محبت آمیز en 30 secondes
- A compound adjective meaning 'affectionate' or 'full of love,' used primarily for tone and behavior.
- Formed from 'Mohabbat' (love) and '-āmiz' (mixed with), indicating a deep infusion of warmth.
- Commonly modifies nouns like 'tone,' 'look,' 'letter,' and 'behavior' in both formal and informal Persian.
- Signifies a higher level of emotional warmth than simple 'kindness' and is essential for polite, heartfelt communication.
The Persian word محبت آمیز (Mohabbat-āmiz) is a beautiful compound adjective that captures the essence of warmth, kindness, and deep affection. To understand it, we must break it down into its constituent parts: 'Mohabbat' meaning love or affection, and the suffix '-āmiz' which translates to 'mixed with' or 'infused with.' Therefore, something that is 'Mohabbat-āmiz' is literally infused with love. It is not just 'kind' in a general sense; it implies a specific emotional warmth that is felt by the recipient. This word is frequently used to describe communication—whether it be a look, a letter, a tone of voice, or a specific gesture. In Persian culture, where politeness (Ta'arof) and emotional expression are highly valued, using such a word elevates the description of an interaction from mundane to meaningful.
- Emotional Depth
- Unlike the simple word 'Mehrabān' (kind), 'Mohabbat-āmiz' suggests an active infusion of affection into an action or speech. It describes the quality of the delivery.
مادرم همیشه با لحنی محبت آمیز با ما صحبت میکند.
You will encounter this word in literature, formal correspondence, and heartfelt conversations. It is a B1-level word because while the root 'Mohabbat' is learned early, the suffix '-āmiz' and the specific nuance of the compound adjective require a more intermediate grasp of Persian descriptive styles. It allows a speaker to move beyond basic adjectives like 'good' or 'nice' to describe the 'how' of an interaction. For example, a 'look' (negāh) can be 'Mohabbat-āmiz,' suggesting that the person looking at you is doing so with eyes full of love. This level of detail is crucial for mastering Persian social nuances.
- Formal Usage
- In formal letters, 'Mohabbat-āmiz' is often used to describe the nature of a previous letter or a reception, adding a layer of respect and gratitude.
نامه محبت آمیز شما را دریافت کردم.
In the context of relationships, it distinguishes between a cold, professional interaction and one that is personal and caring. If a doctor speaks to a patient in a 'Mohabbat-āmiz' way, it suggests they are providing emotional comfort alongside medical advice. This word bridges the gap between the heart and the tongue, making it an essential part of the Persian vocabulary for anyone wishing to express or describe human connection. It is versatile, poetic, yet grounded enough for daily use in appropriate contexts.
Using محبت آمیز correctly involves understanding its role as an adjective that modifies nouns related to expression. Because it ends in a vowel sound (z), it follows standard Persian Ezafe rules. You will almost always see it following a noun with an 'e' sound connecting them, such as 'negāh-e mohabbat-āmiz' (an affectionate look). It is rarely used as a predicate adjective (e.g., 'He is affectionate') where 'mehrabān' would be more natural; instead, it describes the *manner* of being.
- Common Nouns Modified
- Words like 'lahn' (tone), 'raftār' (behavior), 'nāme' (letter), and 'barkhord' (encounter/treatment) are the most frequent partners for this adjective.
او با رفتاری محبت آمیز از مهمانان استقبال کرد.
To use it effectively, think about the atmosphere you are trying to describe. If the atmosphere is 'full of' love, then '-āmiz' is the correct suffix. You can also see it in negative constructions to show a lack of warmth, though this is less common. In more advanced Persian, you might contrast 'محبت آمیز' with its opposites like 'خشن' (harsh) or 'سرد' (cold) to highlight the change in someone's demeanor. It is a word that adds color and texture to your descriptions, moving them from black and white to a warm, inviting palette.
- Collocation with 'Lahn' (Tone)
- The most common use is 'lahn-e mohabbat-āmiz'. It describes a voice that is soft, caring, and full of love.
