A2 Expression Neutre 4 min de lecture

बटन नहीं दब रहा

button nahi dab raha

Button not pressing

Littéralement: {"button":"button","not":"not","pressing":"pressing\/being pressed"}

En 15 secondes

  • Physical button is stuck or not working.
  • Expresses mild frustration with devices.
  • Common in everyday, casual conversations.
  • Avoid for touchscreens or software issues.

Signification

Cette phrase est votre solution lorsque le bouton physique d'un appareil, comme une télécommande ou un téléphone, ne bouge pas ou n'enregistre pas votre pression. Ce n'est pas juste un bouton cassé ; cela véhicule une ambiance de légère frustration, comme si l'appareil était délibérément difficile ou avait simplement une mauvaise journée. Considérez-le comme la protestation silencieuse du gadget !

Exemples clés

3 sur 12
1

Texting a friend about a broken remote

यार, टीवी का पावर `बटन नहीं दब रहा` है। रिमोट खराब हो गया लगता है।

Dude, the TV's power button is not pressing. The remote seems broken.

<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>
2

Trying to use a microwave

माइक्रोवेव का स्टार्ट `बटन नहीं दब रहा`, खाना कैसे गरम करूँ?

The microwave's start button is not pressing, how do I heat the food?

<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M4.318 6.318a4.5 4.5 0 000 6.364L12 20.364l7.682-7.682a4.5 4.5 0 00-6.364-6.364L12 7.636l-1.318-1.318a4.5 4.5 0 00-6.364 0z"/></svg>
3

At a café, pointing to a faulty machine

एक्सक्यूज़ मी, ये कॉफ़ी मशीन का `बटन नहीं दब रहा` है।

Excuse me, this coffee machine's button is not pressing.

🌍

Contexte culturel

The 'Remote Control' is often a symbol of authority in Indian joint families. A button not working is a common source of minor family drama. In India, people often try to fix a non-pressing button by blowing air into it or tapping it against a palm before taking it to a shop. With the rise of UPI (digital payments), 'बटन नहीं दब रहा' is now frequently heard at tea stalls when a payment app lags. In modern Indian metros, the 'Stop' or 'Door' buttons are new concepts, and people often help each other when one 'nahī̃ dab rahā'.

🎯

Use 'Hi' for Emphasis

Say 'बटन दब ही नहीं रहा' (Button dab hī nahī̃ rahā) to sound like a native who is really annoyed.

⚠️

Gender Matters

Always remember 'Button' is a boy (masculine) in Hindi grammar!

En 15 secondes

  • Physical button is stuck or not working.
  • Expresses mild frustration with devices.
  • Common in everyday, casual conversations.
  • Avoid for touchscreens or software issues.

What It Means

This phrase literally means 'the button is not pressing.' It’s your go-to when a physical button on a device refuses to work. You're not just stating a fact; you're expressing a little bit of relatable frustration. It's like the gadget is being stubborn, and you're the one dealing with its moodiness. It implies the button isn't responding to your touch as it should.

How To Use It

Use it when you're trying to operate a device and a specific button won't click or activate. Imagine your TV remote's power button is stuck, or your phone's volume rocker feels jammed. You'd point to it or mention, 'Ugh, this बटन नहीं दब रहा.' It’s direct and gets the point across quickly. You can use it for anything with a physical button, from a microwave to a car's window switch.

Formality & Register

This phrase leans heavily towards the informal side. You’d say it to friends, family, or colleagues you know well. It’s the kind of thing you’d mutter under your breath when your Wi-Fi router’s reset button is being a pain. In a very formal setting, like a technical support call, you might opt for a more precise description like 'The button is unresponsive.' But for everyday gripes, बटन नहीं दब रहा is perfect.

Real-Life Examples

Picture this: You're trying to pause your favorite show on Netflix, but the play/pause button on your remote is playing hard to get. You might sigh and say, 'ये बटन नहीं दब रहा है!' Or maybe your car's electric window button feels sticky – 'Driver side window बटन नहीं दब रहा.' Even a simple door lock button that’s jammed can be described this way. It's all about physical buttons refusing to cooperate.

When To Use It

Use this when a physical button is literally not being pressed down or is not functioning. It’s for when you expect a click or a response, and you're getting neither. Think of a jammed elevator button, a sticky keyboard key, or a finicky game controller button. It’s perfect for those moments of minor technological annoyance. It's also great for when you're trying to be funny about a broken gadget.

When NOT To Use It

Don't use this for software buttons or touchscreens that aren't responding. If your phone screen is frozen, you wouldn't say बटन नहीं दब रहा. You'd say the screen is frozen or unresponsive. Also, avoid it for things that don't have buttons, like a leaky faucet. It’s specifically for physical, pressable buttons that are malfunctioning. And please, don't use it to describe a person refusing to do something; that's a whole different ballgame!

Common Mistakes

A common slip-up is using it for touchscreens. If your phone app icon isn't launching when you tap it, it's not a बटन issue. Another mistake is using it for things that are *supposed* to be stiff. If a new piece of equipment has a deliberately firm button for safety, calling it नहीं दब रहा might be inaccurate. Always ensure it's a physical button meant to be easily pressed.

Common Variations

While बटन नहीं दब रहा is standard, you might hear slight regional tweaks. In some areas, people might say बटन काम नहीं कर रहा (button not working), which is broader. Younger generations might use more slang, perhaps something like 'ये बटन जाम है' (this button is jammed). But the core phrase remains widely understood across Hindi-speaking regions. It’s pretty universal for button woes!

Real Conversations

Scenario 1: Trying to use a coffee machine.

Person A: 'यार, ये स्टार्ट बटन नहीं दब रहा है! चाय पीनी है।'

Person B: 'अरे, ज़ोर से दबा के देखो। शायद जाम हो गया है।

Scenario 2: A friend's new gadget.

Friend 1: 'ये नया फ़ोन देखा? इसका कैमरा बटन नहीं दब रहा।'

Friend 2: 'सच में? मैंने सोचा था ये फ़ीचर अच्छा होगा।'

Scenario 3: A slightly more professional, but still casual, context.

Y

You

'नमस्ते, मेरे लैपटॉप का बटन नहीं दब रहा है, क्या आप इसे देख सकते हैं?'
T

Technician

'हाँ, लाइए। कौन सा बटन है?'

Quick FAQ

Q. Can I use this for a computer mouse button?

A. Absolutely! If your mouse button is sticky or not clicking, बटन नहीं दब रहा is perfect. It's a common issue, especially with well-loved mice.

Q. What if the button is just hard to press, not broken?

A. You can still use it, but it implies a bit more than just stiffness. It suggests a malfunction or jamming. If it's just 'firm,' you might say 'थोड़ा टाइट है' (it's a bit tight).

Q. Is this phrase used for car dashboard buttons?

A. Yes, definitely! If your car's AC button or a control button isn't working, this phrase fits perfectly. It’s a very common scenario for drivers.

Notes d'usage

This phrase is firmly in the informal register, suitable for everyday chats but generally avoided in formal writing or speech. While direct, it can sometimes sound slightly accusatory towards the device, implying it's being deliberately uncooperative. Be mindful not to use it for touchscreens or software elements, as this is a common point of confusion.

🎯

Use 'Hi' for Emphasis

Say 'बटन दब ही नहीं रहा' (Button dab hī nahī̃ rahā) to sound like a native who is really annoyed.

⚠️

Gender Matters

Always remember 'Button' is a boy (masculine) in Hindi grammar!

Exemples

12
#1 Texting a friend about a broken remote
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

यार, टीवी का पावर `बटन नहीं दब रहा` है। रिमोट खराब हो गया लगता है।

Dude, the TV's power button is not pressing. The remote seems broken.

Casual complaint about a common household item failure.

#2 Trying to use a microwave
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M4.318 6.318a4.5 4.5 0 000 6.364L12 20.364l7.682-7.682a4.5 4.5 0 00-6.364-6.364L12 7.636l-1.318-1.318a4.5 4.5 0 00-6.364 0z"/></svg>

माइक्रोवेव का स्टार्ट `बटन नहीं दब रहा`, खाना कैसे गरम करूँ?

The microwave's start button is not pressing, how do I heat the food?

Expresses frustration when a necessary function is blocked.

#3 At a café, pointing to a faulty machine

एक्सक्यूज़ मी, ये कॉफ़ी मशीन का `बटन नहीं दब रहा` है।

Excuse me, this coffee machine's button is not pressing.

Politely informing staff about a non-functional button.

#4 Instagram caption about a stubborn gadget
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

My new gaming controller arrived, but the 'A' `बटन नहीं दब रहा`! 😩 #TechFail #GamingStruggles

My new gaming controller arrived, but the 'A' button is not pressing! 😩 #TechFail #GamingStruggles

Humorous complaint shared on social media, using hashtags.

#5 WhatsApp message to a tech-savvy friend
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

Hey, my laptop's F5 `बटन नहीं दब रहा`. Any quick fix? Maybe it's just dusty?

Hey, my laptop's F5 button is not pressing. Any quick fix? Maybe it's just dusty?

Seeking advice from a friend for a specific technical issue.

#6 Job interview on Zoom, computer issue
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>

My apologies, it seems the button on my external webcam is malfunctioning; it `बटन नहीं दब रहा` so I can't toggle the light.

My apologies, it seems the button on my external webcam is malfunctioning; it is not pressing so I can't toggle the light.

Slightly more formal explanation of a technical difficulty during a professional interaction.

Mistake: Using for a touchscreen Erreur fréquente
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

✗ मेरा फ़ोन का स्क्रीन `बटन नहीं दब रहा` है। → ✓ मेरा फ़ोन का स्क्रीन काम नहीं कर रहा है।

✗ My phone's screen button is not pressing. → ✓ My phone's screen is not working.

This phrase is for physical buttons, not touchscreens.

Mistake: Using for a software button Erreur fréquente
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

✗ मैंने 'Save' `बटन नहीं दब रहा` देखा। → ✓ मैंने देखा कि 'Save' बटन काम नहीं कर रहा है।

✗ I saw the 'Save' button not pressing. → ✓ I saw that the 'Save' button is not working.

Software buttons or menu items aren't 'pressed' physically.

#9 Humorous observation about an old device
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

This ancient radio's 'On' `बटन नहीं दब रहा`, it's probably protesting being turned on after 20 years!

This ancient radio's 'On' button is not pressing, it's probably protesting being turned on after 20 years!

Lighthearted comment attributing human-like stubbornness to an old device.

#10 Emotional plea for a broken device
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M4.318 6.318a4.5 4.5 0 000 6.364L12 20.364l7.682-7.682a4.5 4.5 0 00-6.364-6.364L12 7.636l-1.318-1.318a4.5 4.5 0 00-6.364 0z"/></svg>

प्लीज़, मेरे पुराने कैमरे का शटर `बटन नहीं दब रहा`! इसमें मेरी सारी यादें हैं।

Please, my old camera's shutter button is not pressing! It has all my memories.

Expresses distress over a malfunctioning button on an item with sentimental value.

#11 Reporting an issue with office equipment
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>

The printer's power `बटन नहीं दब रहा`, so we can't turn it on.

The printer's power button is not pressing, so we can't turn it on.

A straightforward report of a technical issue in a workplace.

#12 Vlogging about travel tech
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

Okay guys, so this power bank is great, but the charging indicator `बटन नहीं दब रहा`. Weird!

Okay guys, so this power bank is great, but the charging indicator button is not pressing. Weird!

Sharing a quirky observation during a vlog.

Teste-toi

Which sentence correctly describes a stuck elevator button?

लिफ्ट के बारे में सही वाक्य चुनें:

✓ Correct ! ✗ Pas tout à fait. Rponse correcte : b

'Dab raha' is the correct intransitive form for a button not responding.

Fill in the blank with the correct verb form.

रिमोट का बटन नहीं ____ रहा।

✓ Correct ! ✗ Pas tout à fait. Rponse correcte : a

The root 'dab' is used with 'raha' for the continuous aspect.

Match the problem to the correct Hindi phrase.

Problem: Your phone screen is frozen and the 'Home' button does nothing.

✓ Correct ! ✗ Pas tout à fait. Rponse correcte : b

When a button does nothing upon being pressed, 'nahī̃ dab rahā' is the right choice.

Complete the dialogue.

A: टीवी बंद क्यों नहीं किया? B: यार, रिमोट का पावर ______ ______ ______।

✓ Correct ! ✗ Pas tout à fait. Rponse correcte : a

The context implies a failure to actuate the remote.

🎉 Score : /4

Aides visuelles

Banque d exercices

4 exercices
Which sentence correctly describes a stuck elevator button? Choose A2

लिफ्ट के बारे में सही वाक्य चुनें:

✓ Correct ! ✗ Pas tout à fait. Rponse correcte : b

'Dab raha' is the correct intransitive form for a button not responding.

Fill in the blank with the correct verb form. Fill Blank A2

रिमोट का बटन नहीं ____ रहा।

✓ Correct ! ✗ Pas tout à fait. Rponse correcte : a

The root 'dab' is used with 'raha' for the continuous aspect.

Match the problem to the correct Hindi phrase. situation_matching A2

Problem: Your phone screen is frozen and the 'Home' button does nothing.

✓ Correct ! ✗ Pas tout à fait. Rponse correcte : b

When a button does nothing upon being pressed, 'nahī̃ dab rahā' is the right choice.

Complete the dialogue. dialogue_completion A2

A: टीवी बंद क्यों नहीं किया? B: यार, रिमोट का पावर ______ ______ ______।

✓ Correct ! ✗ Pas tout à fait. Rponse correcte : a

The context implies a failure to actuate the remote.

🎉 Score : /4

Questions fréquentes

10 questions

Yes, you can say 'Mouse ka button nahi dab raha', though 'Click nahi ho raha' is also common.

Yes, 'dabna' is the state of being pressed, and 'dabaana' is the act of pressing.

You can say 'Button kaam nahi kar raha', but 'dab nahi raha' is more descriptive of the physical failure.

It is neutral. You can use it with your boss or your younger brother.

Then you say 'Button gayab hai' or 'Button toot gaya hai'.

You can say 'Button bahut sakht hai' (The button is very hard).

Yes, if it's a push-button switch. If it's a toggle switch, people still use it colloquially.

No, that's 'dubakna'. 'Dabna' specifically relates to pressure.

It is a short 'a' sound: 'dab'. 'Daab' is a different word (meaning pressure/clout).

The opposite is 'Button dab raha hai' (The button is pressing/working).

Expressions liées

🔗

काम नहीं कर रहा

similar

Not working

🔗

अटक गया है

similar

Is stuck

🔗

खराब है

similar

Is broken/bad

🔗

बटन दबाओ

builds on

Press the button

C'tait utile ?
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !