The word 'déviation' primarily refers to a detour on the road or a shift away from a standard path or norm.
واژه در 30 ثانیه
- A physical detour or change in a planned route.
- A technical term for light or spinal misalignment.
- A figurative departure from social or moral norms.
Aperçu
Le mot 'déviation' provient du bas latin 'deviatio'. Il exprime fondamentalement l'idée de sortir de la 'voie' (via). Bien que son usage le plus fréquent soit lié au transport et à la circulation, il possède des dimensions techniques, scientifiques et morales importantes.
Modèles d'usage
On l'utilise principalement pour décrire un changement physique de trajectoire. Par exemple, en optique, on parle de la déviation des rayons lumineux à travers un prisme. Dans un contexte administratif ou routier, on 'met en place une déviation'. Au sens figuré, cela peut concerner un comportement qui s'éloigne de la norme sociale ou éthique.
Contextes communs
Le contexte le plus banal est celui de la signalisation routière (panneaux jaunes indiquant une route alternative). Dans le domaine médical, on parle de 'déviation de la cloison nasale' ou de 'déviation de la colonne vertébrale' (scoliose). En mathématiques ou en statistiques, elle peut désigner l'écart par rapport à une valeur moyenne.
Comparaison avec des mots similaires
Il ne faut pas confondre 'déviation' avec 'détour'. Un détour est souvent un choix personnel ou une rallonge de trajet volontaire, tandis qu'une déviation est généralement imposée par une autorité ou une contrainte physique. Par rapport à 'écart', la déviation suggère une modification progressive ou structurelle de la ligne droite, alors qu'un écart peut être un saut soudain ou une différence ponctuelle entre deux valeurs.
مثالها
Il y a une déviation à la sortie du village à cause du chantier.
everydayThere is a detour at the exit of the village because of the construction site.
Le rapport souligne une déviation importante par rapport aux objectifs budgétaires.
formalThe report highlights a significant deviation from the budgetary objectives.
T'as vu la déviation ? On va être en retard !
informalDid you see the detour? We're going to be late!
L'indice de réfraction détermine l'angle de déviation du faisceau laser.
academicThe refractive index determines the angle of deviation of the laser beam.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
plan de déviation
detour plan
déviation standard
standard deviation (statistics)
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Détour' is often a longer way taken by choice or habit, while 'déviation' is an official alternate route.
'Dérive' implies a slow, uncontrolled drifting (like a boat), whereas 'déviation' is a change in the angle or path.
الگوهای دستوری
نکات کاربردی
In France, 'déviation' is very common on road signs. It is a neutral word. In formal writing, it is often used to describe discrepancies in data or behavior. Avoid using it to mean 'distraction' as that is a different concept in French.
اشتباهات رایج
English speakers might confuse it with 'diversion' in the sense of entertainment; in French, 'déviation' is strictly about path or trajectory, never about amusement. Another error is forgetting that it is a feminine noun.
راهنمای حفظ
Think of 'de-via' (away from the way). If you see a 'déviation' sign, you are leaving the main 'via' (road).
ریشه کلمه
From the Latin 'deviatio', derived from 'deviare' (to turn out of the way), which comes from 'de-' (away) and 'via' (way/road).
بافت فرهنگی
The 'déviation' is a staple of French summer vacations; many small towns create bypasses (déviations) to prevent heavy tourist traffic from entering narrow historic centers.
Spotting road signs in France
If you see a yellow sign saying 'Déviation', follow the arrows to find the temporary route around construction.
Medical vs. Traffic context
Be careful when using it in medical contexts; 'déviation' often implies a structural problem like a crooked nose or spine.
The concept of 'la norme'
In French sociology, 'déviation' is a key term used to discuss how individuals drift away from collective expectations.
سوالات متداول
4 سوالUne déviation est souvent imposée par des travaux ou des panneaux officiels, alors qu'un détour est un chemin plus long que l'on choisit parfois de prendre soi-même.
Oui, on peut parler de déviation comportementale pour décrire un individu qui ne suit plus les règles ou les normes de la société.
C'est un nom féminin. On dit 'une déviation' ou 'la déviation'.
Le verbe associé est 'dévier', qui signifie changer de direction ou s'écarter d'un sujet.
خودت رو بسنج
Complétez la phrase suivante avec le mot correct.
À cause des travaux sur l'autoroute, nous avons dû suivre une ___.
Le mot 'déviation' est le terme spécifique pour un itinéraire de remplacement lors de travaux routiers.
Choisissez le synonyme le plus proche dans un contexte technique.
La ___ des rayons lumineux est causée par le verre.
En physique, on parle de la déviation de la lumière lorsqu'elle change de trajectoire.
Remettez les mots dans l'ordre pour former une phrase correcte.
mise / en place / une / été / a / déviation.
C'est la structure standard Sujet + Auxiliaire + Participe Passé pour exprimer une action passive.
🎉 امتیاز: /3
Summary
The word 'déviation' primarily refers to a detour on the road or a shift away from a standard path or norm.
- A physical detour or change in a planned route.
- A technical term for light or spinal misalignment.
- A figurative departure from social or moral norms.
Spotting road signs in France
If you see a yellow sign saying 'Déviation', follow the arrows to find the temporary route around construction.
Medical vs. Traffic context
Be careful when using it in medical contexts; 'déviation' often implies a structural problem like a crooked nose or spine.
The concept of 'la norme'
In French sociology, 'déviation' is a key term used to discuss how individuals drift away from collective expectations.
مثالها
4 از 4Il y a une déviation à la sortie du village à cause du chantier.
There is a detour at the exit of the village because of the construction site.
Le rapport souligne une déviation importante par rapport aux objectifs budgétaires.
The report highlights a significant deviation from the budgetary objectives.
T'as vu la déviation ? On va être en retard !
Did you see the detour? We're going to be late!
L'indice de réfraction détermine l'angle de déviation du faisceau laser.
The refractive index determines the angle of deviation of the laser beam.
Related Content
این کلمه در زبانهای دیگر
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر travel
à bord de
B1On or in a ship, aircraft, or other vehicle.
aboutissement
B1The culmination or completion of a journey or trip.
accès
A2The means or opportunity to approach or enter a place.
accès à bord
B1Boarding, getting onto a vehicle.
accès internet
B1The ability to connect to the internet.
accompagnateur
B1A person who accompanies or escorts someone, often as a guide.
accompagnatrice
B1A female guide or escort who accompanies people on a trip or tour.
accueil
A2Reception; welcome; the area where guests are greeted.
achats
B1Things bought, purchases.
adaptateur
A2Adapter (m.)
