کبابی
Grilled, cooked over direct heat.
Kababi refers to both grilled food and the specialized restaurant where it is served.
Mot en 30 secondes
- Refers to food cooked over direct heat or charcoal.
- Commonly used to describe a restaurant specializing in kebabs.
- Essential vocabulary for Iranian culinary culture and dining.
Summary
Kababi refers to both grilled food and the specialized restaurant where it is served.
- Refers to food cooked over direct heat or charcoal.
- Commonly used to describe a restaurant specializing in kebabs.
- Essential vocabulary for Iranian culinary culture and dining.
Context determines the meaning
Always check if the speaker is talking about the food itself or the place. Context clues like 'going to' usually imply the restaurant.
Avoid using for fast food
Do not call a burger joint or pizza place a 'kababi'. It is strictly reserved for traditional grilled meat establishments.
Social dining culture
Eating at a kababi is a staple of Persian social life. It is often a casual, family-oriented experience.
Exemples
2 sur 2بوی غذای کبابی از خیابان میآمد.
The smell of grilled food was coming from the street.
آن کبابی در مرکز شهر بسیار معروف است.
That kebab restaurant in the city center is very famous.
Famille de mots
Astuce mémo
Think of 'Kabab' + 'i' (place suffix). Like how 'Nan' (bread) becomes 'Nanva' (baker/bakery).
بررسی کلی
واژه «کبابی» از ریشه «کباب» به اضافه پسوند «ی» ساخته شده است. این واژه در زبان فارسی دو کاربرد اصلی دارد: یکی به عنوان صفت برای توصیف نوعی غذا (غذای کبابی) و دیگری به عنوان اسم مکان برای اشاره به محلی که کباب در آنجا طبخ میشود. ۲) الگوهای کاربردی: در مکالمات روزمره، وقتی میگوییم «بریم کبابی»، منظورمان رفتن به رستوران است. اما وقتی میگوییم «غذای کبابی دوست دارم»، به روش پخت غذا اشاره داریم. ۳) زمینههای رایج: این کلمه در فرهنگ غذایی ایران بسیار پرکاربرد است، چرا که کباب یکی از محبوبترین غذاهای ملی ایران محسوب میشود. در محیطهای اجتماعی، پیشنهاد رفتن به کبابی یک دعوت دوستانه و صمیمی تلقی میشود. ۴) مقایسه با کلمات مشابه: واژه «رستوران» یک کلمه عام است که شامل همه نوع غذا میشود، اما «کبابی» اختصاصاً به مکانی اشاره دارد که تخصص آن پخت انواع کباب (کوبیده، جوجه، برگ و غیره) است. همچنین «کبابسرا» مترادف دقیقتری برای کبابی به عنوان مکان است، در حالی که «کبابی» در محاوره رایجتر است.
Notes d'usage
Kababi is used in both formal and informal registers. In informal speech, it refers to the place. In formal writing, it describes the cooking method.
Erreurs courantes
Learners sometimes use it as a verb. Remember it is a noun or adjective, never a verb.
Astuce mémo
Think of 'Kabab' + 'i' (place suffix). Like how 'Nan' (bread) becomes 'Nanva' (baker/bakery).
Origine du mot
Derived from the Persian word 'Kabab' which relates to roasting meat, plus the suffix '-i' indicating a place or characteristic.
Contexte culturel
Kebab is a cornerstone of Persian cuisine. A 'Kababi' is a communal space often found in every neighborhood in Iran.
Exemples
بوی غذای کبابی از خیابان میآمد.
everydayThe smell of grilled food was coming from the street.
آن کبابی در مرکز شهر بسیار معروف است.
formalThat kebab restaurant in the city center is very famous.
Famille de mots
Collocations courantes
Phrases Courantes
بریم کبابی؟
Shall we go to a kebab place?
Souvent confondu avec
Kabab is the dish itself (the meat), while Kababi refers to the restaurant or the attribute of being grilled.
Modèles grammaticaux
Context determines the meaning
Always check if the speaker is talking about the food itself or the place. Context clues like 'going to' usually imply the restaurant.
Avoid using for fast food
Do not call a burger joint or pizza place a 'kababi'. It is strictly reserved for traditional grilled meat establishments.
Social dining culture
Eating at a kababi is a staple of Persian social life. It is often a casual, family-oriented experience.
Teste-toi
جمله مناسب را کامل کنید.
ما دیشب برای شام به یک ___ محلی رفتیم.
چون به مکان اشاره دارد، کبابی صحیح است.
Score : /1
Questions fréquentes
3 questionsخیر، کبابی هم به عنوان صفت برای غذایی که کباب شده به کار میرود و هم به عنوان اسم مکان برای رستوران استفاده میشود.
کباب نام خودِ غذا است، اما کبابی به مکان طبخ یا ویژگی آن غذا اشاره دارد.
معمولاً خیر، بهتر است از کلمه کبابی برای جاهایی استفاده کنید که تخصص اصلیشان کباب است.
Vocabulaire associé
Plus de mots sur food
عدس
A1A small, edible legume, often used in soups and stews.
عدسی
A1A popular lentil soup, often eaten for breakfast in Iran.
عسل
A1A sweet, sticky substance produced by bees.
عصرانه
A2A light meal or snack typically eaten in the afternoon.
آب انداختن
B1To become watery (food), to release liquid while cooking or sitting.
آبگوشت
A2Abgoosht, a traditional Persian stew made with lamb, chickpeas, and potatoes.
آب خوردن
A1To drink water
آبکش شدن
B1For liquid to be drained from food, typically with a colander.
آبلیمو
A2Lemon juice, the juice extracted from lemons.
آب معدنی
A2Water containing mineral salts or other dissolved substances.
