A1 Expression Informel 5 min de lecture

परफ़्यूम लगा लो

perfume laga lo

Apply perfume

Littéralement: {"\u092a\u0930\u092b\u093c\u094d\u092f\u0942\u092e":"perfume","\u0932\u0917\u093e \u0932\u094b":"apply\/put on (imperative, informal)"}

En 15 secondes

  • Friendly reminder to apply perfume/cologne.
  • Used before going out socially.
  • Best for friends and family.
  • Avoid in formal or serious situations.

Signification

C'est une petite tape amicale pour mettre un peu de parfum ou d'eau de Cologne, généralement avant de sortir. C'est comme dire : 'N'oublie pas de sentir bon !' Cela véhicule une ambiance de soin et de toilettage personnel, souvent utilisée entre amis proches ou en famille pour s'assurer que quelqu'un fait bonne impression.

Exemples clés

3 sur 10
1

Texting a friend before meeting

अरे, 5 मिनट में निकल रहा हूँ, तुम भी `परफ़्यूम लगा लो`!

Hey, I'm leaving in 5 minutes, you apply some perfume too!

<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>
2

Getting ready with roommates for a party

सब तैयार हैं? चलो, बस `परफ़्यूम लगा लो` और निकलते हैं।

Is everyone ready? Come on, just apply perfume and let's leave.

<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>
3

A parent reminding their child

आज स्कूल में फंक्शन है, बेटा, `परफ़्यूम लगा लो`।

There's a function at school today, son, apply some perfume.

<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>
🌍

Contexte culturel

In these regions, 'Ittar' (traditional perfume) is a symbol of high culture. It is often applied to the wrists and behind the ears using a small glass applicator. The 'Deo' (Deodorant) culture is massive. Many people use 'perfume' as a catch-all term for both expensive EDPs and daily-wear deodorant sprays. Fragrance is part of the hospitality. In some traditional weddings, guests are greeted with a spray of rose water or a dab of ittar. Fragrance (Agarbatti, Dhoop, and Ittar) is used to create a divine atmosphere in temples and mosques. Smelling good is often associated with purity.

🎯

The 'Lo' Nuance

Using 'lo' makes you sound much more like a native speaker than just saying 'lagao'. It adds a friendly, casual touch.

⚠️

Don't Overdo It

In India, 'zyada perfume' (too much perfume) is often joked about. Suggesting someone 'laga lo' usually implies just a little bit!

En 15 secondes

  • Friendly reminder to apply perfume/cologne.
  • Used before going out socially.
  • Best for friends and family.
  • Avoid in formal or serious situations.

What It Means

This phrase, परफ़्यूम लगा लो (parfyum laga lo), is a super common and friendly way to tell someone to put on some perfume or cologne. It's not just about smelling good; it's about making a good impression or feeling your best before stepping out. Imagine your friend is about to leave for a party, and you casually say this – it’s a sign of care and wanting them to shine! It’s like a little secret weapon for confidence.

How To Use It

You'll use this phrase when you want to remind someone, usually someone you know well, to apply fragrance. It’s perfect for those moments right before heading out the door for a date, a meeting, or just a casual hangout. You can say it with a smile or a playful nudge. It’s also great if you notice someone seems a bit rushed and might have forgotten this final step in their grooming routine. Think of it as a helpful tip, not a command.

Formality & Register

This phrase is firmly in the informal camp. You'd use it with friends, family, siblings, or anyone you're super comfortable with. Imagine texting your bestie before a night out: 'Hey, परफ़्यूम लगा लो!' It wouldn't sound right in a formal business meeting or a job interview, unless maybe you were talking about personal grooming tips with a close colleague during a coffee break. It’s the kind of phrase that makes people feel relaxed and connected.

Real-Life Examples

Picture this: Your sister is heading out for a date. You might call out, 'Hey, परफ़्यूम लगा लो!' Or, you're getting ready with friends for a concert, and someone says, 'Okay, I'm ready!' and you reply, 'Wait, परफ़्यूम लगा लो first!' It’s also common in households where parents might gently remind their kids. Even in online chats, if someone mentions going out, you could reply with this phrase. It’s that versatile for everyday, casual interactions.

When To Use It

Use परफ़्यूम लगा लो when you want to encourage someone to add that final touch of fragrance to their personal scent. It's ideal before social events like parties, dates, weddings, or even just a casual meet-up with friends. It’s also appropriate if you're helping someone get ready and want to make sure they feel polished. Think of it as adding the cherry on top of their outfit! It’s a positive reinforcement for good grooming habits.

When NOT To Use It

Definitely avoid परफ़्यूम लगा लो in formal settings like job interviews, serious business meetings, or when speaking to elders you don't know well. It can sound too casual or even a bit presumptuous. Also, don't use it if someone is clearly unwell or in a somber mood; it might seem insensitive. It's best reserved for light-hearted, social situations where personal appearance is a factor.

Common Mistakes

One big mistake is using it in a formal context where it sounds out of place. Another is saying it in a way that sounds demanding, rather than suggestive. Remember, it’s a friendly tip! Also, mixing up the verb can happen. Some learners might try परफ़्यूम पहनो (parfyum pehno - wear perfume), which sounds odd. The correct verb लगाना (lagana) is key here for applying something to the body.

Common Variations

In some regions or among older generations, you might hear इत्र लगा लो (itr laga lo), where इत्र (itr) specifically refers to traditional Indian attar or essential oil-based perfumes. Younger folks or those influenced by Western culture will almost always use परफ़्यूम (parfyum). You might also hear variations like थोड़ा परफ़्यूम लगा लो (thoda parfyum laga lo - apply a little perfume) for a softer suggestion. Sometimes, people just say खुशबू लगा लो (khushboo laga lo - apply fragrance), which is more general.

Real Conversations

Scenario 1: Texting a friend before meeting up.

Friend 1: मैं निकल रहा हूँ! (Main nikal raha hoon! - I'm leaving!)

Friend 2: अरे रुक! परफ़्यूम लगा लो ज़रा। (Arre ruk! Parfyum laga lo zara. - Hey, wait! Apply some perfume.)

Friend 1: हाँ हाँ, याद आया! (Haan haan, yaad aaya! - Yes yes, I remembered!)

Scenario 2: Two friends getting ready for a party.

Person A: सब हो गया, चलो! (Sab ho gaya, chalo! - Everything's done, let's go!)

Person B: एक मिनट, परफ़्यूम लगा लो। (Ek minute, parfyum laga lo. - One minute, apply some perfume.)

Person A: ओहो, सही कहा! (Oho, sahi kaha! - Oh wow, you're right!)

Quick FAQ

Q. Is this phrase always about actual perfume?

A. Mostly, yes. It refers to scented liquids like perfume or cologne. It's a direct instruction for that specific grooming step.

Q. Can I use it with my boss?

A. Generally, no. Unless you have a very informal and friendly relationship with your boss, it's best to stick to professional language.

Q. What if I don't have perfume?

A. The phrase implies you should apply it if you have it! If you don't, you can just acknowledge the suggestion or say you don't have any. It's not a mandatory task!

Q. Does लगा लो mean something else?

A. लगाना (lagana) is a versatile verb. Here, it means 'to apply' or 'to put on' something like cream, paint, or perfume. It's context-dependent!

Notes d'usage

This phrase is strictly informal, best used among friends and family. Avoid it in professional or formal settings. The tone should always be light and friendly; ensure your delivery doesn't sound critical or demanding, as that could be misinterpreted.

🎯

The 'Lo' Nuance

Using 'lo' makes you sound much more like a native speaker than just saying 'lagao'. It adds a friendly, casual touch.

⚠️

Don't Overdo It

In India, 'zyada perfume' (too much perfume) is often joked about. Suggesting someone 'laga lo' usually implies just a little bit!

💬

Ittar vs Perfume

If you are in an old city like Varanasi or Jaipur, try using the word 'Ittar'. People will be very impressed with your vocabulary!

Exemples

10
#1 Texting a friend before meeting
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

अरे, 5 मिनट में निकल रहा हूँ, तुम भी `परफ़्यूम लगा लो`!

Hey, I'm leaving in 5 minutes, you apply some perfume too!

A casual heads-up to a friend, implying they should also get ready and add fragrance.

#2 Getting ready with roommates for a party
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

सब तैयार हैं? चलो, बस `परफ़्यूम लगा लो` और निकलते हैं।

Is everyone ready? Come on, just apply perfume and let's leave.

Used amongst peers to ensure everyone is 'complete' with their grooming before an event.

#3 A parent reminding their child
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

आज स्कूल में फंक्शन है, बेटा, `परफ़्यूम लगा लो`।

There's a function at school today, son, apply some perfume.

A gentle instruction from a parent, focusing on good presentation for a school event.

#4 Instagram story caption
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

Date night vibes ✨ Don't forget to `परफ़्यूम लगा लो`! 😉

Date night vibes ✨ Don't forget to apply perfume! 😉

Modern social media usage, blending Hindi and English for a trendy feel.

#5 WhatsApp message to a friend going on a date
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

All the best for your date tonight! और हाँ, `परफ़्यूम लगा लो`!

All the best for your date tonight! And yes, apply perfume!

Adding a final, encouraging touch to a friend's preparation.

Professional setting (incorrect usage) Erreur fréquente
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>

✗ मीटिंग से पहले, कृपया `परफ़्यूम लगा लो`।

✗ Before the meeting, please apply perfume.

This sounds too informal and personal for a professional context.

Formal email (incorrect usage) Erreur fréquente
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>

✗ प्रिय महोदय, आप आज `परफ़्यूम लगा लो`।

✗ Dear Sir, you apply perfume today.

Highly inappropriate and unprofessional. The phrase is inherently informal.

#8 Humorous reminder among friends
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

लगता है आज तुम भूल गए, `परफ़्यूम लगा लो` यार!

Looks like you forgot today, apply some perfume, man!

Said playfully, perhaps noticing a lack of scent, with a touch of teasing.

#9 Encouraging someone feeling down
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M4.318 6.318a4.5 4.5 0 000 6.364L12 20.364l7.682-7.682a4.5 4.5 0 00-6.364-6.364L12 7.636l-1.318-1.318a4.5 4.5 0 00-6.364 0z"/></svg>

आज थोड़ा उदास लग रहे हो? चलो, `परफ़्यूम लगा लो`, शायद अच्छा लगे।

You seem a bit sad today? Come on, apply some perfume, maybe you'll feel better.

Suggesting a small act of self-care to lift spirits.

#10 Casual conversation at home
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

मैं बाज़ार जा रहा हूँ, तुम भी `परफ़्यूम लगा लो` अगर कहीं जाना हो तो।

I'm going to the market, you also apply perfume if you have to go somewhere.

A general suggestion in a home environment, not necessarily for a specific event.

Teste-toi

Fill in the blank with the correct verb form.

पार्टी में जाने से पहले ______ लगा लो।

✓ Correct ! ✗ Pas tout à fait. Rponse correcte : परफ़्यूम

You apply (laga lo) perfume, not food, cars, or books.

Which of these is the most polite way to suggest perfume to an elder?

दादी जी, आप ...

✓ Correct ! ✗ Pas tout à fait. Rponse correcte : परफ़्यूम लगा लीजिए।

'Lijiye' is the formal/respectful imperative for elders.

Match the phrase to the situation.

Situation: Your friend smells like sweat after football.

✓ Correct ! ✗ Pas tout à fait. Rponse correcte : परफ़्यूम लगा लो!

Perfume is the logical solution for body odor.

Complete the dialogue.

A: मैं तैयार हूँ! B: एक चीज़ बाकी है, ______ ।

✓ Correct ! ✗ Pas tout à fait. Rponse correcte : परफ़्यूम लगा लो

Perfume is the 'last thing' in a grooming context.

🎉 Score : /4

Aides visuelles

Things you can 'Laga Lo'

Grooming

  • Perfume
  • Cream
  • Lipstick
  • Oil

Banque d exercices

4 exercices
Fill in the blank with the correct verb form. Fill Blank A1

पार्टी में जाने से पहले ______ लगा लो।

✓ Correct ! ✗ Pas tout à fait. Rponse correcte : परफ़्यूम

You apply (laga lo) perfume, not food, cars, or books.

Which of these is the most polite way to suggest perfume to an elder? Choose A2

दादी जी, आप ...

✓ Correct ! ✗ Pas tout à fait. Rponse correcte : परफ़्यूम लगा लीजिए।

'Lijiye' is the formal/respectful imperative for elders.

Match the phrase to the situation. situation_matching A1

Situation: Your friend smells like sweat after football.

✓ Correct ! ✗ Pas tout à fait. Rponse correcte : परफ़्यूम लगा लो!

Perfume is the logical solution for body odor.

Complete the dialogue. dialogue_completion A2

A: मैं तैयार हूँ! B: एक चीज़ बाकी है, ______ ।

✓ Correct ! ✗ Pas tout à fait. Rponse correcte : परफ़्यूम लगा लो

Perfume is the 'last thing' in a grooming context.

🎉 Score : /4

Questions fréquentes

10 questions

Yes, it is understood by almost everyone in India, even those who don't speak English fluently.

Yes, people often use 'perfume' to refer to any body spray.

It depends on your relationship. Between friends, it's helpful. To a stranger, it's very rude as it implies they smell bad.

'Lagao' is a command. 'Laga lo' is a suggestion that implies the person should do it for their own benefit.

You say 'Maine perfume lagaya hai' (मैंने परफ़्यूम लगाया है).

No, 'perfume laga lo' is the same whether you are talking to a man or a woman.

The formal version is 'Perfume laga lijiye' (परफ़्यूम लगा लीजिए).

Yes! You can say 'Lipstick laga lo' or 'Makeup laga lo'.

It's an auxiliary verb that adds a sense of completion or self-benefit to the main verb.

Technically, ittar is oil-based and perfume is alcohol-based, but in casual speech, they are often used interchangeably.

Expressions liées

🔗

तैयार हो जाओ

builds on

Get ready

🔗

क्रीम लगा लो

similar

Apply cream

🔗

नहा लो

similar

Take a bath

🔗

अच्छे लग रहे हो

contrast

You are looking good

C'tait utile ?
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !