B1 Expression 1 min de lecture

お待ち申し上げております

omachi moushiagete orimasu

I am humbly waiting for you

Signification

A highly polite way to express that one is waiting for someone.

The phrase お待ち申し上げております (omachi mōshiagete orimasu) is a highly polite and humble way to say 'I am waiting' or 'We are waiting'. It is composed of several elements that contribute to its extreme politeness: 1. **お- (o-)**: This is an honorific prefix attached to the verb stem 待ち (machi), which comes from 待つ (matsu, meaning 'to wait'). The prefix elevates the politeness of the action. 2. **待ち (machi)**: The masu-stem of the verb 待つ (matsu, 'to wait'). 3. **申し上げる (mōshiageru)**: This is a humble auxiliary verb. It is a humble equivalent of 言う (iu, 'to say') or する (suru, 'to do'), but when used in this construction (verb stem + 申し上げる), it means to perform the action in a humble manner towards a superior or respected person. It expresses deference to the person for whom one is waiting. * The verb 申す (mōsu) is the humble form of 言う (iu, 'to say'). * 上げる (ageru) literally means 'to raise' or 'to give up'/'to offer up'. When combined with 申す, it intensifies the humility, implying that the action of waiting is being 'offered up' to the other person. 4. **ております (te orimasu)**: This is a polite and continuous form, indicating an ongoing state or action. It is composed of: * **て (te)**: The te-form of the preceding verb. * **おります (orimasu)**: This is the humble form of います (imasu), which indicates existence or a continuous state. Using おります instead of います further elevates the politeness, showing humility on the part of the speaker. The combination of the te-form with おります emphasizes that the speaker is currently in the state of waiting, and this state is being humbly presented. Therefore, the entire phrase 'お待ち申し上げております' constructs a layered expression of waiting that is profoundly respectful and humble, suitable for formal business contexts or when addressing individuals of higher status.

C'tait utile ?
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !