صبر اوج احترام به حکمت خداست
sabre owje ehteram be hekmate khodast
Patience is the height of respect for God's wisdom
Signification
Enduring difficulties with patience demonstrates ultimate trust in divine plans.
Contexte culturel
In Iran, the concept of 'Sabr' is often linked to the story of Prophet Job (Ayub) or the events of Karbala. It is seen as a noble, active choice rather than a sign of weakness. This phrase is a favorite subject for 'Shekasteh Nasta'liq' artists. The flow of the words 'Sabr' and 'Hekmat' allows for beautiful artistic extensions. Filmmakers like Majid Majidi often use the theme of this proverb—finding divine beauty in suffering—as a central plot point. While the full proverb is formal, the underlying sentiment drives the common use of 'Enshalla' (God willing) and 'Tavakkol' (Trust).
When to stay silent
Sometimes, just saying this phrase is better than giving long advice. Iranians value the 'dignity of silence' in hardship.
Calligraphy recognition
If you see a painting with a large 'S' shape (the letter Sad ص), it's likely starting the word 'Sabr' and might be this proverb.
Signification
Enduring difficulties with patience demonstrates ultimate trust in divine plans.
When to stay silent
Sometimes, just saying this phrase is better than giving long advice. Iranians value the 'dignity of silence' in hardship.
Calligraphy recognition
If you see a painting with a large 'S' shape (the letter Sad ص), it's likely starting the word 'Sabr' and might be this proverb.
Teste-toi
Fill in the missing word to complete the proverb.
صبر اوج احترام به _______ خداست.
The word 'Hekmat' means wisdom, which is the core of this proverb.
Which situation is most appropriate for this phrase?
When should you say 'Sabr owj-e ehteram be hekmat-e khodast'?
This phrase is for serious, life-altering hardships.
Match the Persian word to its English meaning.
Match the components of the proverb.
These are the four pillars of the phrase.
Complete the dialogue with the correct phrase.
A: من خیلی نگران آینده هستم. B: نگران نباش عزیزم، ________.
The context of worrying about the future fits the spiritual comfort of the proverb.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Banque d exercices
4 exercicesصبر اوج احترام به _______ خداست.
The word 'Hekmat' means wisdom, which is the core of this proverb.
When should you say 'Sabr owj-e ehteram be hekmat-e khodast'?
This phrase is for serious, life-altering hardships.
Associez chaque element a gauche avec son pair a droite :
These are the four pillars of the phrase.
A: من خیلی نگران آینده هستم. B: نگران نباش عزیزم، ________.
The context of worrying about the future fits the spiritual comfort of the proverb.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
3 questionsWhile it has Islamic roots, it is used culturally by many Iranians regardless of their level of religiosity as a form of traditional wisdom.
Yes, but only in a formal email of condolence or a very serious personal message. It is too formal for business emails.
'Hekmat' is more than just 'wisdom'; it implies a divine logic or a 'reason behind things' that humans might not see yet.
Expressions liées
صبر تلخ است ولیکن بر شیرین دارد
similarPatience is bitter, but it has sweet fruit.
گر صبر کنی ز غوره حلوا سازی
similarIf you are patient, you can make halva from sour grapes.
توکل به خدا
builds onTrust in God.
عجله کار شیطان است
contrastHaste is the work of the Devil.
