Cette page dans ta langue
English فارسی العربية Deutsch Español 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
A2 noun #3,000 le plus courant 5 min de lecture

교회

gyohoe
At the A1 level, you should know that '교회' (gyo-hoe) means 'church'. It is a place where people go on Sundays. You can use it in simple sentences like '교회에 가요' (I go to church) or '교회가 커요' (The church is big). Focus on the basic pronunciation and the fact that it is a common building you will see in Korea. You might see a red cross on a building; that is a '교회'. It is a noun. You use the particle '에' to say you are going there.
At the A2 level, you learn to use '교회' with more specific verbs like '다니다' (to attend regularly). You can describe church activities simply: '교회에서 친구를 만나요' (I meet friends at church). You should also start to distinguish between '교회' (Protestant) and '성당' (Catholic). You can talk about your routine: '저는 일요일마다 교회에 갑니다' (I go to church every Sunday). You understand that '교회' is not just a building but a place for community.
At the B1 level, you can discuss the role of the '교회' in the community. You might use terms like '예배' (worship) or '목사님' (pastor). You can explain why people go to church: '사람들은 위로를 받으러 교회에 가요' (People go to church to receive comfort). You are comfortable using various particles and can describe the church's location relative to other landmarks. You understand the cultural significance of the church as a social gathering spot in Korean society.
At the B2 level, you can engage in deeper conversations about the '교회'. You might discuss the history of Christianity in Korea or the influence of churches on social movements. You can use more complex grammar: '교회에 다니는 사람들은 보통 친절해요' (People who attend church are usually kind). You understand the nuance of '예배를 드리다' vs '예배를 보다'. You can also talk about different types of churches, such as '대형 교회' (mega-churches) and their impact on urban life.
At the C1 level, you can analyze the sociological impact of the '교회' in Korea. You can discuss topics like the 'secularization of churches' or 'church growth' using academic vocabulary. You understand idiomatic expressions and the subtle social hierarchy within a church (장로, 권사, 집사). You can read news articles about church-related social issues and express your opinion fluently. You recognize the architectural styles of different '교회' and their historical contexts.
At the C2 level, you have a near-native understanding of '교회'. You can appreciate literary references to churches in Korean poetry or novels. You can discuss complex theological concepts in Korean if necessary. You understand the deep-rooted connection between '교회' and the Korean independence movement during the Japanese colonial period. You can navigate any social situation within a church setting with perfect linguistic and cultural etiquette, including the most formal registers of speech used during prayer.
Entraîne-toi Exemples Notes et astuces

교회 en 30 secondes

  • 교회 is the Korean word for church, primarily used for Protestant denominations, featuring prominently in Korean urban landscapes with red crosses.
  • The word is a noun and is commonly paired with verbs like '다니다' (to attend) and '예배를 드리다' (to worship).
  • Culturally, Korean churches are significant social hubs that offer community support, networking, and various educational programs beyond religious services.
  • It is important to distinguish '교회' from '성당' (Catholic church) to avoid confusion when discussing specific Christian denominations in Korea.

The Korean word 교회 (Gyo-hoe) is a noun that primarily refers to a church, specifically a building or an organized community dedicated to Christian worship. Derived from Sino-Korean roots, it carries a deep structural meaning that reflects its function in society. The first character 敎 (gyo) means 'to teach' or 'religion,' while the second character 會 (hoe) means 'gathering' or 'meeting.' Thus, etymologically, a church is a 'gathering for teaching.' In the modern Korean landscape, especially in urban areas like Seoul, the presence of 교회 is ubiquitous, often identified by the iconic red neon crosses that dot the skyline at night.

Denotation
A physical structure for Christian religious services.
Connotation
In Korea, it often implies a Protestant church, as Catholic churches are specifically called '성당'.
Social Role
A community hub for networking, education, and social welfare.

우리 집 근처에는 아주 큰 교회가 있어요. (There is a very large church near my house.)

