Cette page dans ta langue
English فارسی العربية Deutsch Español 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
A1 noun 10 min de lecture

ਫੁੱਲ

Flower

At the A1 level, the focus is on the basic identification of the word 'ਫੁੱਲ' (Phull). Learners should be able to recognize the word in simple sentences and use it to describe what they see in a garden or a picture. The goal is to understand that 'Phull' means flower and to use it with basic colors (e.g., red flower, blue flower). You should also be able to ask simple questions like 'What is this?' and answer 'This is a flower.' Vocabulary at this level is very concrete. You will learn the gender (masculine) so you can use the correct form of adjectives like 'Sohna' (beautiful). Simple verbs like 'hai' (is) and 'dekho' (look) are commonly paired with 'Phull'. The focus is on building a foundation where the learner feels comfortable pointing out nature's beauty using this essential noun. Practice involves naming common flowers and using them in very short, subject-verb-object sentences. Understanding the aspirated 'Ph' sound is also a key goal for A1 learners to ensure they aren't saying 'Full' or 'Pull'.
At the A2 level, learners begin to use 'ਫੁੱਲ' in more functional contexts, such as shopping or simple descriptions of their daily environment. You will learn to use the plural form (which remains 'Phull' in the direct case) and the oblique plural 'Phullā̃' when followed by prepositions. For example, 'I like these flowers' or 'The fragrance of flowers is good.' You will start to use more descriptive adjectives like 'taza' (fresh), 'khushboodar' (fragrant), and 'vadda' (big). A2 learners should be able to describe a simple scene, such as a park or a vase on a table. You will also learn common verbs related to flowers, such as 'khidna' (to bloom) and 'todna' (to pluck/pick). At this stage, you might also encounter 'Phull' in the context of giving gifts, such as 'I gave flowers to my mother.' The focus is on moving beyond simple identification to using the word in short, meaningful interactions and being able to describe the physical attributes of flowers with more variety in your vocabulary.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the B1 level, you will start to use 'ਫੁੱਲ' in more complex sentences and discuss topics like gardening, nature conservation, or cultural traditions. You should be able to explain why you like a certain type of flower or describe the process of a flower blooming. This level introduces the use of 'Phull' in compound sentences using 'kyonki' (because) or 'par' (but). For example, 'I like roses because they have a great scent, but they also have thorns.' You will also become familiar with the cultural significance of flowers in Punjab, such as their use in weddings or religious ceremonies. You might start to encounter the word in simple idioms or as part of compound words like 'Phulkari.' B1 learners should be able to participate in a conversation about their favorite garden or a flower show they visited. Your ability to use the oblique case correctly should be more consistent, and you should be able to handle more varied verb tenses, such as describing flowers that bloomed last spring or will bloom next year.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the B2 level, 'ਫੁੱਲ' is used in more abstract and metaphorical ways. You will encounter the word in Punjabi literature, poetry, and more formal discussions. You should be able to understand and use 'Phull' as a metaphor for beauty, fleeting life, or innocence. For example, discussing a poem where the 'Phull' represents the soul. Your vocabulary will expand to include more technical terms related to flowers, such as 'patti' (petal), 'tana' (stem), and 'jad' (root). You should be able to give a detailed description of a landscape or discuss environmental issues affecting plant life. B2 learners can understand the nuances between formal and informal registers when talking about nature. You will also be able to use 'Phull' in more complex grammatical structures, such as passive voice ('The flowers were decorated by the staff') or conditional sentences. At this stage, you can also discuss the economic aspect of flowers, such as the flower trade in Punjab or the use of flowers in the cosmetic industry.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the C1 level, your use of 'ਫੁੱਲ' reflects a deep understanding of the language's nuances and cultural connotations. You will be able to appreciate the word's use in classical Punjabi Sufi poetry (like that of Bulleh Shah or Waris Shah), where the flower is a central symbol of divine love and the transient nature of existence. You can engage in sophisticated discussions about the aesthetics of Punjabi gardens or the symbolism of specific flowers in Sikh history and tradition. Your speech will include advanced idioms and proverbs involving 'Phull'. You should be able to write detailed essays or give presentations where 'Phull' is used both literally and figuratively to argue a point or describe a complex emotion. You will also be able to distinguish between various synonyms and choose the one that best fits the desired register (e.g., using 'Pushap' for a very formal or literary effect). Your command of the oblique case and complex agreement rules will be near-native.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the C2 level, you have mastered the word 'ਫੁੱਲ' in all its dimensions. You can use it with the same flexibility as a native speaker, including its most subtle metaphorical and cultural references. You are comfortable reading high-level academic texts on botany in Punjabi or interpreting complex classical poetry where 'Phull' might have multiple layers of meaning. You can use the word to create your own poetry or sophisticated prose. You understand the historical evolution of the word and its cognates in other Indo-Aryan languages. In conversation, you can use 'Phull' to express irony, humor, or deep philosophical insights. You are also fully aware of the regional variations in how the word might be used or pronounced across different parts of Punjab. At this level, 'Phull' is no longer just a vocabulary item; it is a versatile tool in your linguistic repertoire that you can use to navigate the most demanding communicative situations with ease and precision.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
Exemples

