Signification
The most difficult part of any task is getting started; once begun, it's half done.
Banque d exercices
3 exercicesThe saying '______' means that starting a task is the hardest part, and once you've begun, you're halfway there.
In Korean, to express that getting started is the most challenging aspect of any task, you'd say '_______.'
After procrastinating for a while, my friend finally began his project and exclaimed, 'Well, ______!'
🎉 Score : /3
The Korean proverb '시작이 반' (sijagi ban) literally translates to 'beginning is half.' Its origin reflects a deeply ingrained cultural understanding of the psychological and practical challenges associated with initiating a task. While a precise historical document pinpointing its exact coinage is elusive, the sentiment it conveys has parallels in various ancient philosophies and folk wisdoms globally, suggesting a common human experience. In Korean culture, the emphasis on diligence, perseverance, and the importance of a good start has been a recurring theme throughout history, influenced by Confucian ideals that value effort and the cultivation of character. The idea that 'beginning is half' serves as an encouragement, acknowledging the inertia or apprehension one might feel before embarking on a new venture. It suggests that overcoming this initial hurdle, which often involves the most significant mental and sometimes physical effort, constitutes a substantial portion of the entire undertaking. The proverb likely evolved organically through generations, passed down as practical advice to motivate individuals facing daunting tasks. It speaks to the psychological relief and momentum gained once a commitment is made and the first steps are taken. The 'half' doesn't necessarily imply a literal 50% completion in terms of labor or time, but rather refers to the perceived difficulty and the psychological turning point that the initiation represents. It's about breaking through procrastination and the fear of the unknown. Comparable expressions exist in other languages, such as the English 'Well begun is half done' (often attributed to Aristotle, though its exact origin is debated) or the Latin 'Dimidium facti qui coepit habet' ('He who has begun has half done'). These cross-cultural parallels highlight the universality of the human struggle with starting and the wisdom in recognizing the value of the initial effort. The Korean version, '시작이 반,' concisely captures this profound insight, making it a widely used and cherished piece of advice in everyday life, education, and professional contexts. It functions as a powerful motivator, reminding people that the most challenging part is often simply getting started.