لحن محبت آمیز استاد به شاگردانش انگیزه میداد.
When writing, ensure you don't confuse it with 'mohabat-āmiz-e' (adding an extra ezafe at the end) unless another adjective follows. It functions as a complete unit. In the plural, the noun it modifies takes the plural marker, not the adjective itself (e.g., 'nāmehā-ye mohabbat-āmiz'). Mastering this word will significantly improve your ability to describe interpersonal dynamics in Persian, making your speech sound more natural and emotionally intelligent.
In the real world, محبت آمیز is a staple of Persian social etiquette and media. You will hear it on television dramas (Serial-hā) when characters are discussing their relationships or reflecting on someone's kindness. It is a common word in news reports when describing diplomatic meetings that were 'friendly' or 'cordial,' though 'dustāne' is also used there. However, 'محبت آمیز' carries a more personal, heart-centered weight than 'dustāne' (friendly).
- Family Gatherings
- During 'Mehmāni' (parties), elders might describe a child's behavior or a relative's greeting as 'محبت آمیز' to show appreciation for their warmth.
همه از برخورد محبت آمیز میزبان تعریف میکردند.
In Persian literature and poetry, this word is used to describe the Divine's love for humanity or the Beloved's kind words to the Lover. If you listen to Persian podcasts or radio programs focused on psychology and family life, 'محبت آمیز' is used constantly to describe the ideal way parents should communicate with children or how spouses should treat one another. It is the gold standard for healthy, loving interaction.
- Radio & Podcasts
- Educational programs often use this word when advising on 'social skills' (mahārat-hā-ye ejtemā'i).
یک لبخند محبت آمیز میتواند روز کسی را بسازد.
Furthermore, in the world of Iranian cinema, particularly in 'melodramas,' you will hear this word in pivotal scenes where characters reconcile. It signifies a softening of the heart. If you are watching a Persian film and a character says 'Bā man mohabbat-āmiz-tar harf bezan' (Speak to me more affectionately), they are expressing a need for emotional connection and warmth. Hearing this word is a sign that the conversation has moved into the realm of the heart.
One of the most common mistakes learners make with محبت آمیز is using it to describe a person's general personality rather than their specific actions or expressions. While you can say 'He is a kind person' using 'Mehrabān,' saying 'He is a Mohabbat-āmiz person' sounds slightly unnatural in Persian. It is better to say 'His behavior is Mohabbat-āmiz.' Think of it as a quality of the *output* of a person rather than a trait of the person themselves.
- Personality vs. Action
- Avoid: 'او خیلی محبت آمیز است' (He is very affectionate - sounds a bit off). Use: 'او برخورد محبت آمیزی دارد' (He has an affectionate way of treating people).
اشتباه: او مردی محبت آمیز است. درست: او رفتاری محبت آمیز دارد.
Another mistake is confusing the suffix '-āmiz' with '-āne.' While both can create adjectives from nouns, '-āmiz' often implies a deeper 'mixture' or 'infusion' of the quality. For example, 'dustāne' means 'friendly' (like a friend), but 'mohabat-āmiz' means 'filled with love.' Using 'dustāne' for a mother's hug might feel too casual or distant, while 'mohabat-āmiz' captures the maternal warmth perfectly. Conversely, using 'mohabat-āmiz' for a business meeting might be too emotionally charged unless the relationship is very close.
- Over-formality
- In very casual slang, 'mohabat-āmiz' might sound a bit 'heavy.' In those cases, people just say 'bā-hāl' (cool/nice) or 'mehrabūn' (kind).
Lastly, some learners forget the 'T' at the end of 'Mohabbat.' It is 'MohabbaT,' not 'Mohabba.' In the compound 'Mohabbat-āmiz,' the 'T' is clearly pronounced as it connects to the 'ā' of 'āmiz.' Practice the transition: Mohabbat... āmiz. It should flow as one melodic word. Forgetting the 'T' or the 'ā' sound will make the word unrecognizable to native speakers.
Persian is a language of nuances, and محبت آمیز has several 'cousins' that you should know to refine your descriptions. Depending on the level of formality and the specific emotion you want to convey, you might choose a different word. Understanding these differences is what separates a B1 learner from a B2 or C1 speaker.
- مهرآمیز (Mehr-āmiz)
- Very similar to 'Mohabbat-āmiz' but uses the Persian root 'Mehr' instead of the Arabic root 'Mohabbat.' It sounds slightly more poetic and purely Persian (Pārsi-ye Sāre).
او با نگاهی مهرآمیز به فرزندش نگریست.
Another alternative is عطوفت آمیز ('Otofat-āmiz'). This word specifically emphasizes 'tenderness' and 'compassion.' It is often used in religious or highly formal contexts to describe the mercy of a leader or the Divine. If 'Mohabbat-āmiz' is about love, 'Otofat-āmiz' is about the gentleness that comes from that love. Then there is دوستانه (Dustāne), which simply means 'friendly.' Use 'Dustāne' for colleagues and 'Mohabbat-āmiz' for those you hold dear.
- Comparison Table
- Mohabbat-āmiz: Affectionate, warm, heart-centered.
- Mehrabāne: Kindly, done in a kind way.
- Garm: Warm (e.g., a warm welcome - 'esteqbāl-e garm').
- Latif: Gentle, delicate (often used for voices).
If you want to describe a 'loving' atmosphere without using a compound adjective, you can use the phrase پر از محبت (por az mohabbat - full of love). While 'Mohabbat-āmiz' is more sophisticated, 'por az mohabbat' is very common in everyday speech. For example, 'khāne-ye mā por az mohabbat ast' (Our home is full of love). Choosing between these depends on whether you want to sound like a poet, a friend, or a formal correspondent.
How Formal Is It?
"جناب عالی همواره برخوردی محبت آمیز داشتهاید."
"او با لحنی محبت آمیز صحبت کرد."
"چقدر محبت آمیز حرف میزنی!"
"مامان با صدای محبت آمیز قصه میگه."
"دمت گرم، خیلی محبت آمیز بود کارت."
Le savais-tu ?
The suffix '-āmiz' is very productive in Persian. You can add it to many nouns to create adjectives like 'khashm-āmiz' (furious/mixed with anger) or 'ebrat-āmiz' (instructive/mixed with lesson).
Guide de prononciation
- Pronouncing it as 'mohabat-amiz' with a short 'a' instead of the long 'ā'.
- Dropping the 't' at the end of 'Mohabbat'.
- Merging the two words without the 't' sound being clear.
- Stressing only the first part of the compound.
- Confusing the 'h' sound (ح) with a silent 'h'.
Niveau de difficulté
Easy to recognize if you know 'Mohabbat'.
Requires correct use of Ezafe and Zwnj.
Getting the flow and 't' sound right takes practice.
Clearly pronounced in most contexts.
Quoi apprendre ensuite
Prérequis
Apprends ensuite
Avancé
Grammaire à connaître
Ezafe Construction
لحنِ (e) محبت آمیز
Compound Adjectives with -āmiz
خشمآمیز، عبرتآمیز
Indefinite 'i'
برخوردی (i) محبت آمیز
Plurality of Adjectives
نامههای محبت آمیز (adjective doesn't change)
Half-space (Zwnj)
محبتآمیز (using Zwnj instead of full space)
Exemples par niveau
او با من محبت آمیز بود.
He was affectionate with me.
Simple past tense with the adjective.
مادرم محبت آمیز حرف میزند.
My mother speaks affectionately.
Adjective modifying the implied manner of speaking.
یک نگاه محبت آمیز.
An affectionate look.
Noun + Ezafe + Adjective.
او یک نامه محبت آمیز نوشت.
He wrote an affectionate letter.
Direct object with an adjective.
رفتار او محبت آمیز است.
His behavior is affectionate.
Subject + Adjective + Linking verb.
دوست من خیلی محبت آمیز است.
My friend is very affectionate.
Use of 'khayli' (very) to modify the adjective.
سلام محبت آمیز.
An affectionate greeting.
Simple noun phrase.
او همیشه محبت آمیز است.
She is always affectionate.
Adverb of frequency + Adjective.
او با لحنی محبت آمیز به من خوشآمد گفت.
He welcomed me with an affectionate tone.
Prepositional phrase 'bā lahni...'
من از برخورد محبت آمیز شما سپاسگزارم.
I am grateful for your affectionate treatment.
Compound noun phrase as the object of a preposition.
آنها زندگی محبت آمیزی دارند.
They have an affectionate life.
Adjective with the indefinite 'i' at the end.
پدرم همیشه نامههای محبت آمیز مینویسد.
My father always writes affectionate letters.
Plural noun + adjective.
معلم با دانشآموزان محبت آمیز رفتار میکند.
The teacher behaves affectionately with the students.
Adverbial usage of the adjective.
لبخند محبت آمیز او مرا آرام کرد.
Her affectionate smile calmed me.
Subject phrase with Ezafe.
ما به یک محیط محبت آمیز نیاز داریم.
We need an affectionate environment.
Indefinite noun phrase.
او به گربهاش با محبت آمیز نگاه کرد.
He looked at his cat affectionately.
Note: 'bā mohabbat' is more common here, but 'mohabat-āmiz' describes the look.
او در نامهاش از کلمات محبت آمیز استفاده کرد.
He used affectionate words in his letter.
Use of 'az... estefāde kardan' (to use...).
لحن محبت آمیز او نشاندهنده قلب مهربانش بود.
His affectionate tone was a sign of his kind heart.
Complex subject phrase.
سعی کنید همیشه با دیگران محبت آمیز برخورد کنید.
Try to always treat others affectionately.
Imperative with an adverbial phrase.
او با نگاهی محبت آمیز به عکس قدیمی خیره شد.
She stared at the old photo with an affectionate look.
Prepositional phrase describing the manner.
این فیلم داستانی محبت آمیز و انسانی دارد.
This movie has an affectionate and human story.
Two adjectives modifying one noun.
استقبال محبت آمیز مردم او را غافلگیر کرد.
The people's affectionate welcome surprised him.
Ezafe chain: welcome + affectionate + people.
او همیشه با لحنی محبت آمیز نصیحت میکند.
He always gives advice with an affectionate tone.
Describing the manner of an action.
رابطه آنها بسیار محبت آمیز و صمیمی است.
Their relationship is very affectionate and intimate.
Predicate adjectives.
نویسنده با زبانی محبت آمیز به توصیف روستا میپردازد.
The author proceeds to describe the village with an affectionate language.
Formal verb 'be ... pardākhtan'.
در آن شرایط سخت، یک پیام محبت آمیز برایم کافی بود.
In those difficult conditions, one affectionate message was enough for me.
Adjective in a conditional/situational context.
او علیرغم عصبانیت، سعی کرد محبت آمیز پاسخ دهد.
Despite his anger, he tried to respond affectionately.
Contrastive sentence structure.
برخورد محبت آمیز پرستار به بیمار امید میبخشید.
The nurse's affectionate treatment gave hope to the patient.
Compound subject and indirect object.
او با بیانی محبت آمیز از زحمات آنها قدردانی کرد.
He appreciated their efforts with an affectionate expression.
Formal appreciation context.
نامههای محبت آمیز آنها سالها ادامه داشت.
Their affectionate letters continued for years.
Plural subject with an adjective.
کودک با نگاهی محبت آمیز به مادرش نگریست.
The child looked at his mother with an affectionate gaze.
Literary verb 'negaristan'.
این هدیه کوچک با پیامی محبت آمیز همراه بود.
This small gift was accompanied by an affectionate message.
Passive-style construction 'hamrāh bud'.
متن سخنرانی او مملو از عبارات محبت آمیز و امیدبخش بود.
The text of his speech was full of affectionate and hopeful phrases.
Use of 'mamlov az' (full of).
او با ظرافتی محبت آمیز به نقد آثار هنری پرداخت.
He engaged in the critique of artworks with an affectionate delicacy.
Abstract noun modified by the adjective.
در لایههای زیرین این شعر، لحنی محبت آمیز نهفته است.
In the underlying layers of this poem, an affectionate tone is hidden.
Literary analysis context.
او با برخوردی محبت آمیز، تنشهای موجود را کاهش داد.
With an affectionate treatment, he reduced the existing tensions.
Causal relationship in a formal setting.
ایجاد فضایی محبت آمیز در محیط کار، بازدهی را بالا میبرد.
Creating an affectionate atmosphere in the workplace increases productivity.
Gerund phrase as subject.
او همواره با نگاهی محبت آمیز به اشتباهات دیگران مینگرد.
He always looks at others' mistakes with an affectionate gaze (forgiveness).
Metaphorical use of the adjective.
پاسخ محبت آمیز او به توهینها، همه را شگفتزده کرد.
His affectionate response to insults surprised everyone.
Complex noun phrase as subject.
او با نثری محبت آمیز خاطرات کودکیاش را به تصویر کشید.
He depicted his childhood memories with affectionate prose.
Describing literary style.
کلام محبت آمیز او چون مرهمی بر زخمهای من بود.
His affectionate word was like a balm on my wounds.
Simile in a high literary register.
او در اوج قدرت، با زیردستانش رفتاری محبت آمیز داشت.
At the height of power, he had an affectionate behavior toward his subordinates.
Historical/biographical context.
تجلی نگاه محبت آمیز خداوند در تمام آفرینش مشهود است.
The manifestation of God's affectionate gaze is evident in all creation.
Theological/philosophical register.
او با رویکردی محبت آمیز به حل و فصل مناقشات بینالمللی کمک کرد.
With an affectionate approach, he helped resolve international disputes.
Political/diplomatic context.
ظرافتهای محبت آمیز در اشعار حافظ، خواننده را مبهوت میکند.
The affectionate nuances in Hafez's poems mesmerize the reader.
Literary criticism.
او با لحنی که هم قاطع بود و هم محبت آمیز، حقیقت را گفت.
With a tone that was both firm and affectionate, he told the truth.
Complex relative clause.
این مکاتبات محبت آمیز، گنجینهای از تاریخ معاصر هستند.
These affectionate correspondences are a treasure of contemporary history.
Historical analysis.
او با منشی محبت آمیز، میراثی از نیکی بر جای گذاشت.
With an affectionate character/manner, he left behind a legacy of goodness.
Eulogy-style formal register.
Collocations courantes
Phrases Courantes
— Out of affection. Explaining the motivation for an action.
او این کار را از سر محبت انجام داد.
— To have affection for someone. To be kind to someone.
شما همیشه به من محبت دارید.
— A tone overflowing with love. More poetic than 'mohabat-āmiz'.
با لحنی سرشار از محبت صدایم زد.
Souvent confondu avec
Mehrabān describes a person's character; Mohabbat-āmiz describes their specific action or tone.
Dustāne is 'friendly' and more casual/professional; Mohabbat-āmiz is more deeply 'affectionate'.
Āsheqāne is specifically 'romantic/erotic love'; Mohabbat-āmiz is general 'affectionate love'.
Expressions idiomatiques
— Kind words can achieve anything. Similar to the power of 'mohabat-āmiz' speech.
یادت باشد، زبان خوش مار را از سوراخ بیرون میکشد.
Proverb— Affection can melt even the hardest heart.
ناامید نشو، محبت سنگ را آب میکند.
Proverb— A hand of affection (metaphor for a kind gesture).
او یک دست محبت بر سر یتیمان کشید.
Literary— To be indebted to someone's kindness.
من نمکگیر محبتهای شما هستم.
Informal/Cultural— The table of affection (metaphor for hospitality).
سفره محبت او همیشه پهن است.
Cultural— The eye of affection (looking at things with love).
باید با چشم محبت به جهان نگریست.
PoeticFacile à confondre
Almost identical meaning.
Mehr-āmiz is more poetic and purely Persian-rooted.
نگاه مهرآمیز.
Same suffix, opposite meaning.
Khashm-āmiz means full of anger.
لحن خشمآمیز.
Both mean kind.
Otofat-āmiz implies mercy and tenderness.
برخورد عطوفتآمیز.
Same suffix.
Ta'asof-āmiz means regrettable/sad.
خبر تأسفآمیز.
Suffix sounds similar to -āmiz.
-angiz means 'provoking/exciting' (e.g., shageft-angiz).
داستان غمانگیز.
Structures de phrases
او [adjective] است.
او محبت آمیز است.
او با [noun] محبت آمیز حرف میزند.
او با لحنی محبت آمیز حرف میزند.
[noun]-e محبت آمیزِ [person].
نگاه محبت آمیز مادر.
به دلیلِ [noun]-e محبت آمیز.
به دلیل برخورد محبت آمیز او.
مملو از [noun]های محبت آمیز.
مملو از کلمات محبت آمیز.
تجلیِ [noun]-e محبت آمیز در ...
تجلی نگاه محبت آمیز در هنر.
با کمالِ [noun] محبت آمیز.
با کمال میل و محبت آمیز.
علیرغمِ [noun]، [noun]-e محبت آمیز داشت.
علیرغم مشکلات، رفتاری محبت آمیز داشت.
Famille de mots
Noms
Verbes
Adjectifs
Apparenté
Comment l'utiliser
Common in literature and polite social settings.
-
او محبت آمیز است
→
او رفتار محبت آمیزی دارد
It's better to describe the behavior, not the person directly.
-
لحن محبت امیز
→
لحنِ محبت آمیز
Forgot the long 'ā' and the Ezafe sound.
-
محبت آمیز نامه
→
نامه محبت آمیز
Adjectives follow nouns in Persian.
-
با محبت آمیز
→
به طور محبت آمیز / با لحنی محبت آمیز
'Bā' needs a noun after it, not just an adjective.
-
محبت آمیزها
→
نامههای محبت آمیز
Adjectives don't take plural markers.
Astuces
The Ezafe Rule
Always remember to add the 'e' sound (Ezafe) between the noun and 'Mohabbat-āmiz'.
The Long 'A'
Ensure the 'ā' in 'āmiz' is long, like the 'a' in 'car'.
Ta'arof Context
Using this word in Ta'arof makes you sound very polite and well-bred.
Half-Space
Always use a half-space (Zwnj) between the two parts of the word.
Suffix Power
Learn other '-āmiz' words to expand your descriptive power quickly.
Poetic Touch
Use 'Mehr-āmiz' if you want to sound more like a classical poet.
Giving Feedback
Describe someone's help as 'Mohabbat-āmiz' to show deep appreciation.
Tone Recognition
Focus on how people's voices change when they are described as having a 'Mohabbat-āmiz' tone.
Association
Associate this word with a warm hug or a sweet treat.
Not for People
Try to avoid 'He is Mohabbat-āmiz'; say 'His behavior is Mohabbat-āmiz'.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Think of 'Mohabbat' as 'More-Habit' (a habit of love) and 'āmiz' as 'Amazing'. An amazing habit of love is Mohabbat-āmiz!
Association visuelle
Imagine a glass of tea (an action) being stirred with a spoonful of honey (Mohabbat). The tea is now 'Mohabbat-āmiz'—sweet and infused with goodness.
Word Web
Défi
Try to write three sentences describing a family member using 'Mohabbat-āmiz' for their voice, their eyes, and their letters.
Origine du mot
A compound of the Arabic noun 'Mohabbat' (love/affection) and the Persian suffix '-āmiz' (from the verb 'amikhtan', to mix).
Sens originel : Literally 'mixed with love' or 'infused with affection'.
Indo-European (Persian) mixed with Semitic (Arabic) roots.Contexte culturel
Always appropriate. It is a very positive and safe word to use in any context.
In English, we might just say 'kind' or 'sweet,' but 'Mohabbat-āmiz' is more specific about the *infusion* of love into the act.
Pratique dans la vie réelle
Contextes réels
Family
- آغوش محبت آمیز
- بوسه محبت آمیز
- دعای محبت آمیز
- محیط محبت آمیز
Workplace
- همکاری محبت آمیز
- انتقاد محبت آمیز
- تشویق محبت آمیز
- برخورد محبت آمیز
Literature
- غزل محبت آمیز
- بیان محبت آمیز
- شخصیت محبت آمیز
- پایان محبت آمیز
Friendship
- هدیه محبت آمیز
- شوخی محبت آمیز
- حمایت محبت آمیز
- خاطره محبت آمیز
Customer Service
- پاسخگویی محبت آمیز
- راهنمایی محبت آمیز
- رفتار محبت آمیز
- خدمات محبت آمیز
Amorces de conversation
"آخرین بار کی یک نامه محبت آمیز دریافت کردی؟"
"به نظر تو لحن محبت آمیز چقدر در تربیت فرزند مهم است؟"
"چطور میتوانیم در محیط کار فضای محبت آمیزی ایجاد کنیم؟"
"آیا تا به حال برخورد محبت آمیز یک غریبه تو را خوشحال کرده است؟"
"کدام یک از دوستانت همیشه با تو محبت آمیز رفتار میکند؟"
Sujets d'écriture
امروز چه کار محبت آمیزی برای کسی انجام دادی؟ جزئیات را بنویس.
توصیف کن که یک نگاه محبت آمیز چه حسی به تو میدهد.
درباره معلمی بنویس که همیشه با لحنی محبت آمیز با تو صحبت میکرد.
چرا بعضیها سختشان است که محبت آمیز رفتار کنند؟
یک نامه محبت آمیز کوتاه به خودِ آیندهات بنویس.
Questions fréquentes
10 questionsYes, it is gender-neutral and can describe the behavior or tone of anyone.
Use 'Mehrabān' for a person's character ('He is kind') and 'Mohabbat-āmiz' for their actions ('He spoke affectionately').
No, it is mostly used for non-romantic affection, like between family members or friends.
Yes, this is one of its most common uses in Persian.
It is neutral to formal. It's not slang, but it's used in daily life.
The most direct opposite is 'Khashm-āmiz' (angry) or 'Sard' (cold).
Write 'Mohabbat', then a Zwnj (Shift+Space on many keyboards), then 'āmiz'.
Yes, you can describe a dog's behavior or 'look' as 'Mohabbat-āmiz'.
Yes, the root 'Mohabbat' is Arabic, but the compound is uniquely Persian.
Yes, to describe the 'loving' or 'affectionate' atmosphere of the story.
Teste-toi 180 questions
Write a sentence using 'محبت آمیز' to describe your mother.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Describe an 'affectionate look' in Persian.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Write a short letter opening using this word.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Translate: 'He spoke with an affectionate tone.'
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Use 'محبت آمیز' in a sentence about a friend.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Write a sentence contrasting 'harsh' and 'affectionate'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Describe a teacher's behavior using this word.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Write a sentence about an affectionate message.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Use 'محبت آمیز' to describe a movie.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Translate: 'I received your kind and affectionate letter.'
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Write a sentence about a cat's 'look'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Describe a warm welcome in Persian.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Use the word in a sentence about a grandmother.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Write a sentence about a doctor's treatment.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Translate: 'The atmosphere of the house was affectionate.'
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Write a formal sentence for a business partner.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Use the word to describe a smile.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Write a sentence about a childhood memory.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Describe a peaceful scene using this word.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Write a sentence about divine love.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Pronounce: محبت آمیز
Read this aloud:
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Say 'Affectionate tone' in Persian.
Read this aloud:
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Say 'Affectionate look' in Persian.
Read this aloud:
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Say 'Affectionate letter' in Persian.
Read this aloud:
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Say 'He is very affectionate' in Persian.
Read this aloud:
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Describe your best friend using this word.
Read this aloud:
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Say 'Thank you for your affectionate treatment.'
Read this aloud:
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Say 'She has an affectionate smile.'
Read this aloud:
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Practice the sentence: 'او با لحنی محبت آمیز با من حرف زد.'
Read this aloud:
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Describe a movie scene using this word.
Read this aloud:
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Say 'We need an affectionate environment.'
Read this aloud:
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Say 'His words were very affectionate.'
Read this aloud:
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Practice the phrase: 'نگاه محبت آمیز مادر'.
Read this aloud:
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Say 'I like your affectionate behavior.'
Read this aloud:
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Say 'He looked at the child affectionately.'
Read this aloud:
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Describe a teacher's tone.
Read this aloud:
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Say 'An affectionate message from a friend.'
Read this aloud:
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Say 'The world needs more affectionate words.'
Read this aloud:
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Practice: 'برخورد محبت آمیز کارکنان'.
Read this aloud:
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Say 'Always be affectionate with others.'
Read this aloud:
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Listen for the word 'محبت آمیز' in a sentence about a mother.
Listen and identify the noun modified by 'محبت آمیز'.
Listen to a tone: Is it 'khashm-āmiz' or 'mohabat-āmiz'?
Listen for the 't' sound in 'Mohabbat'.
Listen to a short story and count how many times the word is used.
Listen and translate the phrase: 'لحن محبت آمیز'.
Listen: Is the speaker describing a person or an action?
Listen for the synonym 'Mehr-āmiz'.
Listen: Does the speaker sound 'mohabat-āmiz'?
Listen and repeat: 'او با نگاهی محبت آمیز به من خیره شد.'
Listen: Identify the CEFR level of the sentence.
Listen for the suffix '-āmiz' in different words.
Listen: Is the context family or work?
Listen and write the word you hear.
Listen to a poem and identify the affectionate phrase.
او با لحن محبت آمیز حرف زد. (Missing Ezafe)
او یک محبت آمیز نامه نوشت.
رفتار او محبت آمیزها بود.
Write a sentence using 'محبت آمیز' for a doctor.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Write a sentence using 'محبت آمیز' for a teacher.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
/ 180 correct
Perfect score!
Summary
The word 'محبت آمیز' is your go-to adjective for describing any interaction that feels genuinely warm and loving. Whether it's a mother's voice or a friend's letter, it captures the 'mixture of love' in the action. Example: 'لحن محبت آمیز او' (His affectionate tone).
- A compound adjective meaning 'affectionate' or 'full of love,' used primarily for tone and behavior.
- Formed from 'Mohabbat' (love) and '-āmiz' (mixed with), indicating a deep infusion of warmth.
- Commonly modifies nouns like 'tone,' 'look,' 'letter,' and 'behavior' in both formal and informal Persian.
- Signifies a higher level of emotional warmth than simple 'kindness' and is essential for polite, heartfelt communication.
The Ezafe Rule
Always remember to add the 'e' sound (Ezafe) between the noun and 'Mohabbat-āmiz'.
The Long 'A'
Ensure the 'ā' in 'āmiz' is long, like the 'a' in 'car'.
Ta'arof Context
Using this word in Ta'arof makes you sound very polite and well-bred.
Half-Space
Always use a half-space (Zwnj) between the two parts of the word.
Contenu associé
Plus de mots sur family
عاقد
B1L'officiant de mariage qui célèbre l'union légale.
عضو بودن
B1Être membre d'une famille ou d'un groupe.
عقد
B1Marriage contract; formal engagement ceremony.
عقد کردن
B1Se marier officiellement en signant un contrat de mariage.
عمه
A1Le mot 'عمه' désigne la tante paternelle, c'est-à-dire la sœur du père.
عمه زاده
B1Cousin paternel (enfant de la tante paternelle).
عمهزاده
B1Paternal aunt's child (cousin).
عمو
A1Oncle paternel; le frère du père. Mon oncle paternel est très gentil.
عموزاده
A2Un cousin paternel (l'enfant du frère du père). 'Mon cousin amuzāde m'a aidé à déménager.'
عنایت
B1Care; attention; favor; consideration.
