Signification
To act gently, softly, or quietly to avoid disturbance.
Contexte culturel
The concept of 'enryo' (restraint) makes this phrase essential. It is considered polite to not intrude on others. In many Western cultures, 'leaving someone alone' can be seen as a sign of indifference. It is important to clarify that you are doing it out of respect. In some collectivist cultures, 'leaving someone alone' might be seen as failing to support the group. The nuance of 'そっとする' is specifically about *when* to step back. In business, 'そっとしておく' is used to avoid micromanagement.
The 'Te-oku' trick
Always use the 'te-oku' form (そっとしておく) to show you are leaving it in a state for the future.
Respect is key
In Japan, 'doing nothing' is often the most respectful action you can take.
Signification
To act gently, softly, or quietly to avoid disturbance.
The 'Te-oku' trick
Always use the 'te-oku' form (そっとしておく) to show you are leaving it in a state for the future.
Respect is key
In Japan, 'doing nothing' is often the most respectful action you can take.
Teste-toi
Fill in the blank with the correct form of 'そっとする'.
彼は今、一人になりたいみたいだから、____。
The 'te-oku' form is required to express 'let's leave him in that state'.
Which sentence is the most polite way to ask for space?
Choose the best option.
Adding 'ください' makes the request polite.
Complete the dialogue.
A: 彼女、泣いてるね。 B: ____。
When someone is crying, the kindest thing is to leave them alone.
Match the situation to the phrase.
Situation: A cat is sleeping on the sofa.
You shouldn't disturb a sleeping pet.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Banque d exercices
4 exercices彼は今、一人になりたいみたいだから、____。
The 'te-oku' form is required to express 'let's leave him in that state'.
Choose the best option.
Adding 'ください' makes the request polite.
A: 彼女、泣いてるね。 B: ____。
When someone is crying, the kindest thing is to leave them alone.
Situation: A cat is sleeping on the sofa.
You shouldn't disturb a sleeping pet.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
3 questionsYes, but be careful. Use the polite form: 'そっとしておいていただけますか'.
No, if used with the right tone. It is a way of showing respect.
'Ignore' (無視) is rude. 'Leaving alone' (そっとしておく) is kind.
Expressions liées
放っておく
similarTo leave alone
距離を置く
similarTo keep distance
そっとする
specialized formTo do softly
静かにする
similarTo be quiet
