relaxer
To make or become less tense or anxious.
Relaxer is a versatile verb used to express the act of unwinding or relieving stress.
واژه در 30 ثانیه
- To become less tense or anxious.
- Used for relaxation or mental relief.
- Very common in Canadian French usage.
Summary
Relaxer is a versatile verb used to express the act of unwinding or relieving stress.
- To become less tense or anxious.
- Used for relaxation or mental relief.
- Very common in Canadian French usage.
Use for physical and mental relief
Use this verb when you want to describe taking a break from stress. It works well for both physical rest and mental calm.
Regional usage differences
While understood everywhere, 'relaxer' is much more common in Canadian French. In France, prefer 'se détendre' for a more native feel.
Legal meaning in Canada
Be aware that in a Canadian courtroom, this word means to acquit. Do not use it in that sense outside of legal contexts.
مثالها
4 از 4Il faut apprendre à se relaxer après le stress.
You must learn to relax after stress.
Le juge a décidé de relaxer le prévenu.
The judge decided to acquit the defendant.
Relax, tout va bien se passer !
Relax, everything will be fine!
Ces exercices aident à relaxer les muscles.
These exercises help to relax the muscles.
خانواده کلمه
راهنمای حفظ
Think of the English word 'relax'. The French verb 'relaxer' is almost identical, just add the -er ending.
Aperçu
Le verbe 'relaxer' est un emprunt lexical à l'anglais, devenu très courant dans la langue française, particulièrement au Québec. Il exprime l'idée de lâcher prise, de réduire le stress ou de se reposer. Bien qu'il soit parfois critiqué par les puristes en France au profit de 'se détendre', il est parfaitement intégré dans le langage courant francophone.
Modèles d'utilisation
'Relaxer' s'utilise soit de manière pronominale ('se relaxer') pour parler de soi-même, soit de manière transitive ('relaxer quelqu'un') pour aider autrui à s'apaiser. Il peut également avoir un sens juridique au Canada, signifiant acquitter quelqu'un d'une accusation.
Contextes courants
On l'utilise souvent dans le cadre du bien-être (yoga, vacances, spa) ou pour conseiller à quelqu'un de ne pas s'inquiéter ('Relax, tout va bien se passer'). Dans un cadre formel ou académique en France, on privilégiera souvent 'se détendre' ou 'se relaxer' avec parcimonie.
Comparaison avec des synonymes
'Se détendre' est le synonyme le plus proche, très naturel en France. 'Se reposer' met l'accent sur le manque d'activité physique, tandis que 'se relaxer' insiste sur l'état psychologique et la gestion du stress. 'Se relaxer' est souvent associé à des méthodes spécifiques comme la méditation ou la respiration, alors que 'se détendre' est plus général.
نکات کاربردی
The word is widely understood but carries a strong regional preference for Canada. In France, it is often seen as an anglicism, though it is used. Use 'se détendre' for a more neutral tone across all francophone regions.
اشتباهات رایج
Some learners use it transitively without the pronominal form when they mean 'to relax oneself'. Always remember 'se relaxer' when referring to your own state. Also, avoid using it in legal contexts unless you are in Canada.
راهنمای حفظ
Think of the English word 'relax'. The French verb 'relaxer' is almost identical, just add the -er ending.
ریشه کلمه
Derived from the Latin 'relaxare', meaning to loosen or widen. It entered French through English influence in the 20th century.
بافت فرهنگی
In Quebec, 'relaxer' is a staple of daily vocabulary. In France, its usage is growing but remains slightly less formal than 'se détendre'.
مثالها
Il faut apprendre à se relaxer après le stress.
everydayYou must learn to relax after stress.
Le juge a décidé de relaxer le prévenu.
formalThe judge decided to acquit the defendant.
Relax, tout va bien se passer !
informalRelax, everything will be fine!
Ces exercices aident à relaxer les muscles.
academicThese exercises help to relax the muscles.
خانواده کلمه
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
Prendre le temps de relaxer
Take time to relax
Relaxer devant la télé
Relaxing in front of the TV
Une musique pour relaxer
Music to relax
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Se détendre is the standard French term for relaxing. It is more widely used in France than 'relaxer'.
Se reposer specifically refers to resting or sleeping to regain energy. It does not necessarily imply the mental aspect of stress relief.
الگوهای دستوری
Use for physical and mental relief
Use this verb when you want to describe taking a break from stress. It works well for both physical rest and mental calm.
Regional usage differences
While understood everywhere, 'relaxer' is much more common in Canadian French. In France, prefer 'se détendre' for a more native feel.
Legal meaning in Canada
Be aware that in a Canadian courtroom, this word means to acquit. Do not use it in that sense outside of legal contexts.
خودت رو بسنج
Complétez la phrase suivante :
Après une longue journée de travail, j'ai besoin de me ___.
Le verbe relaxer convient ici pour exprimer le besoin de se détendre.
امتیاز: /1
سوالات متداول
4 سوالIls sont presque interchangeables. Cependant, 'se détendre' est plus courant en France, tandis que 'relaxer' est extrêmement fréquent au Québec.
Oui, au Canada, le terme 'relaxer' signifie acquitter un accusé. C'est un sens très spécifique qui n'existe pas dans le langage courant.
Il est considéré comme courant et neutre. Il s'utilise dans la plupart des situations sociales sans problème.
C'est un verbe du premier groupe se terminant en -er. Il suit la conjugaison régulière comme 'parler' ou 'donner'.
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر health
abdomen
B1The part of the body containing the digestive organs; the belly.
abus
B1The improper use of something, often to an excessive or harmful degree.
abuser
B1To use (something) to excess or wrongly.
acné
B1A skin condition characterized by red pimples, especially on the face.
à condition de
B1On condition that; provided that.
à court terme
B1Short-term, over a short period of time.
activité physique
A2Any bodily movement produced by skeletal muscles that requires energy expenditure.
acupuncture
B1A system of complementary medicine in which fine needles are inserted into the skin at specific points along lines of energy.
addict
B1Addicted; dependent on a substance or activity.
addictif
B1Causing or likely to cause addiction.
