a positive, caring aspect.

Values of Mercy and Dignity

The concept of 'insani' is deeply rooted in Arab cultures valuing mercy, solidarity, and respect for human dignity.

مثال‌ها

4 از 4
1

تعتبر جهود الإغاثة الإنسانية ضرورية في مناطق الكوارث.

Humanitarian relief efforts are essential in disaster areas.

2

تلتزم الدولة بتطبيق معايير حقوق الإنسان في جميع سياساتها.

The state is committed to applying human rights standards in all its policies.

3

كان تصرفه إنسانيًا جدًا عندما ساعد الرجل العجوز.

His action was very humane when he helped the old man.

4

تستند المبادئ الأساسية للقانون الدولي الإنساني إلى حماية المدنيين في النزاعات المسلحة.

The fundamental principles of international humanitarian law are based on protecting civilians in armed conflicts.

خانواده کلمه

اسم
إنسانية (humanity, humaneness)
فعل
أنسن (to humanize)
صفت
إنساني

راهنمای حفظ

Think of 'Insaan' (human) and add the 'i' suffix to mean 'having the quality of being good to humans'. Imagine a kind person helping others.

Overview

كلمة “إنساني” هي صفة عربية ذات دلالة عميقة، تشير إلى كل ما يتعلق بالبشر، سواء كان ذلك من حيث طبيعتهم، رفاهيتهم، أو حقوقهم. تتجاوز الكلمة مجرد الوصف البيولوجي للإنسان لتشمل الجوانب الأخلاقية والاجتماعية والثقافية التي تميزه. عندما نصف شيئًا بأنه “إنساني”، فإننا غالبًا ما نشير إلى قيم التعاطف، الرحمة، والتقدير للكرامة البشرية. يمكن أن تنطبق هذه الصفة على الأفراد، المنظمات، الأعمال، وحتى السياسات التي تضع مصلحة الإنسان ورفاهيته في المقام الأول.

تُستخدم كلمة “إنساني” كصفة تتبع الاسم الموصوف، مثل “عمل إنساني” أو “موقف إنساني”. يمكن أن تسبقها أدوات التعريف مثل “الـ” لتصبح “إنساني” أو “إنسانية” (بالمعنى المجرد). غالبًا ما ترتبط بكلمات مثل “مساعدة”، “جهود”، “منظمة”، “قانون”، “تضامن”، و“رعاية”. قد تأتي أيضًا مع كلمات تدل على النقيض مثل “غير إنساني” لوصف الأفعال الوحشية أو اللاأخلاقية.

تكثر استخدامات “إنساني” في سياقات مثل: 1. المساعدات الإنسانية: مثل توزيع الغذاء والدواء والمأوى على المتضررين من الكوارث أو الحروب. 2. حقوق الإنسان: الإشارة إلى القوانين والمعاهدات التي تحمي حقوق الأفراد. 3. الأعمال الخيرية: المنظمات والمبادرات التي تهدف إلى تحسين حياة المحتاجين. 4. الأخلاق والسلوك: وصف الأفعال التي تتسم بالرحمة والتعاطف، مثل إنقاذ حياة شخص ما. 5. السياسة والعلاقات الدولية: عند مناقشة القضايا التي تؤثر على رفاهية الشعوب.

تشير كلمة “بشري” إلى ما هو متعلق بالإنسان كنوع بيولوجي أو كصفة عامة تنطبق على جميع البشر. قد تكون محايدة أكثر من “إنساني”. مثال: “الجهاز التنفسي البشري” (علمي) أو “خطأ بشري” (عام).

تصف كلمة “خيري” الأفعال أو المنظمات التي تهدف إلى تقديم المساعدة والمنفعة للآخرين، غالبًا من خلال التبرعات أو العمل التطوعي. “إنساني” أشمل وقد يشمل جوانب قانونية وسياسية أوسع تتعلق بالرفاهية البشرية.

تركز كلمة “أخلاقي” على الصواب والخطأ وفقًا للمعايير والقيم المجتمعية أو الدينية. قد يتداخل “إنساني” مع “أخلاقي”، لكن “إنساني” يركز بشكل أخص على رفاهية الإنسان ورحمته.

نکات کاربردی

The adjective 'insani' is commonly used in contexts discussing aid, rights, and ethical treatment. It carries a positive connotation of care and compassion. While it can appear in informal speech, it is particularly prevalent in formal discourse related to NGOs, international relations, and social justice.

اشتباهات رایج

Confusing 'insani' with 'bashari' is a common error; remember 'insani' emphasizes the compassionate aspect. Avoid using 'insani' for purely biological or technical descriptions of humans. Ensure the context highlights welfare or kindness.

راهنمای حفظ

Think of 'Insaan' (human) and add the 'i' suffix to mean 'having the quality of being good to humans'. Imagine a kind person helping others.

ریشه کلمه

The word 'insani' derives from the root 'nas' (ناس), meaning people or humankind. The adjective form emphasizes qualities related to the well-being and compassionate treatment of these people.

بافت فرهنگی

In many Arab cultures, acts of generosity, hospitality, and solidarity are highly valued and fall under the umbrella of 'insani' behavior. Supporting the less fortunate and showing empathy are considered important virtues.

مثال‌ها

1

تعتبر جهود الإغاثة الإنسانية ضرورية في مناطق الكوارث.

everyday

Humanitarian relief efforts are essential in disaster areas.

2

تلتزم الدولة بتطبيق معايير حقوق الإنسان في جميع سياساتها.

formal

The state is committed to applying human rights standards in all its policies.

3

كان تصرفه إنسانيًا جدًا عندما ساعد الرجل العجوز.

informal

His action was very humane when he helped the old man.

4

تستند المبادئ الأساسية للقانون الدولي الإنساني إلى حماية المدنيين في النزاعات المسلحة.

academic

The fundamental principles of international humanitarian law are based on protecting civilians in armed conflicts.

خانواده کلمه

اسم
إنسانية (humanity, humaneness)
فعل
أنسن (to humanize)
صفت
إنساني

ترکیب‌های رایج

مساعدات إنسانية humanitarian aid
جهود إنسانية humanitarian efforts
منظمة إنسانية humanitarian organization
قانون إنساني humanitarian law

عبارات رایج

عمل إنساني

humanitarian act

مبادرة إنسانية

humanitarian initiative

حقوق الإنسان

human rights

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

إنساني vs بشري

'Bashari' refers to anything related to humans in a biological or general sense, often neutral. 'Insani' specifically implies compassion, welfare, and kindness.

إنساني vs أخلاقي

'Akhlaqi' (ethical) focuses on right and wrong based on moral principles. 'Insani' is more about empathy and alleviating suffering, though often overlapping with ethical behavior.

الگوهای دستوری

اسم + إنساني (مثل: مساعدات إنسانية) صفة + اسم + إنساني (مثل: موقف إنساني نبيل) إن + حرف توكيد + الاسم + إنساني (مثل: إن هذا العمل إنساني)

Focus on Compassion and Welfare

Use 'insani' when highlighting acts of kindness, empathy, or efforts to improve human lives.

Distinguish from 'Bashari'

Remember 'bashari' (human) is broader and can be neutral, while 'insani' implies a positive, caring aspect.

Values of Mercy and Dignity

The concept of 'insani' is deeply rooted in Arab cultures valuing mercy, solidarity, and respect for human dignity.

خودت رو بسنج

fill blank

أكمل الجملة التالية بالكلمة المناسبة:

قدمت المنظمة مساعدات ______ للمتضررين من الفيضانات.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: إنسانية

كلمة "إنسانية" هنا تصف طبيعة المساعدات التي تهدف إلى تخفيف معاناة الناس.

multiple choice

أي من الجمل التالية تعبر عن معنى "إنساني" بشكل أفضل؟

ما هو الوصف الأنسب لـ "جهود إنسانية"؟

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: جهود تهدف إلى مساعدة الآخرين وتخفيف معاناتهم.

الجهود الإنسانية تركز على رفاهية الإنسان والتعاطف معه.

sentence building

قم ببناء جملة مفيدة باستخدام الكلمة "إنساني" لوصف موقف معين:

اختر الترتيب الصحيح للكلمات لبناء جملة ذات معنى:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: إنقاذ الطفل كان موقفًا إنسانيًا للغاية.

هذه الجملة تربط بين فعل الإنقاذ وصفته بأنه "إنساني"، مما يدل على الرحمة والتعاطف.

امتیاز: /3

سوالات متداول

4 سوال

كلمة "بشري" تصف ما هو متعلق بالإنسان كنوع بيولوجي أو كصفة عامة، وقد تكون محايدة. أما "إنساني" فتصف ما يتسم بالرحمة والاهتمام برفاهية الإنسان ومعاناته.

نعم، يمكن استخدامها لوصف مبادرات، منظمات، سياسات، أو حتى قوانين. مثال: "مساعدات إنسانية" أو "جهود إنسانية".

السلوك غير الإنساني يشمل الأفعال التي تنتهك كرامة الإنسان أو تسبب له أذى شديدًا، مثل التعذيب، العبودية، أو التمييز العنصري الممنهج.

تُستخدم الكلمة في كل من السياقات الرسمية وغير الرسمية، ولكنها تكتسب وزنًا أكبر في الخطابات الرسمية المتعلقة بالسياسة، القانون، والأعمال الخيرية.

عبارات مرتبط

مفید بود؟
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!