Signification
The most visible part of a situation.
Contexte culturel
Greek news programs often use 'Σε Πρώτο Πλάνο' as a title for segments or investigative reports, emphasizing their role in uncovering the 'truth' or focusing on 'real' issues. The phrase is a nod to the 'Golden Age' of Greek cinema (1950-1970). Directors like Theo Angelopoulos used long shots and specific 'πλάνα' to convey deep philosophical meanings, influencing how Greeks talk about 'focus'. In recent years, with the rise of social media in Greece, the phrase is used ironically to describe people who are 'attention seekers' or always trying to be in the spotlight. Greek politicians use this phrase to signal 'social sensitivity'. By saying they put a certain group 'in the foreground', they are claiming to listen to the people's needs.
Use with 'Βάζω'
The most common way to use this is with the verb 'βάζω' (to put). It sounds very natural and proactive.
Gender Agreement
Remember that 'πλάνο' is neuter. Don't accidentally say 'πρώτη πλάνο' because you are thinking of 'πρώτη θέση'.
Signification
The most visible part of a situation.
Use with 'Βάζω'
The most common way to use this is with the verb 'βάζω' (to put). It sounds very natural and proactive.
Gender Agreement
Remember that 'πλάνο' is neuter. Don't accidentally say 'πρώτη πλάνο' because you are thinking of 'πρώτη θέση'.
Media Literacy
When watching Greek news, listen for this phrase. It's almost always used to introduce the main headline of the day.
Self-Care Context
In modern Greek social media, 'Βάζω τον εαυτό μου σε πρώτο πλάνο' is a very popular way to talk about self-love and boundaries.
Teste-toi
Συμπληρώστε το κενό με την κατάλληλη λέξη.
Η κυβέρνηση αποφάσισε να θέσει την παιδεία σε πρώτο _______.
Η έκφραση 'σε πρώτο πλάνο' χρησιμοποιείται για να δείξει προτεραιότητα.
Ποια πρόταση χρησιμοποιεί σωστά την έκφραση;
Επιλέξτε τη σωστή πρόταση:
Η επιλογή C είναι η σωστή μεταφορική χρήση. Η επιλογή B είναι λάθος γιατί το βουνό είναι συνήθως στο βάθος (background).
Συμπληρώστε το διάλογο.
Α: Γιατί δεν ήρθες στο πάρτι; Β: Συγγνώμη, αλλά αυτή την εβδομάδα έπρεπε να βάλω τις εξετάσεις μου _______.
Το 'σε πρώτο πλάνο' είναι η πιο φυσική έκφραση για να δείξεις ότι κάτι ήταν η κύρια προτεραιότητά σου.
Ταιριάξτε την κατάσταση με τη σωστή χρήση.
Πότε θα χρησιμοποιούσατε το 'σε πρώτο πλάνο';
Η έκφραση είναι ιδανική για να περιγράψει την κυριαρχία ενός θέματος στην επικαιρότητα.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Foreground vs. Background
Banque d exercices
4 exercicesΗ κυβέρνηση αποφάσισε να θέσει την παιδεία σε πρώτο _______.
Η έκφραση 'σε πρώτο πλάνο' χρησιμοποιείται για να δείξει προτεραιότητα.
Επιλέξτε τη σωστή πρόταση:
Η επιλογή C είναι η σωστή μεταφορική χρήση. Η επιλογή B είναι λάθος γιατί το βουνό είναι συνήθως στο βάθος (background).
Α: Γιατί δεν ήρθες στο πάρτι; Β: Συγγνώμη, αλλά αυτή την εβδομάδα έπρεπε να βάλω τις εξετάσεις μου _______.
Το 'σε πρώτο πλάνο' είναι η πιο φυσική έκφραση για να δείξεις ότι κάτι ήταν η κύρια προτεραιότητά σου.
Πότε θα χρησιμοποιούσατε το 'σε πρώτο πλάνο';
Η έκφραση είναι ιδανική για να περιγράψει την κυριαρχία ενός θέματος στην επικαιρότητα.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
10 questionsYes, 'στο πρώτο πλάνο' is acceptable, but 'σε πρώτο πλάνο' is the standard idiomatic form for abstract priority.
No, while it started there, it is now much more common in politics, business, and personal discussions.
The opposite is 'σε δεύτερο πλάνο' (in the background/secondary).
It is neutral to formal. You can use it with friends, but it's also perfect for a job interview or an essay.
Technically yes, to mean something is even less important, but it is much less common than 'δεύτερο'.
No, in this phrase it means 'shot' or 'plane of view'. For 'plan', you would just say 'σχέδιο'.
'Σε πρώτο πλάνο' or 'Στο προσκήνιο' are your best options.
Yes, it is standard across all Greek-speaking regions.
Yes, 'Ο Γιάννης είναι σε πρώτο πλάνο' means John is the focus of attention right now.
Yes, it is very common in B2 and C1 level Greek language exams (like Ellinomatheia).
Expressions liées
στο προσκήνιο
synonymIn the limelight/foreground
σε δεύτερο πλάνο
contrastIn the background/secondary
στο επίκεντρο
similarAt the epicenter/center
κατά προτεραιότητα
specialized formIn order of priority
κοντινό πλάνο
builds onA close-up shot
