فریبنده
Deceptive or misleading; tending to trick or entice.
Something or someone that looks appealing but is intended to deceive or mislead.
Mot en 30 secondes
- Appears attractive but is actually misleading.
- Tends to trick or entice others into error.
- Often used for deceptive appearances or promises.
Summary
Something or someone that looks appealing but is intended to deceive or mislead.
- Appears attractive but is actually misleading.
- Tends to trick or entice others into error.
- Often used for deceptive appearances or promises.
Recognize the deceptive appeal
Understand that 'فریبنده' highlights an attraction that hides a trick or falsehood. Look for the hidden motive.
Beware of false promises
When you see 'فریبنده', be cautious about promises or appearances that seem too good to be true.
Common in storytelling
The concept of 'فریبنده' characters or situations is frequent in Persian literature and folklore, often serving as a moral lesson.
Exemples
4 sur 4این تبلیغ با تصاویر فریبنده، مخاطبان را به خرید محصول تشویق میکند.
This advertisement encourages audiences to buy the product with its deceptive visuals.
در داستان، مار افعی به عنوان شخصیتی فریبنده و مکار تصویر شده است.
In the story, the viper is depicted as a deceptive and cunning character.
مواظب باش، اون لبخندش خیلی فریبندهست، معلوم نیست تو دلش چی داره.
Be careful, her smile is very deceptive; you don't know what she's thinking.
تحلیلهای اولیه نشان داد که دادههای فروش ممکن است به دلیل روشهای جمعآوری فریبنده، قابل اتکا نباشند.
Initial analyses suggested that the sales data might not be reliable due to deceptive collection methods.
Famille de mots
Astuce mémo
Think of a 'frightening' (sounds like 'faribandeh') mask that looks cool but hides something scary. The 'frightening' mask is deceptive.
Overview
واژه «فریبنده» در زبان فارسی، صفتی است که به چیزی یا کسی اطلاق میشود که توانایی گمراه کردن، اغوا کردن یا جلب توجه به شکلی کاذب را دارد. این صفت معمولاً با نیت پنهان یا ظاهری جذاب اما درونی ناخالص همراه است. «فریبنده» میتواند برای توصیف افراد، اعمال، ظاهر، وعدهها و حتی ایدهها به کار رود و بار معنایی منفی یا حداقل هشداردهندهای را منتقل میکند.
این کلمه به عنوان صفت در جملات فارسی به کار میرود و معمولاً قبل از اسم یا بعد از فعل اسنادی (مانند «بودن» یا «شدن») قرار میگیرد. میتوان آن را با صفات دیگر ترکیب کرد تا شدت یا نوع فریبندگی را مشخص کند. همچنین، در ترکیب با قیدهایی مانند «بسیار» یا «به شدت» نیز استفاده میشود.
«فریبنده» در موقعیتهای مختلفی کاربرد دارد؛ از جمله در توصیف ظاهر جذاب اما غیرواقعی یک محصول، وعدههای دروغین یک سیاستمدار، یا جذابیت ظاهری اما خطرناک یک موقعیت. در ادبیات، این کلمه برای خلق شخصیتهای مرموز یا توصیف صحنههایی که ظاهری زیبا اما باطنی تاریک دارند، زیاد استفاده میشود. در مکالمات روزمره نیز برای هشدار دادن درباره کسی یا چیزی که ممکن است قابل اعتماد نباشد، به کار میرود.
«فریبنده» با واژگانی چون «حیلهگر»، «مکار»، «اغواگر»، «جذاب»، «وسوسهانگیز» و «گمراهکننده» همپوشانی معنایی دارد. با این حال، تفاوتهای ظریفی نیز وجود دارد. «حیلهگر» و «مکار» بیشتر بر هوش و نقشههای پنهان تأکید دارند. «اغواگر» بیشتر بر جنبه کشش و ترغیب جنسی یا احساسی دلالت دارد. «جذاب» میتواند بار معنایی مثبت داشته باشد و لزوماً به معنای فریب نیست. «وسوسهانگیز» به چیزی اشاره دارد که میل و اشتیاق ایجاد میکند، اما لزوماً فریبنده نیست. «گمراهکننده» مستقیماً به ایجاد خطا در درک اشاره دارد، در حالی که «فریبنده» میتواند ظاهری جذاب داشته باشد که فرد را به سمت گمراهی میکشاند.
Notes d'usage
The word 'فریبنده' is typically used when there's an intention to mislead. While it can describe something visually appealing, the underlying sense is one of deception. It's often used in contexts where appearances are not to be trusted.
Erreurs courantes
Using 'فریبنده' when simply meaning 'attractive' or 'beautiful' without any hint of deception. Also, confusing its direct meaning of 'misleading' with more general terms like 'interesting' or 'captivating'.
Astuce mémo
Think of a 'frightening' (sounds like 'faribandeh') mask that looks cool but hides something scary. The 'frightening' mask is deceptive.
Origine du mot
The word 'فریبنده' is derived from the Persian verb 'فریبیدن' (farībidan), meaning 'to deceive' or 'to trick'. The suffix '-نده' (-andeh) forms the active participle, indicating 'one who deceives' or 'that which deceives'.
Contexte culturel
The theme of deception and hidden motives is a recurring motif in Persian culture, often explored in classical poetry and stories. Recognizing 'فریبنده' helps understand these nuances.
Exemples
این تبلیغ با تصاویر فریبنده، مخاطبان را به خرید محصول تشویق میکند.
everydayThis advertisement encourages audiences to buy the product with its deceptive visuals.
در داستان، مار افعی به عنوان شخصیتی فریبنده و مکار تصویر شده است.
formalIn the story, the viper is depicted as a deceptive and cunning character.
مواظب باش، اون لبخندش خیلی فریبندهست، معلوم نیست تو دلش چی داره.
informalBe careful, her smile is very deceptive; you don't know what she's thinking.
تحلیلهای اولیه نشان داد که دادههای فروش ممکن است به دلیل روشهای جمعآوری فریبنده، قابل اتکا نباشند.
academicInitial analyses suggested that the sales data might not be reliable due to deceptive collection methods.
Famille de mots
Collocations courantes
Phrases Courantes
دنیای فریبنده
Deceptive world
عشق فریبنده
Deceptive love
زبان فریبنده
Deceptive tongue
Souvent confondu avec
'Jazāb' means attractive or appealing and is often positive. 'Faribandeh' implies attractiveness used to deceive or mislead, carrying a negative connotation.
'Hīlehgar' emphasizes cunning and trickery, often involving clever schemes. 'Faribandeh' focuses more on the misleading appearance or enticement itself.
Modèles grammaticaux
Recognize the deceptive appeal
Understand that 'فریبنده' highlights an attraction that hides a trick or falsehood. Look for the hidden motive.
Beware of false promises
When you see 'فریبنده', be cautious about promises or appearances that seem too good to be true.
Common in storytelling
The concept of 'فریبنده' characters or situations is frequent in Persian literature and folklore, often serving as a moral lesson.
Teste-toi
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید:
ظاهر ______ او باعث شد که نتوانم حقیقت را تشخیص دهم.
کلمه «فریبنده» به معنای گمراهکننده است و با توجه به جمله که به عدم تشخیص حقیقت اشاره دارد، مناسبترین گزینه است.
بهترین مترادف برای «فریبنده» کدام است؟
کدام کلمه به بهترین شکل معنای «فریبنده» را میرساند؟
«گمراهکننده» به معنای چیزی است که باعث خطا در درک یا قضاوت میشود و نزدیکترین معنی به «فریبنده» است.
کلمات زیر را برای ساختن یک جمله معنیدار درباره «فریبنده» مرتب کنید:
او - وعدههای - فریبنده - بسیار - داد.
این ترتیب کلمات یک جمله صحیح و معنیدار را تشکیل میدهد که در آن «فریبنده» صفت «وعدهها» است.
Score : /3
Questions fréquentes
4 questionsدر بیشتر موارد، «فریبنده» بار معنایی منفی دارد و به قصد گمراه کردن اشاره میکند. با این حال، گاهی اوقات ممکن است در بافتهای ادبی یا هنری برای توصیف جذابیت ظاهری که کمی مرموز یا غیرقابل پیشبینی است، به کار رود، اما همچنان هشدار فریب در آن نهفته است.
«جذاب» به معنای دلربا و گیرا بودن است و میتواند کاملاً مثبت باشد. اما «فریبنده» علاوه بر جذابیت، جنبه گمراهکننده و فریب را نیز در خود دارد. یک چیز میتواند جذاب باشد بدون اینکه فریبنده باشد، اما یک چیز فریبنده معمولاً جذابیت ظاهری دارد تا بتواند فریب دهد.
از این کلمه برای توصیف موقعیتهای کاملاً صادقانه، شفاف و بدون هیچگونه پنهانکاری استفاده نکنید. همچنین، اگر منظور شما صرفاً زیبایی یا دلنشین بودن است و هیچ جنبه گمراهکنندهای وجود ندارد، بهتر است از کلمات دیگری مانند «زیبا»، «دلنشین» یا «جذاب» استفاده کنید.
بله، «فریبنده» میتواند برای توصیف ظاهر یا ویژگیهای اشیاء بیجان نیز به کار رود، به خصوص اگر آن ظاهر یا ویژگی به گونهای باشد که فرد را به اشتباه بیندازد یا انتظاری کاذب ایجاد کند. برای مثال، یک تبلیغ فریبنده یا یک ظاهر فریبنده.
Expressions liées
Plus de mots sur general
عادتوار
C1As a matter of habit; habitually.
عادی
A1Conforming to the usual or standard type; normal or ordinary.
عافیت
B2Well-being; the state of being comfortable, healthy, or happy.
عاجل
B2Requiring immediate attention or action; urgent.
عاقبت
C1The outcome or result of an action or event.
عاقل
A1Having or showing experience, knowledge, and good judgment; wise.
عالمگیر
C1Universal, worldwide, or affecting all parts of the world.
عالی
A1Excellent; extremely good or outstanding.
عام
B1General, common, public.
اعم از
B2Including; whether (used to introduce options).