Understanding 교회 requires recognizing its distinction from other religious spaces. While the English word 'church' can cover various denominations, in Korea, the linguistic divide is sharp. If you are referring to a Catholic cathedral or church, you must use 성당 (seong-dang). Using 교회 for a Catholic building might lead to minor confusion, though people will generally understand you. The word encompasses not just the physical brick-and-mortar building but also the congregation itself.

그는 매주 일요일마다 교회에 가서 예배를 드립니다. (He goes to church every Sunday to offer worship.)

Beyond the religious aspect, 교회 serves as a vital social infrastructure. For many Koreans, especially those living abroad in the diaspora, the local 교회 is the primary site for maintaining cultural identity, sharing Korean food, and finding community support. It is not uncommon for people to join a 교회 for the social benefits even if their personal faith is not the primary driver.

이 교회는 지역 사회를 위해 봉사 활동을 많이 합니다. (This church does a lot of volunteer work for the local community.)

Etymology
敎 (Teaching) + 會 (Meeting/Assembly).
Synonym
예배당 (Place of worship - more formal/old-fashioned).

새로 지은 교회 건물이 정말 현대적이에요. (The newly built church building is very modern.)

어느 교회에 다니세요? (Which church do you attend?)

Using the word 교회 correctly involves understanding specific verb pairings and particles. The most common verb associated with 교회 is 다니다 (danida), which means 'to attend regularly.' While you can use 가다 (gada) to say you are going to the church at a specific moment, 다니다 implies membership and consistent attendance.

교회에 다니다
To attend church (regularly/membership).
교회에 가다
To go to church (physical movement).
교회를 짓다
To build a church.

When discussing activities inside the church, the particle -에서 is used to denote the location of an action. For example, '교회에서 친구를 만났어요' (I met a friend at the church). If you are simply indicating the destination, use -에.

저는 어릴 때부터 이 교회에 다녔어요. (I have attended this church since I was young.)

In terms of honorifics, when speaking to an elder about their church, you might use more formal language, but the word 교회 itself remains the same. However, the action of 'worship' changes. Instead of saying '교회에서 예배를 봐요' (informal/natural), you would say '예배를 드려요' (to offer worship), which is the respectful and standard way to describe the act of religious service.

교회 사람들과 같이 점심을 먹었어요. (I ate lunch with the church people.)

You will encounter the word 교회 in various contexts in Korea. Most commonly, it appears in daily conversations when people discuss their weekend plans. Since a significant portion of the South Korean population is Christian (Protestant), 'Sunday at church' is a standard routine for millions.

일요일 아침에는 교회 주변이 항상 붐벼요. (On Sunday mornings, the area around the church is always crowded.)

In news reports, 교회 is often mentioned in the context of social services, community events, or sometimes political discussions. During the COVID-19 pandemic, churches were frequently in the news regarding gathering restrictions. In K-Dramas, the church is a frequent setting for weddings, funerals, or scenes where characters seek solace and guidance.

Public Announcements
'교회 셔틀버스가 도착했습니다' (The church shuttle bus has arrived).
Invitations
'이번 주에 우리 교회에 한번 오실래요?' (Would you like to come to our church this week?).

The most frequent mistake for learners is the confusion between 교회 (Gyo-hoe) and 성당 (Seong-dang). In English, 'church' is a catch-all term. In Korean, 교회 is strictly Protestant (Presbyterian, Methodist, Baptist, etc.), while 성당 is strictly Catholic. Calling a Catholic priest's place of work a '교회' is technically incorrect in a Korean cultural context.

Incorrect: 저는 가톨릭 신자라서 교회에 가요. (I am Catholic, so I go to church [Protestant term].)

Correct: 저는 가톨릭 신자라서 성당에 가요. (I am Catholic, so I go to the [Catholic] church.)

Another mistake involves the verb 'to worship.' Beginners often say '예배를 해요' (do worship), but the culturally and grammatically appropriate term is 예배를 드리다. The verb '드리다' is the humble form of '주다' (to give), implying that one is 'offering' worship to a higher power.

To expand your vocabulary, it is helpful to compare 교회 with other religious and related terms. While 교회 is the most common, these words provide nuance:

성당 (Seong-dang)
Catholic Church / Cathedral. Focuses on the Catholic denomination.
절 (Jeol) / 사찰 (Sa-chal)
Buddhist Temple. The most common non-Christian religious site in Korea.
예배당 (Ye-bae-dang)
Worship Hall. Refers specifically to the room or hall where the service happens.
기도원 (Gi-do-won)
Prayer Retreat Center. Usually located in the mountains for intensive prayer.

한국에는 교회도 많고 절도 많아요. (In Korea, there are many churches and many Buddhist temples.)

Understanding these distinctions helps you navigate Korean society more effectively. For instance, if someone asks if you go to 교회, and you are Catholic, you would clarify by saying, '아니요, 저는 성당에 다녀요' (No, I attend a Catholic church).

How Formal Is It?

Formel

""

Informel

""

Niveau de difficulté

Grammaire à connaître

Exemples par niveau

1

교회에 가요.

I go to church.

Basic 'place + 에 가요' structure.

2

교회가 어디예요?

Where is the church?

Asking for location.

3

이것은 교회예요.

This is a church.

Identification using '예요'.

4

교회가 커요.

The church is big.

Adjective usage.

5

교회에 친구가 있어요.

I have a friend at the church.

Existence at a location.

6

일요일에 교회에 가요.

I go to church on Sunday.

Time particle '에'.

7

교회 앞이에요.

It is in front of the church.

Position '앞'.

8

교회는 예뻐요.

The church is pretty.

Topic marker '는'.

1

저는 매주 교회에 다녀요.

I attend church every week.

Using '다니다' for regular attendance.

2

교회에서 노래를 불러요.

We sing songs at church.

Location of action '에서'.

3

교회 친구들과 밥을 먹었어요.

I ate with church friends.

Noun modifying noun.

4

우리 집 옆에 교회가 있어요.

There is a church next to my house.

Describing surroundings.

5

교회에 사람이 많아요.

There are many people at the church.

Quantifying people.

6

어제 교회에 갔어요?

Did you go to church yesterday?

Past tense '갔어요'.

7

교회 건물이 아주 높아요.

The church building is very tall.

Possessive/descriptive '건물'.

8

교회에 가서 기도해요.

I go to church and pray.

Sequential action '-가서'.

1

교회에서 봉사 활동을 하고 있어요.

I am doing volunteer work at the church.

Present progressive '-고 있다'.

2

교회 목사님이 아주 친절하세요.

The church pastor is very kind.

Honorific '-시-'.

3

그 교회는 음악 프로그램이 유명해요.

That church is famous for its music program.

Topic '는' and '유명해요'.

4

교회에 다니기 시작한 지 일 년 됐어요.

It's been a year since I started attending church.

Time duration '-ㄴ 지 ... 됐다'.

5

교회 사람들은 서로를 잘 도와줘요.

Church people help each other well.

Reciprocal '서로'.

6

주말에 교회 행사가 있어서 바빠요.

I'm busy because there's a church event this weekend.

Reason '-아서/어서'.

7

교회 예배 시간이 몇 시예요?

What time is the church service?

Inquiry about time.

8

교회에 가면 마음이 편안해져요.

When I go to church, I feel at peace.

Change of state '-아/어지다'.

1

교회 공동체는 사회적으로 중요한 역할을 합니다.

The church community plays an important role socially.

Formal ending '-습니다'.

2

그 교회는 역사적으로 의미가 깊은 곳이에요.

That church is a place with deep historical significance.

Adverbial '역사적으로'.

3

교회에 다니는 목적이 무엇인가요?

What is the purpose of attending church?

Formal question '-ㄴ가요'.

4

교회 내부 장식이 정말 화려하네요.

The interior decoration of the church is really splendid.

Exclamatory '-네요'.

5

많은 사람들이 교회에서 위안을 찾습니다.

Many people find comfort in the church.

Abstract noun '위안'.

6

교회 성가대의 찬양이 감동적이었어요.

The church choir's praise was moving.

Emotional adjective '감동적'.

7

교회는 종교 이상의 사회적 연결망입니다.

The church is a social network beyond religion.

Comparison '이상의'.

8

교회 건물을 개축하기로 결정했습니다.

They decided to renovate the church building.

Decision '-기로 결정하다'.

1

한국 교회는 근대화 과정에서 중추적인 역할을 담당했습니다.

The Korean church played a pivotal role in the process of modernization.

Advanced vocabulary '중추적인'.

2

교회의 세습 문제는 사회적으로 큰 논란이 되기도 합니다.

The issue of church succession sometimes causes great social controversy.

Nominalization '문제'.

3

교회는 소외된 이웃을 돌보는 데 앞장서야 합니다.

Churches should take the lead in caring for marginalized neighbors.

Taking the lead '앞장서다'.

4

종교적 신념과 교회의 사회적 책임 사이의 균형이 필요합니다.

A balance between religious belief and the church's social responsibility is needed.

Abstract balance '균형'.

5

교회 건축 양식은 시대에 따라 다양하게 변화해 왔습니다.

Church architectural styles have changed diversely over time.

Continuing change '-아/어 오다'.

6

대형 교회의 출현은 한국 기독교의 독특한 현상 중 하나입니다.

The emergence of mega-churches is one of the unique phenomena of Korean Christianity.

Phenomenon '현상'.

7

교회 내에서의 갈등을 민주적으로 해결하는 것이 중요합니다.

It is important to resolve conflicts within the church democratically.

Adverbial '민주적으로'.

8

교회는 영적 성장을 도모하는 공간으로서의 본질을 잃지 말아야 합니다.

The church must not lose its essence as a space for promoting spiritual growth.

Promoting '도모하는'.

1

교회의 본질적 사명은 복음 전파와 사랑의 실천에 있습니다.

The essential mission of the church lies in the spread of the Gospel and the practice of love.

Formal '에 있습니다'.

2

한국 사회에서 교회가 지니는 상징적 의미는 매우 다층적입니다.

The symbolic meaning that the church holds in Korean society is very multi-layered.

Multi-layered '다층적'.

3

교회 공동체의 결속력은 때로 국가적 위기 상황에서 빛을 발합니다.

The solidarity of the church community sometimes shines in national crisis situations.

Idiom '빛을 발하다'.

4

교회의 권위주의적 구조에 대한 비판적 성찰이 요구되는 시점입니다.

This is a point where critical reflection on the authoritarian structure of the church is required.

Critical reflection '비판적 성찰'.

5

교회는 시대의 아픔을 보듬고 치유하는 안식처가 되어야 합니다.

The church should be a sanctuary that embraces and heals the pain of the times.

Embracing '보듬고'.

6

기독교의 토착화 과정에서 한국 교회는 독자적인 문화를 형성했습니다.

In the process of indigenization of Christianity, the Korean church formed its own unique culture.

Indigenization '토착화'.

7

교회 재정의 투명성 확보는 신뢰 회복을 위한 선결 과제입니다.

Securing transparency in church finances is a prerequisite for restoring trust.

Prerequisite '선결 과제'.

8

교회는 세속적 가치관에 함몰되지 않고 진리를 수호해야 할 의무가 있습니다.

The church has an obligation to protect the truth without being submerged in secular values.

Submerged '함몰되지 않고'.

Collocations courantes

교회에 다니다
교회를 짓다
교회에 가다
교회 사람들
대형 교회
교회 건물
교회 행사
교회 예배
교회 개척
교회 공동체

Phrases Courantes

교회 오빠

교회 동생

교회 다니세요?

교회 가는 길

우리 교회

동네 교회

교회 예식

교회 봉사

교회 수련회

교회 찬양

Souvent confondu avec

교회 vs 성당 (Catholic)

교회 vs 절 (Buddhist)

교회 vs 교실 (Classroom - sounds similar)

Expressions idiomatiques

""

""

""

""

""

""

""

""

""

""

Facile à confondre

교회 vs 성당

Catholic church vs Protestant church.

교회 vs 교실

Classroom vs Church.

교회 vs 교회

Church vs Council (same sound, different Hanja).

교회 vs 교외

Suburbs (sounds very similar).

교회 vs 교제

Fellowship/Dating vs Church.

Structures de phrases

Famille de mots

Apparenté

Comment l'utiliser

social hub

It is often used to describe a social group as much as a building.

protestant focus

In Korea, '교회' almost always means Protestant.

Erreurs courantes
  • Using 교회 for a Catholic cathedral.
  • Saying '예배를 해요' instead of '예배를 드려요'.
  • Confusing '교회' (church) with '교외' (suburbs) in pronunciation.
  • Using the wrong particle (에 vs 에서) for church activities.
  • Assuming all Christians in Korea go to '교회' (Catholics go to '성당').

Astuces

Learn the hierarchy

Knowing words like 목사 (pastor) and 집사 (deacon) helps understand church conversations.

Sunday lunch

Stay for lunch after the service; it's a great way to meet people and eat Korean food.

Use '다니다'

When someone asks if you are Christian, say '교회에 다녀요' to mean 'I am a church-goer'.

CCM Music

Listening to Korean Contemporary Christian Music (CCM) is a great way to practice vocabulary.

Respectful verbs

Always use '예배를 드리다' when talking to church members about worship.

Networking

Churches are the best places to find community if you are new to a Korean neighborhood.

Signboards

Look for the word '대한예수교장로회' on signs; it's the most common Presbyterian denomination.

Particles

Double check if you need '에' or '에서' when writing about church activities.

Modern History

Read about the role of churches in the 1919 Independence Movement.

Greeting

Bow slightly when greeting elders or the pastor at the church entrance.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Imagine a 'Gyo' (school/teaching) 'Hoe' (meeting) at the church.

Origine du mot

Sino-Korean

Contexte culturel

Sunday lunch (often noodles or bibimbap) is a staple of Korean church life.

The Korean night skyline is famous for hundreds of glowing red crosses.

Many Koreans find jobs, spouses, and business partners through church connections.

Pratique dans la vie réelle

Contextes réels

Amorces de conversation

"종교가 있으세요? 교회 다니세요?"

"근처에 좋은 교회가 어디인가요?"

"교회에서 하는 한국어 수업이 있나요?"

"일요일에 교회 같이 갈래요?"

"이 교회 건물 정말 멋지네요."

Sujets d'écriture

우리 동네에 있는 교회에 대해 써 보세요.

교회에 가 본 적이 있나요? 어땠나요?

한국의 교회 문화에 대해 어떻게 생각하나요?

교회 친구들과 하고 싶은 활동은 무엇인가요?

내가 만약 교회를 짓는다면 어떤 모습일까요?

Questions fréquentes

10 questions

교회 is for Protestant churches, while 성당 is for Catholic churches. This is a strict distinction in Korea.

Protestantism is very popular in Korea, and the red neon cross is the standard symbol for these churches.

Yes, most Korean churches are very welcoming and often have community programs for everyone.

It's a slang term for a guy who is kind, smart, and well-behaved, the kind of person you'd meet at church.

No, but most members give an offering (헌금) during the service.

The main service is usually Sunday morning around 11:00 AM, but there are many other times.

Yes, many churches offer free Korean classes or language exchange for foreigners.

Neat, casual, or business casual clothing is standard. Most people dress up a bit.

It is an early morning prayer service, usually held around 5 or 6 AM every day.

No, there are many small 'basement' churches as well as massive mega-churches.

Teste-toi 180 questions

/ 180 correct

Perfect score!

Contenu associé

C'tait utile ?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !