B1 verb Formel 1 min de lecture

أقرض

aqrada /ʔaqrada/
Practice it

To lend something with the clear understanding that it must be returned.

Mot en 30 secondes

  • To give someone money with the expectation of repayment.
  • The opposite of borrowing money.
  • Used in both formal financial and informal personal contexts.

نظرة عامة

يُعد فعل 'أقرض' من الأفعال الرباعية التي تعبر عن عملية منح مال أو متاع لشخص آخر مع توقع استرجاعه في وقت لاحق. هو فعل متعدٍ يتطلب مفعولاً به (الشيء المُقرض) ومفعولاً به ثانياً (الشخص الذي يتلقى القرض). 2) أنماط الاستخدام: يُستخدم الفعل غالباً في صيغة 'أقرض فلانٌ فلاناً شيئاً'، حيث يكون الفاعل هو المقرض، والمفعول به الأول هو المقترض. يمكن استخدامه في سياقات رسمية (البنوك) أو غير رسمية (بين الأصدقاء). 3) السياقات الشائعة: يظهر الفعل بكثرة في المعاملات المالية، وفي الحديث عن الديون، وأيضاً في الأدبيات التي تتناول الكرم والمساعدة المادية. 4) مقارنة بكلمات مشابهة: يختلف 'أقرض' عن 'استلف' أو 'اقترض'؛ حيث إن 'أقرض' يعني أنك أنت من تعطي، بينما 'استلف' أو 'اقترض' يعني أنك أنت من تأخذ. كما يختلف عن 'وهب' أو 'تصدق'؛ لأن 'أقرض' يستوجب الرد، بينما الهبة والتصدق لا يستوجبان ذلك.

Exemples

1

أقرضته مبلغاً من المال لشراء سيارة.

everyday

I lent him a sum of money to buy a car.

2

تقوم البنوك بإقراض الشركات لتمويل مشاريعها.

formal

Banks lend companies to finance their projects.

Collocations courantes

أقرض مالاً Lend money
طلب الإقراض Request for a loan

Phrases Courantes

حسن القرض

Good loan (benevolent)

Souvent confondu avec

أقرض vs اقترض

Means to borrow. It is the action of receiving, whereas أقرض is the action of giving.

Modèles grammaticaux

أقرض فلانٌ فلاناً شيئاً قام بـ إقراض...

How to Use It

Notes d'usage

The verb أقرض is standard and used in both formal and informal registers. It is transitive and requires two objects. Ensure the context clearly distinguishes between the lender and the borrower.

Erreurs courantes

Students often use 'أقرض' when they mean 'اقترض'. Remember: 'أ' for 'أعطى' (give/lend). Avoid using it as a synonym for 'gave as a gift'.

Tips

💡

Focus on the direction of action

Remember that 'أقرض' (Lend) starts with 'أ' (Alif), which often signifies the subject is the one initiating the action of giving. Think of it as 'I am giving out'.

⚠️

Don't confuse with borrowing

Learners often mix up 'أقرض' and 'اقترض'. Always check who holds the money at the end of the sentence.

🌍

The concept of Qard Hasan

In Islamic finance, 'Qard Hasan' refers to a benevolent loan given without interest. It is considered a virtuous act of charity.

Origine du mot

Derived from the Arabic root (ق-ر-ض), which relates to cutting or separating a part of one's wealth to give to another. It implies a temporary detachment of assets.

Contexte culturel

Lending money is viewed as a supportive social act in Arab culture. Interest-free lending is highly encouraged in religious and social values.

Astuce mémo

Think of 'أقرض' as 'A-Qard' (a loan). If you start with 'A', you are the one giving the loan.

Questions fréquentes

3 questions

أقرض تعني أنك تعطي المال للآخرين، بينما استلف تعني أنك تأخذ المال من الآخرين. كلاهما يتعلق بالديون ولكن من وجهتي نظر متعاكستين.

لا، يمكن استخدامه للأشياء المادية أيضاً مثل الأدوات أو الكتب. المهم هو شرط إعادة الشيء إلى صاحبه.

لا، القرض هو معاملة مالية مؤقتة، بينما الصدقة هي هبة لا تُرد. في الثقافة العربية، يُنظر للقرض كنوع من المساعدة المادية التي لا تهدف للربح بالضرورة.

Teste-toi

fill blank

قام صديقي بـ ___ مبلغاً من المال ليساعدني في دفع الإيجار.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : إقراض

السياق يشير إلى أن الصديق قام بفعل العطاء (المصدر إقراض).

Score : /1

Related Content

C'tait utile ?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !