Cette page dans ta langue
English فارسی العربية Deutsch Español 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B1 noun #3,500 le plus courant 10 min de lecture

محتویات

mohtaviyyat
Entraîne-toi Exemples Notes et astuces محتویات en 30 secondes
Explication محتویات in your Level:
At the A1 level, you don't need to use the word 'mohtaviyāt' often. Instead, you might say 'chiz-hā-ye dākhel-e kif' (the things inside the bag). However, it is good to recognize it on food labels. Think of it as 'what is inside'. If you see this word on a box of cookies, it is telling you what the cookies are made of. It is a big word for a beginner, but very useful for shopping. Just remember: Mohtaviyāt = Inside stuff.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the A2 level, you can start using 'mohtaviyāt' in simple sentences about your belongings. For example, 'Mohtaviyāt-e jibe-am' (The contents of my pocket). You should know that it is a formal way to say 'what's inside'. You might hear a teacher ask you to show the 'mohtaviyāt' of your pencil case. It is always used with the 'e' sound (Ezāfe) after it to connect to the container. Practice saying 'mohtaviyāt-e basteh' for 'contents of the package'.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
As a B1 learner, you should use 'mohtaviyāt' correctly to distinguish between physical items and abstract ideas. You must know that 'mohtaviyāt' is for physical things (like items in a box) and 'mohtavā' is for abstract things (like the message of a book). You should be able to read this word on official forms, such as customs declarations or food labels, and use it in semi-formal writing. It is an essential word for describing compositions and mixtures.
At the B2 level, you should be comfortable using 'mohtaviyāt' in professional and academic contexts. You can use it to describe the results of an experiment ('the contents of the solution') or in a legal context ('the contents of the file'). You should also be aware of its synonyms like 'ajzā' or 'tarkibāt' and know when 'mohtaviyāt' is the better choice. Your pronunciation should be clear, and you should use plural verbs with it in formal writing.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
For C1 learners, 'mohtaviyāt' is a standard part of your vocabulary. You should be able to use it metaphorically in literature or high-level journalism, though you'll mostly use it for precise physical descriptions. You should understand its Arabic root and how the plural 'āt' functions. You can discuss the 'mohtaviyāt' of a complex political agreement or a scientific discovery with nuance, contrasting it with the 'essence' (māhiyat) of the subject.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the C2 level, you use 'mohtaviyāt' with native-like precision. You are aware of its stylistic weight and can choose between it and more archaic or hyper-formal synonyms like 'mā-fihā' for rhetorical effect. You can analyze the 'mohtaviyāt' of historical archives or complex biological systems in academic papers. You never confuse it with 'mohtavā' and can even explain the subtle linguistic history of the word to others.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
Entraîne-toi Exemples Notes et astuces

محتویات en 30 secondes

  • Mothaviyāt means physical contents or ingredients inside a container.
  • It is a formal plural noun used for boxes, bags, and food labels.
  • Do not confuse it with 'mohtavā', which is used for abstract content like ideas.
  • It is essential for travel, shopping, and professional Persian contexts.

The Persian word محتویات (pronounced as moh-tav-ee-yāt) is a formal and semi-formal noun used to describe the things that are held or included within something else. While its English counterpart 'contents' can be used for both physical and abstract concepts, in Persian, محتویات leans heavily toward the physical, tangible items found inside a container, a box, a bag, or even a biological entity like a stomach or a chemical mixture. It is the plural form of the Arabic-rooted word محتوی, though in modern Persian, the singular 'mohtavā' is almost exclusively reserved for abstract content like the theme of a movie, the message of a book, or the data in a digital file. Understanding the distinction between physical محتویات and abstract محتوا is a hallmark of a B1-level learner.

Physical Contents
Refers to items inside a suitcase, a package, or the ingredients listed on a food label. For example, 'The contents of the envelope were a letter and a photo.'
Culinary Ingredients
Often used on packaging to list what a product is made of, replacing more common words like 'mavād' (materials) in formal contexts.

پلیس از من خواست که محتویات کیفم را روی میز بگذارم. (The police asked me to put the contents of my bag on the table.)

In everyday life, you will encounter this word in administrative settings, law enforcement interactions, and technical manuals. If you are shipping a package via the Iranian Post, you must declare the محتویات بسته (contents of the package). If you are reading a medical report, the doctor might discuss the محتویات معده (stomach contents). It carries a sense of totality; it doesn't just mean 'some things inside,' but 'everything that is contained within.' This word is essential for navigating bureaucratic processes or understanding precise descriptions in professional Persian environments.

Scientific Precision
Used in chemistry to describe the components of a solution or the items within a test tube.

لطفاً قبل از مصرف، محتویات بطری را به خوبی تکان دهید. (Please shake the contents of the bottle well before use.)

Culturally, Iranians value transparency in transactions, and the word محتویات is often used in legal disputes regarding whether the contents of a delivery matched the invoice. It is also used metaphorically in literature, though less frequently than 'mohtavā,' to describe the hidden essence of a person's character, though this is considered highly poetic and archaic. In modern usage, stick to the physical. Whether you are at an airport security checkpoint or reading a recipe for Ghormeh Sabzi on a pre-packaged herb mix, محتویات is your go-to word for 'what is inside.'

Grammatically, محتویات functions as a plural noun. It is an Arabic feminine sound plural (ending in -āt), which is very common in formal Persian for words of Arabic origin. When using it in a sentence, it almost always takes the Ezāfe (the short 'e' sound) to connect to the container it belongs to. For example, 'mohtaviyāt-e jabeh' (contents of the box). Because it is a plural noun, the verbs associated with it should technically be plural, although in colloquial Persian, speakers sometimes use a singular verb if they view the 'contents' as a single collective mass.

محتویات این نامه بسیار محرمانه است. (The contents of this letter are very confidential.)

The Ezāfe Construction
[Noun] + -e + [Container]. Example: محتویاتِ ظرف (Contents of the dish).

In more complex sentences, محتویات can act as the subject or the object. If you are describing an action performed on the contents, such as emptying them, you would say: 'Man mohtaviyāt-e jibe-am rā khāli kardam' (I emptied the contents of my pocket). Note the use of the object marker 'rā' after the entire noun phrase. This word is also frequently paired with adjectives like 'mashkuk' (suspicious), 'arzandeh' (valuable), or 'shimiāyi' (chemical). In a professional report, one might write: 'Mohtaviyāt-e basteh bā list-e ersāli motābeghat nadārad' (The contents of the package do not match the shipping list).

When talking about food, محتویات is often used to ask about allergens or specific components. For instance, 'Mohtaviyāt-e in ghazā chist? Āyā dākhel-ash gush-te ghermez dārad?' (What are the contents of this food? Does it have red meat inside?). This usage is slightly more formal than asking 'Dākhel-ash chi dāreh?' (What does it have inside?), making it perfect for polite dining or inquiring at a pharmacy about the 'mohtaviyāt-e dāru' (contents/ingredients of the medicine). By mastering this word, you move from simple A1/A2 descriptions to the more precise language required for B1 and B2 proficiency levels.

If you are traveling in Iran or a Persian-speaking region, the most common place you will hear محتویات is at the airport or a border crossing. Security officers (ma'murān-e amniyati) will often use this word when they need to inspect your belongings. They might say, 'Lotfan mohtaviyāt-e kifetān rā birun biāvarid' (Please take out the contents of your bag). In this context, the word sounds official and serious. It is also common in the news, especially when reporting on a discovery, such as the 'mohtaviyāt-e yek sandughcheh-ye ghadimi' (the contents of an old chest) found in an archaeological dig.

در اخبار شنیدم که محتویات جعبه سیاه هواپیما در حال بررسی است. (I heard in the news that the contents of the airplane's black box are being examined.)

Shopping and Consumerism
On the back of food products, detergents, and cosmetics, you will see a section titled 'محتویات' followed by a list of ingredients.

Another interesting place you encounter this word is in digital and legal contexts. While 'mohtavā' is used for the content of a website, محتویات might be used to refer to the physical files or the 'contents' of a specific folder or hard drive in technical manuals. In a courtroom or legal document, a lawyer might refer to the 'mohtaviyāt-e parvandeh' (the contents of the case file), implying all the documents, photos, and evidence contained within that specific folder. It provides a sense of a physical container being filled with specific, enumerable items.

Finally, in the medical field, if you are reading a prescription or a lab result, محتویات is used to describe the makeup of a sample. For example, 'mohtaviyāt-e dāru' refers to the active ingredients. If you are watching a Persian cooking show, the host might say, 'Hālā mohtaviyāt-e māhitābeh rā dar yek zarf-e jidid berizid' (Now pour the contents of the frying pan into a new dish). This helps the viewer understand that everything—the oil, the meat, the spices—should be moved together. It is a word that bridges the gap between everyday chores and professional precision.

One of the most frequent errors English speakers make when learning Persian is confusing محتویات (mohtaviyāt) with محتوا (mohtavā). While both translate to 'content' in English, their usage is strictly divided. Using 'mohtaviyāt' for the plot of a book or the 'content' of a YouTube video sounds very strange to a native speaker. In those cases, you must use 'mohtavā'. Think of 'mohtaviyāt' as things you can touch or count, and 'mohtavā' as the ideas or information you perceive. For example, the 'mohtaviyāt' of a book are the ink and paper, but the 'mohtavā' of a book is the story.

Mistake: Abstract vs. Physical
Incorrect: محتویات این فیلم خسته‌کننده بود. (The contents of this movie were boring.)
Correct: محتوای این فیلم خسته‌کننده بود.

اشتباه رایج: استفاده از محتویات برای مواد اولیه خام. (Common mistake: Using 'mohtaviyāt' for raw materials before they are put into a container.)

Another mistake is using محتویات when you actually mean 'ingredients' in a raw, unmixed state. If you are talking about the flour, eggs, and sugar sitting on the counter before making a cake, you should use 'mavād-e avvaliye' (primary materials). You only call them 'mohtaviyāt' once they are inside the bowl or once the cake is finished and you are describing what is inside it. Additionally, remember that 'mohtaviyāt' is already a plural form. You should never add the Persian plural suffix '-hā' to it (avoid saying 'mohtaviyāt-hā'), as this is redundant and grammatically incorrect.

Lastly, pay attention to the pronunciation. Some learners confuse it with 'mohtaram' (respected) because of the similar start, but the 'v' and 'y' sounds are crucial. Mispronouncing it as 'mohtavayāt' is also a common slip. The correct rhythm is moh-ta-vee-yāt. In writing, ensure you don't forget the 'y' (ی) before the 'āt' (ات). Writing it as 'mohtavāt' is a common spelling error for beginners. By avoiding these pitfalls, your Persian will sound more natural and professional, especially in B1-level writing tasks.

While محتویات is a very precise word, Persian offers several alternatives depending on the context and level of formality. Understanding these synonyms will help you choose the most natural word for your situation. The most common informal alternative is تو (tu) or داخل (dākhel), which simply mean 'inside'. Instead of saying 'the contents of the bag,' a casual speaker might say 'chiz-hā-yi ke dākhel-e kif hast' (the things that are inside the bag). However, in writing, 'mohtaviyāt' is much preferred.

اجزا (Ajzā)
Meaning 'parts' or 'components'. Use this when referring to the individual pieces of a machine or the segments of a whole. 'Mohtaviyāt' is the whole collection; 'ajzā' are the individual units.
ترکیبات (Tarkibāt)
Meaning 'compounds' or 'combinations'. This is frequently used in chemistry and medicine. While 'mohtaviyāt' lists what is inside, 'tarkibāt' implies how they are mixed together.

مقایسه: محتویات (Contents) در مقابل مواد تشکیل‌دهنده (Ingredients/Constituents).

Another important term is عناصر (anāser), which means 'elements'. This is used in more philosophical or scientific contexts, such as 'the elements of a story' or 'the elements of the periodic table'. If you are talking about the ingredients of a dish specifically in a culinary context, مواد لازم (mavād-e lāzem - necessary materials) is the standard phrase found in cookbooks. You wouldn't usually see 'mohtaviyāt' at the top of a recipe in a cookbook; you would see 'mavād-e lāzem'. 'Mohtaviyāt' is what you see on the label of the finished product sold in a store.

In summary, choose محتویات for physical contents of containers in formal or semi-formal settings. Use محتوا for abstract content like ideas or media. Use مواد لازم for recipe ingredients, and اجزا for mechanical or structural components. Mastering these distinctions will significantly improve your precision in Persian, allowing you to describe the world with the same nuance as a native speaker.

How Formal Is It?

Le savais-tu ?

In Arabic, the root also relates to the word 'hayy' (living) and 'hayyah' (snake), because a snake coils itself, 'containing' its own body in a circle.

Guide de prononciation

UK /moh.tæ.vi.ˈjɒːt/
US /moʊ.tæ.vi.ˈjɑːt/
The primary stress is on the final syllable '-yāt'.
Rime avec
جزئیات (joziyāt - details) فرضیات (farziyāt - assumptions) عملیات (amaliyāt - operations) نشریات (nashriyāt - publications) تجربیات (tajrobiyāt - experiences) روحیات (ruhiyāt - spirits/moods) کشفیات (kashfiyāt - discoveries) مادیات (mādiyāt - material things)
Erreurs fréquentes
  • Pronouncing it as 'mohtavāt' (skipping the 'iy').
  • Stress on the first syllable.
  • Confusing the 'v' with a 'w' sound.
  • Pronouncing 'yāt' as 'yat' (short 'a').
  • Mixing it up with 'mohtaram' (respected).

Niveau de difficulté

Lecture 3/5

Easy to recognize on labels once you know the -āt ending.

Écriture 4/5

Requires correct spelling of the 'iy' part and the Arabic plural.

Expression orale 3/5

Pronunciation is rhythmic but requires practice to sound natural.

Écoute 3/5

Can be confused with other -āt words if not heard clearly.

Quoi apprendre ensuite

Prérequis

داخل ظرف جعبه کیف شامل

Apprends ensuite

جزئیات مشخصات ترکیبات عناصر ساختار

Avancé

مافیها مندرجات مستندات متعلقات

Grammaire à connaître

Arabic Plural -āt

Words like محتویات, اطلاعات, and جزئیات follow this pattern.

Ezāfe for Possession

محتویاتِ کیف (The contents of the bag).

Object Marker 'rā'

محتویات را دیدم (I saw the contents).

Plural Verb Agreement

محتویات جعبه ریختند (The contents of the box spilled - plural).

Compound Verbs with 'kardan'

بررسی کردنِ محتویات (To examine the contents).

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

محتویات این جعبه چیست؟

What are the contents of this box?

Simple question using the 'e' Ezāfe.

2

محتویات کیف من کوچک است.

The contents of my bag are small.

Subject-predicate sentence.

3

او محتویات لیوان را خورد.

He drank the contents of the glass.

Using the word as a direct object with 'rā'.

4

محتویات ساندویچ چیست؟

What are the contents of the sandwich?

Common way to ask about food ingredients.

5

من محتویات بسته را دیدم.

I saw the contents of the package.

Past tense verb with a direct object.

6

محتویات جیب او پول بود.

The contents of his pocket were money.

Using 'bud' (was) with a collective plural.

7

لطفاً محتویات را نشان بده.

Please show the contents.

Imperative sentence.

8

محتویات این بشقاب برنج است.

The contents of this plate is rice.

Singular verb used for a collective mass.

1

محتویات این نامه برای من مهم است.

The contents of this letter are important to me.

Using an adjective with the noun phrase.

2

او محتویات ساک را روی زمین ریخت.

He poured the contents of the bag on the floor.

Compound verb 'rikhtan' (to pour/spill).

3

محتویات این بطری آب است یا شیر؟

Are the contents of this bottle water or milk?

Alternative question structure.

4

ما باید محتویات یخچال را چک کنیم.

We must check the contents of the refrigerator.

Modal verb 'bāyad' (must).

5

محتویات کمد لباس‌های زمستانی است.

The contents of the closet are winter clothes.

Defining the contents.

6

او به محتویات ظرف دست نزد.

He didn't touch the contents of the dish.

Negative past tense.

7

محتویات این پاکت چیست؟

What are the contents of this envelope?

Common inquiry.

8

لطفاً محتویات را در ظرف دیگری بریزید.

Please pour the contents into another dish.

Formal imperative.

1

محتویات این دارو شامل گیاهان کوهی است.

The contents of this medicine include mountain herbs.

Using 'shāmel-e' (including).

2

پلیس محتویات مشکوک بسته را ضبط کرد.

The police confiscated the suspicious contents of the package.

Attributive adjective 'mashkuk' (suspicious).

3

محتویات معده بیمار برای آزمایش ارسال شد.

The patient's stomach contents were sent for testing.

Passive voice construction.

4

آیا محتویات این کنسرو تاریخ مصرف دارد؟

Do the contents of this can have an expiration date?

Compound noun phrase as subject.

5

او محتویات کیفش را با دقت بررسی کرد.

She carefully examined the contents of her bag.

Adverbial phrase 'bā deghat' (with care).

6

محتویات این قرارداد هنوز مشخص نیست.

The contents of this contract are not yet clear.

Abstract-physical boundary usage.

7

شما باید تمام محتویات فرم را پر کنید.

You must fill out all the contents of the form.

Using 'tamām-e' (all of).

8

محتویات این انبار شامل قطعات یدکی است.

The contents of this warehouse include spare parts.

Professional context.

1

محتویات گزارش با واقعیت‌های موجود همخوانی ندارد.

The contents of the report do not match the existing facts.

Using 'hamkhvāni dāshtan' (to match/agree).

2

آنها محتویات صندوقچه قدیمی را به موزه اهدا کردند.

They donated the contents of the old chest to the museum.

Direct object with complex noun phrase.

3

محتویات شیمیایی این محلول بسیار خطرناک است.

The chemical contents of this solution are very dangerous.

Scientific adjective 'shimiāyi'.

4

لطفاً لیست محتویات جعبه کمک‌های اولیه را چک کنید.

Please check the list of contents of the first aid kit.

Nested Ezāfe: list-e mohtaviyāt-e jabeh.

5

محتویات این هارد دیسک به طور کامل پاک شده است.

The contents of this hard drive have been completely erased.

Digital/physical context.

6

او از محتویات دقیق وصیت‌نامه بی‌خبر بود.

He was unaware of the exact contents of the will.

Prepositional phrase 'az ... bikhabar bud'.

7

محتویات سطل زباله نشان‌دهنده اسراف زیاد بود.

The contents of the trash can indicated a lot of waste.

Participle 'neshān-dahandeh' (indicating).

8

محتویات آموزشی این دوره بسیار غنی است.

The educational contents of this course are very rich.

Professional educational context.

1

محتویات پرونده حاکی از توطئه‌ای سازمان‌یافته بود.

The contents of the file suggested an organized conspiracy.

Formal verb 'hāki budan' (to suggest/indicate).

2

تحلیل محتویات رسانه‌ای نشان‌دهنده تغییر افکار عمومی است.

Analysis of media contents shows a change in public opinion.

Academic compound 'tahlil-e mohtaviyāt'.

3

محتویات کتیبه‌های باستانی هنوز به طور کامل ترجمه نشده است.

The contents of the ancient inscriptions have not yet been fully translated.

Archaeological context.

4

او محتویات ذهنش را در قالب یک رمان منتشر کرد.

He published the contents of his mind in the form of a novel.

Metaphorical usage.

5

محتویات بیانیه پایانی نشست با مخالفت برخی اعضا روبرو شد.

The contents of the meeting's final statement met with opposition from some members.

Formal political context.

6

بررسی محتویات معدنی خاک منطقه برای استخراج طلا ضروری است.

Examining the mineral contents of the region's soil is necessary for gold extraction.

Technical/Geological context.

7

محتویات آرشیو ملی برای پژوهشگران در دسترس است.

The contents of the national archives are available to researchers.

Institutional context.

8

او با دقت محتویات وصیت‌نامه را برای بازماندگان قرائت کرد.

He carefully read out the contents of the will for the survivors.

Formal verb 'gherā'at kardan' (to recite/read).

1

محتویات متناقض شهادت‌نامه‌ها باعث سردرگمی قاضی شد.

The contradictory contents of the affidavits caused confusion for the judge.

Legal terminology 'motanāghed' (contradictory).

2

واکاوی محتویات ناخودآگاه یکی از ارکان روانکاوی است.

Analyzing the contents of the unconscious is one of the pillars of psychoanalysis.

Psychological/Scientific context.

3

محتویات این اثر هنری فراتر از فرم و تکنیک آن است.

The contents of this artwork go beyond its form and technique.

Philosophical/Art criticism.

4

محتویات زرادخانه‌های هسته‌ای تهدیدی برای صلح جهانی است.

The contents of nuclear arsenals are a threat to world peace.

Geopolitical context.

5

او محتویات جام شوکران را با شهامت نوشید.

He drank the contents of the hemlock cup with courage.

Literary/Historical reference.

6

محتویات صندوق‌های بازنشستگی تحت تأثیر نوسانات ارزی قرار گرفت.

The contents of pension funds were affected by currency fluctuations.

Economic/Financial context.

7

محتویات ژنتیکی این سلول‌ها به طور مصنوعی تغییر یافته است.

The genetic contents of these cells have been artificially altered.

Advanced biological context.

8

محتویات کلام او نشان از عمق دانش و معرفت داشت.

The contents of his speech indicated the depth of his knowledge and wisdom.

Highly formal/Poetic context.

Collocations courantes

محتویات بسته
محتویات معده
محتویات کیف
محتویات نامه
لیست محتویات
محتویات مشکوک
محتویات ظرف
محتویات جعبه سیاه
تخلیه محتویات
محتویات دیجیتال

Phrases Courantes

محتویات را تکان دهید

— A common instruction on bottles meaning 'shake the contents'.

قبل از مصرف، محتویات را به خوبی تکان دهید.

محتویات جیب

— Refers to everything a person is carrying in their pockets.

او محتویات جیبش را روی میز گذاشت.

بررسی محتویات

— The act of inspecting what is inside something.

بررسی محتویات چمدان در فرودگاه الزامی است.

محتویات صندوقچه

— Commonly used in stories to describe treasure or secrets inside a chest.

محتویات صندوقچه همه را شگفت‌زده کرد.

محتویات پرونده

— All the documents and evidence inside a legal or medical file.

محتویات پرونده هنوز تکمیل نشده است.

محتویات انبار

— The total stock or items stored in a warehouse.

محتویات انبار در آتش سوخت.

محتویات یخچال

— Everything currently stored in the fridge.

محتویات یخچال برای شام کافی نیست.

محتویات سطل

— Whatever is inside a bucket or bin.

او محتویات سطل را در باغچه ریخت.

محتویات کمد

— The items inside a closet or cupboard.

محتویات کمد را مرتب کردم.

محتویات شکم

— Biological term for the organs or food inside the abdomen.

محتویات شکم ماهی را خالی کرد.

Souvent confondu avec

محتویات vs محتوا

Used for abstract content like the theme of a book or digital data.

محتویات vs مواد

General word for 'materials' or 'substances', less specific than contents.

محتویات vs جزئیات

Means 'details'. While contents can be details, they are not always the same.

Expressions idiomatiques

"محتویاتش را بیرون ریختن"

— To empty everything out; sometimes used metaphorically to tell everything one knows.

او تمام محتویات ذهنش را بیرون ریخت.

Informal/Metaphorical
"از محتویات خبر نداشتن"

— To be completely unaware of what is happening or what is inside a situation.

من اصلاً از محتویات آن جلسه خبر نداشتم.

Neutral
"محتویات را بالا آوردن"

— A polite-ish way to say 'to vomit'.

او محتویات معده‌اش را بالا آورد.

Neutral
"سرک کشیدن به محتویات"

— To nosily look into someone else's belongings.

نباید به محتویات کیف دیگران سرک بکشی.

Informal
"محتویات را جابجا کردن"

— To reorganize or move things around within a container.

او محتویات قفسه را جابجا کرد.

Neutral
"محتویات را پنهان کردن"

— To hide the items inside something.

او سعی کرد محتویات جعبه را پنهان کند.

Neutral
"محتویات را فاش کردن"

— To reveal the contents of something secret.

او محتویات نامه محرمانه را فاش کرد.

Formal
"محتویات را یکی کردن"

— To combine the contents of two containers into one.

محتویات هر دو بطری را یکی کردم.

Informal
"محتویات را زیر و رو کردن"

— To thoroughly search through the contents of something.

دزدها تمام محتویات خانه را زیر و رو کردند.

Informal
"محتویات را به غنیمت بردن"

— To take the contents as loot or prize.

سربازان محتویات قلعه را به غنیمت بردند.

Literary/Historical

Facile à confondre

محتویات vs محتوا (Mohtavā)

Both mean 'content' in English.

Mohtavā is for abstract things (movie plot, book theme); Mohtaviyāt is for physical things (items in a box).

محتوای این کتاب عالی است، اما محتویات کیفم گم شده است.

محتویات vs مندرجات (Mondarajāt)

Both refer to things included within something.

Mondarajāt is specifically for things written in a document or listed in a table.

مندرجات قرارداد را بخوانید.

محتویات vs ترکیبات (Tarkibāt)

Both can mean ingredients.

Tarkibāt implies a chemical or structural mixture; Mohtaviyāt is just a collection of items.

ترکیبات این عطر سری است.

محتویات vs اجزا (Ajzā)

Both refer to parts of a whole.

Ajzā are functional parts (like gears in a watch); Mohtaviyāt are just things inside a container.

اجزای ساعت بسیار ریز هستند.

محتویات vs متعلقات (Motālaghāt)

Both refer to things belonging to something.

Motālaghāt are accessories or peripherals (like a charger for a phone); Mohtaviyāt are the things inside.

جعبه موبایل شامل گوشی و متعلقات آن است.

Structures de phrases

A1

محتویات [Container] چیست؟

محتویات این کیف چیست؟

A2

محتویات [Container] را [Verb].

محتویات ظرف را بخور.

B1

محتویات [Container] شامل [Items] است.

محتویات این جعبه شامل کتاب و قلم است.

B1

لطفاً محتویات [Container] را بررسی کنید.

لطفاً محتویات بسته را بررسی کنید.

B2

محتویات [Container] با [Noun] مطابقت دارد/ندارد.

محتویات نامه با گفته‌های او مطابقت ندارد.

B2

به دلیل محتویات [Adjective]، [Result].

به دلیل محتویات سمی، ورود ممنوع است.

C1

تحلیل محتویات [Abstract/Physical] نشان می‌دهد که...

تحلیل محتویات رسانه‌ای نشان می‌دهد که تورم افزایش یافته است.

C2

واکاوی محتویات [Concept] منجر به [Result] شد.

واکاوی محتویات پرونده منجر به آزادی زندانی شد.

Famille de mots

Noms

محتوا (mohtavā - content/abstract)
احتوا (ehtevā - containment/inclusion)

Verbes

حاوی بودن (hāvi budan - to contain)
محتوی بودن (mohtavi budan - to be containing)

Adjectifs

محتوی (mohtavi - containing/contained)

Apparenté

ظرف (zarf - container)
درون (darun - inside)
شامل (shāmel - including)
مخزن (makhzan - reservoir/tank)
بسته (basteh - package)
Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples

Comment l'utiliser

frequency

Common in formal writing, technical manuals, and product packaging.

Erreurs courantes
  • محتویات این فیلم خسته‌کننده بود. → محتوای این فیلم خسته‌کننده بود.

    Movies have abstract content (mohtavā), not physical contents (mohtaviyāt).

  • محتویات‌ها → محتویات

    The word is already plural. Adding another plural suffix is redundant.

  • محتویات این کیک آرد و شکر است. → مواد لازم برای این کیک آرد و شکر است.

    When speaking about a recipe you are about to make, use 'mavād-e lāzem'.

  • Stress on 'MOH'. → Stress on 'YĀT'.

    Incorrect stress makes the word hard to understand for native speakers.

  • محتوات → محتویات

    Missing the 'iy' (ی) is a common spelling error.

Astuces

Ezāfe Connection

Always remember the 'e' sound after 'mohtaviyāt' when connecting it to a container (e.g., mohtaviyāt-e jabeh).

Abstract vs Physical

Use 'mohtavā' for ideas and 'mohtaviyāt' for physical items. This is the most important distinction.

Shopping Tip

When looking at Iranian products, 'محتویات' is usually located near the weight and expiration date.

Stress the End

Make sure to put the stress on the very last syllable '-yāt' to sound like a native.

Plural Verbs

In formal letters, always use plural verbs like 'hastand' or 'budand' with 'mohtaviyāt'.

Airport Security

Knowing this word will help you understand instructions at security checkpoints in Iran.

Recipe vs Label

In a recipe book, look for 'mavād-e lāzem'. On a store-bought package, look for 'mohtaviyāt'.

File Contents

If a computer prompt asks about contents of a directory, it might use 'mohtaviyāt'.

Doctor's Visit

If a doctor mentions 'mohtaviyāt', they are likely referring to biological contents like stomach or sample contents.

The Container Rule

If you can tip it over and things fall out, it's 'mohtaviyāt'.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of 'Mohtaviyāt' as 'More-Stuff-Inside-Yet'. The 'MOH' is 'More', 'TAV' is 'Stuff', and 'YAT' is 'Yet'.

Association visuelle

Imagine a shipping container (Zarf) being opened to reveal many small boxes (Mohtaviyāt) inside.

Word Web

Box Bag Ingredients Suitcase Stomach Folder Bottle Envelope

Défi

Go to your kitchen, pick up three items with labels, and find the word 'محتویات' on them. Read the first three ingredients aloud.

Origine du mot

Borrowed from Arabic. It is the sound feminine plural of the passive participle 'muhtawan' (محتوى).

Sens originel : That which is contained or gathered together.

Semitic (Arabic) root ح و ی (H-W-Y), meaning to collect, contain, or surround.

Contexte culturel

No specific sensitivities, but avoid using it to refer to people's internal organs in casual social settings as it sounds overly clinical.

English speakers often use 'contents' for both books and boxes. In Persian, you must split this into 'mohtavā' and 'mohtaviyāt'.

Official customs forms at Imam Khomeini International Airport. Standard food labeling (Sāzmān-e Ghadā va Dāru). Scientific textbooks describing cell structures.

Pratique dans la vie réelle

Contextes réels

At the Airport

  • محتویات جیب خود را خالی کنید.
  • این محتویات ممنوع است.
  • محتویات چمدان چیست؟
  • آیا محتویات شکستنی است؟

In the Kitchen

  • محتویات دیگ را هم بزنید.
  • محتویات کنسرو را گرم کنید.
  • محتویات یخچال فاسد شده است.
  • محتویات این سس چیست؟

At the Pharmacy

  • محتویات این دارو گیاهی است؟
  • لیست محتویات را بخوانید.
  • محتویات این کرم چیست؟
  • آیا محتویات آن حساسیت‌زا است؟

Office/Administrative

  • محتویات پرونده را چک کردم.
  • محتویات این نامه سری است.
  • محتویات بسته پستی گم شده است.
  • محتویات فرم را با دقت پر کنید.

Scientific Lab

  • محتویات لوله آزمایش را ترکیب کنید.
  • محتویات محلول تغییر رنگ داد.
  • محتویات نمونه را آنالیز کنید.
  • محتویات ظرف باید استریل باشد.

Amorces de conversation

"آیا تا به حال محتویات یک جعبه قدیمی را در انباری پیدا کرده‌اید؟"

"به نظر شما محتویات یک کیف دستی ایده‌آل چیست؟"

"وقتی یک محصول جدید می‌خرید، چقدر به محتویات نوشته شده روی آن اهمیت می‌دهید؟"

"اگر می‌توانستید محتویات یک کپسول زمان را انتخاب کنید، چه چیزهایی در آن می‌گذاشتید؟"

"عجیب‌ترین محتویاتی که در یک بسته پستی دیده‌اید چه بوده است؟"

Sujets d'écriture

امروز محتویات کیف خود را توصیف کنید و بگویید هر کدام چه کاربردی دارند.

درباره محتویات یک نامه خیالی بنویسید که زندگی شما را تغییر می‌دهد.

اگر یک سرآشپز بودید، محتویات غذای مخصوص خود را چگونه انتخاب می‌کردید؟

درباره اهمیت شفافیت در اعلام محتویات محصولات تجاری بنویسید.

محتویات اتاق رویایی خود را با جزئیات توصیف کنید.

Questions fréquentes

10 questions

No, you should use 'mohtavā'. 'Mohtaviyāt' is only for physical items.

It is plural. In formal writing, use plural verbs with it.

Look for the word 'محتویات' or 'ترکیبات' or 'مواد تشکیل‌دهنده'.

The singular is 'mohtavā', but it is used for abstract content.

Yes, it has an Arabic root but is used daily in Persian.

No, 'mohtaviyāt' is already plural. Adding '-hā' is incorrect.

Use 'ajzā' when talking about functional parts of a machine or system.

It is used in semi-formal or official contexts. In very casual speech, people say 'tosh' (inside it).

Sometimes, for the 'contents' of a folder, but 'mohtavā' is more common for digital data.

Pronounce it as 'ee-yāt', like 'bee' followed by 'yacht'.

Inscris-toi gratuitement pour les astuces et notes

Teste-toi 191 questions

writing

Write a sentence in Persian asking about the contents of a box.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Translate: 'I emptied the contents of my bag.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Write a formal sentence describing suspicious contents in a package.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Use 'محتویات' and 'شامل' in one sentence.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Describe the contents of your fridge in Persian.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Translate: 'The contents of the letter were confidential.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Write a sentence about shaking the contents of a bottle.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Compare 'mohtavā' and 'mohtaviyāt' in a short Persian sentence.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Write a sentence about museum artifacts using 'محتویات'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Translate: 'The stomach contents were analyzed.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Write a sentence about a hard drive's contents.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Use 'محتویات' in a scientific context.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Translate: 'Please list the contents of the package.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Write a sentence about archaeological finds.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Translate: 'The contents of the report are false.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Write a sentence using 'محتویات ذهنی'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Translate: 'What are the contents of this envelope?'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Write a formal sentence about a warehouse fire.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Translate: 'Check the ingredients on the label.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Write a sentence about a will's contents.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Pronounce 'محتویات' slowly and then fast.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say 'Contents of the bag' in Persian.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Ask 'What are the contents of this box?' in Persian.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Tell someone to shake the bottle's contents.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Describe three things in your pocket using 'محتویات'.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Explain the difference between 'mohtavā' and 'mohtaviyāt' in Persian.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Roleplay: You are at the airport. Tell the officer what is in your bag.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say 'The contents are suspicious' formally.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say 'I saw the contents of the letter.'

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say 'Empty the contents of the dish.'

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Ask 'Do you know the contents of this package?'

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say 'The contents of the hard drive are erased.'

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say 'The contents of the will are clear.'

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say 'The mineral contents of the soil.'

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say 'The contents of his mind are deep.'

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say 'Check the ingredients.'

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say 'The contents of the fridge are enough.'

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say 'The contents of the report are confidential.'

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say 'I don't know the contents.'

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say 'The contents of the stomach.'

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Listen to the word: 'محتویات'. Which syllable is stressed?

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Listen to the sentence: 'محتویات بسته را باز کن.' What should be opened?

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Listen: 'محتویات نامه محرمانه است.' What is confidential?

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Listen: 'محتویات معده آزمایش شد.' What was tested?

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Listen: 'محتویات جیب او پول بود.' What was in his pocket?

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Listen: 'محتویات ظرف را هم بزن.' What should you do to the dish?

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Listen: 'محتویات این هارد پاک شده.' Is the data still there?

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Listen: 'محتویات کمد مرتب شد.' Is the closet messy?

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Listen: 'محتویات مشکوک ضبط شد.' What did the police do?

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Listen: 'محتویات یخچال کافی نیست.' Should we go shopping?

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Listen: 'محتویات بطری را تکان بده.' What's the instruction?

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Listen: 'محتویات پرونده حاکی از تقلب است.' What is the file about?

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Listen: 'محتویات انبار سوخت.' What happened to the warehouse?

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Listen: 'محتویات وصیت‌نامه فاش شد.' What was revealed?

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Listen: 'محتویات این بسته چیست؟' What is the speaker asking?

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :

/ 191 correct

Perfect score!

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

Contenu associé

C'tait utile ?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !