autorización
The action of giving official permission for something.
Authorization is the official granting of permission to do something.
واژه در 30 ثانیه
- Official permission or approval granted.
- Required for specific actions or access.
- Formal process involving authority.
Summary
Authorization is the official granting of permission to do something.
- Official permission or approval granted.
- Required for specific actions or access.
- Formal process involving authority.
Understand the Authority
Always identify who has the authority to grant permission. Ensure you are asking the correct person or entity before proceeding.
Document Written Authorizations
For important matters, always seek written authorization. This provides proof and avoids misunderstandings later on.
Hierarchy and Permission
In many cultures, respecting hierarchy is important. Seeking authorization demonstrates deference and adherence to established structures.
مثالها
4 از 4Necesito la autorización de mis padres para ir a la fiesta.
I need my parents' authorization to go to the party.
El tribunal emitió una autorización judicial para el registro del domicilio.
The court issued a judicial authorization for the search of the residence.
¿Tienes autorización para usar mi computadora?
Do you have authorization to use my computer?
La publicación de estos datos requiere autorización explícita del comité de ética.
The publication of this data requires explicit authorization from the ethics committee.
خانواده کلمه
راهنمای حفظ
Think of 'authority' when you see 'authorization'. It's permission granted by someone in authority.
Overview
La palabra 'autorización' proviene del verbo 'autorizar' y se refiere al permiso o licencia que se otorga para realizar una actividad o tomar una decisión. Es un concepto fundamental en muchos ámbitos, desde lo personal hasta lo legal y profesional, ya que establece las bases para la acción permitida y delimita responsabilidades. Sin una autorización, muchas acciones requerirían de un proceso de aprobación formal para ser legítimas.
Se utiliza comúnmente en contextos donde se requiere un permiso formal, como en el ámbito laboral, legal, administrativo o técnico. Puede referirse a un permiso escrito, verbal o implícito, dependiendo de la formalidad de la situación. A menudo va acompañada de verbos como 'pedir', 'solicitar', 'dar', 'recibir', 'necesitar' o 'tener'. La estructura 'autorización para + infinitivo' o 'autorización de + sustantivo' es muy frecuente.
En el mundo laboral, se necesita autorización para acceder a información confidencial, utilizar recursos de la empresa o ausentarse del puesto. En el ámbito legal, se requiere autorización judicial para realizar ciertos procedimientos (ej. allanamiento). En la vida cotidiana, se puede necesitar autorización para usar la propiedad de alguien o para realizar modificaciones en una vivienda. En tecnología, se habla de autorización para acceder a sistemas o datos.
Similar a autorización, pero 'permiso' puede ser más general y menos formal. A menudo se usa para permisos cotidianos (permiso de ausencia). 'Autorización' suele implicar un nivel de formalidad o autoridad mayor.
Se refiere a un permiso oficial, a menudo documentado y regulado por ley, para ejercer una profesión (licencia de conducir, licencia médica) o para realizar actividades específicas (licencia de construcción). Es más específica que 'autorización'.
Implica dar el visto bueno a algo que se ha propuesto o presentado. Puede ser un paso previo a la obtención de una autorización formal. Se centra más en el juicio favorable que en el permiso en sí.
نکات کاربردی
Authorization is a formal noun. It is commonly used in professional, legal, and administrative contexts. While it can be used in everyday situations, it often implies a more serious or official grant of permission than a simple 'permiso'. Consider the level of formality required.
اشتباهات رایج
Using 'autorización' when a simpler word like 'permiso' would suffice in a very informal context. Confusing 'autorización' with 'licencia', which is usually a specific, regulated permit. Ensure the context warrants the formality of 'autorización'.
راهنمای حفظ
Think of 'authority' when you see 'authorization'. It's permission granted by someone in authority.
ریشه کلمه
The word 'autorización' comes from the Latin 'auctorizatio', meaning 'sanction' or 'approval', derived from 'auctorizare' (to give authority to). It entered Spanish in the late Middle Ages.
بافت فرهنگی
In many Spanish-speaking cultures, formal requests and the granting of permission, especially within hierarchical structures (family, workplace), are important. Seeking authorization demonstrates respect for rules and authority.
مثالها
Necesito la autorización de mis padres para ir a la fiesta.
everydayI need my parents' authorization to go to the party.
El tribunal emitió una autorización judicial para el registro del domicilio.
formalThe court issued a judicial authorization for the search of the residence.
¿Tienes autorización para usar mi computadora?
informalDo you have authorization to use my computer?
La publicación de estos datos requiere autorización explícita del comité de ética.
academicThe publication of this data requires explicit authorization from the ethics committee.
خانواده کلمه
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
con autorización
with authorization
sin autorización
without authorization
autorización de residencia
residence permit
اغلب اشتباه گرفته میشود با
While both mean permission, 'autorización' often implies a more formal, official, or documented grant of permission, sometimes from a higher authority. 'Permiso' can be more general and informal.
'Licencia' typically refers to a formal permit granted by an authority, often legally regulated, to perform specific activities or professions (e.g., driver's license, business license). It's more specific than 'autorización'.
الگوهای دستوری
Understand the Authority
Always identify who has the authority to grant permission. Ensure you are asking the correct person or entity before proceeding.
Document Written Authorizations
For important matters, always seek written authorization. This provides proof and avoids misunderstandings later on.
Hierarchy and Permission
In many cultures, respecting hierarchy is important. Seeking authorization demonstrates deference and adherence to established structures.
خودت رو بسنج
Completa la oración con la palabra correcta: autorización.
Necesito la ______ del director para acceder a los archivos confidenciales.
Se requiere un permiso formal de una autoridad (el director) para acceder a información sensible, por lo que 'autorización' es el término más adecuado.
Elige la opción que mejor complete la frase.
La compañía requiere una ______ previa antes de implementar cambios en el sistema.
La frase indica la necesidad de un permiso formal o aprobación antes de realizar cambios, lo cual se describe mejor con 'autorización'.
Ordena las palabras para formar una oración coherente.
para / la / el / viaje / necesito / autorización / jefe / de
Esta oración es gramaticalmente correcta y tiene sentido lógico, indicando la necesidad de permiso del jefe para un viaje.
امتیاز: /3
سوالات متداول
4 سوالAunque a menudo se usan indistintamente, 'autorización' suele implicar un nivel de formalidad o autoridad superior, a menudo ligado a un proceso o documento oficial. 'Permiso' puede ser más general y cotidiano.
Necesitas una autorización cuando una acción requiere el consentimiento de una autoridad, un superior o el dueño de algo, especialmente si implica riesgos, acceso a información sensible o el uso de recursos.
Sí, dependiendo del contexto y la formalidad requerida. En situaciones informales o de confianza, una autorización verbal puede ser suficiente. Sin embargo, para asuntos importantes o legales, se prefiere o exige una autorización por escrito.
Actuar sin la debida autorización puede tener consecuencias negativas, como sanciones, multas, la invalidación de la acción realizada, o incluso acciones legales, dependiendo de la gravedad y el contexto.
واژگان مرتبط
Regulations or rules established by an authority.
aprobaciónApproval, the action of agreeing to something.
permisoPermission; also used as 'excuse me' to pass or interrupt.
reglamentoA rule or directive made and maintained by an authority.
licenciaLicense; permit. Official permission to do something.
واژههای بیشتر business
abastecer
B1To supply someone or something with something.
a cambio
B1As a return or substitute; in exchange, in return.
a cambio de
B1In exchange for.
a cargo de
B1In charge of; responsible for.
acción
B1A share in a company's capital, entitling the holder to a proportion of the profits.
accionariado
B1The body of shareholders of a company.
acciones
B1Shares of ownership in a company.
aceptado
B1Generally considered or recognized as valid or appropriate.
acertadamente
B1In a correct or appropriate manner.
acordado
B1Agreed upon or settled by mutual consent.