The word ਫੁੱਲ (Phull) is a foundational noun in the Punjabi language, primarily translating to 'flower' in English. It is one of the first words a learner encounters because of its ubiquity in nature, culture, and daily conversation. Beyond the literal botanical definition, 'Phull' carries a weight of beauty, fragility, and auspiciousness. In the fertile plains of Punjab, which is known as the 'Land of Five Rivers,' flora plays a significant role in the landscape, making this word central to describing the environment. Whether you are walking through a local 'Baag' (garden) or visiting a 'Nursery,' you will find yourself using this word to identify the vibrant blooms that characterize the region.

Botanical Context
In a strictly biological sense, a ਫੁੱਲ is the reproductive part of a plant. Punjabi speakers use this term for everything from a simple wild daisy to a complex orchid. It is the stage that follows the 'Kali' (bud) and precedes the 'Phal' (fruit) in many plants.

ਬਗੀਚੇ ਵਿੱਚ ਲਾਲ ਫੁੱਲ ਬਹੁਤ ਸੋਹਣੇ ਲੱਗ ਰਹੇ ਹਨ। (The red flowers in the garden are looking very beautiful.)

Ceremonial Usage
In Punjabi culture, flowers are indispensable in ceremonies. From the 'Guldastas' (bouquets) given at weddings to the 'Haar' (garlands) placed around the necks of honored guests, the word 'Phull' is synonymous with celebration and respect. It is also used in religious contexts, where flowers are offered in Gurdwaras or Temples as a mark of devotion.

Furthermore, the word is often used metaphorically. A person with a kind heart or a gentle disposition might be compared to a 'Phull.' In Punjabi poetry and Sufi literature, the flower often represents the soul or the fleeting nature of life. The fragrance (Khushboo) of the Phull is frequently used as a metaphor for a person's reputation or the spread of divine knowledge. Understanding 'Phull' isn't just about identifying a plant; it's about tapping into the sensory and emotional vocabulary of the Punjabi people.

ਉਸਦਾ ਸੁਭਾਅ ਫੁੱਲ ਵਰਗਾ ਕੋਮਲ ਹੈ। (His/Her nature is as soft as a flower.)

Seasonal Relevance
During the festival of Basant (Spring), the word 'Phull' is heard everywhere as the mustard fields (Sarson) bloom with yellow flowers. This transition marks a period of joy and rebirth in the Punjab region, making the word central to seasonal festivities.

ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਫੁੱਲਾਂ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਦਿੱਤਾ ਹੈ? (Have you watered these flowers?)

ਗੁਲਾਬ ਦਾ ਫੁੱਲ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। (The rose flower is the most beloved.)

In summary, 'Phull' is a versatile word that bridges the gap between the physical environment and the emotional/spiritual world of a Punjabi speaker. It is used in praise, in grief, in celebration, and in the simple act of observing nature. Mastery of this word involves understanding its various shades of meaning across different social and cultural settings.

Using the word ਫੁੱਲ (Phull) correctly involves understanding its grammatical role as a masculine noun and its pluralization patterns. In Punjabi, the direct plural of 'Phull' remains 'Phull' (e.g., 'ਦੋ ਫੁੱਲ' - two flowers), but in the oblique case (when followed by a preposition), it changes to 'ਫੁੱਲਾਂ' (Phullā̃). This section explores the structural nuances of integrating 'Phull' into your daily speech, ranging from simple descriptions to complex requests.

Descriptive Sentences
When describing a flower, you often pair it with adjectives like 'ਸੁੰਦਰ' (beautiful), 'ਰੰਗਦਾਰ' (colorful), or 'ਤਾਜ਼ਾ' (fresh). Remember that the adjective must agree with the masculine gender of 'Phull'.

ਇਹ ਪੀਲਾ ਫੁੱਲ ਬਹੁਤ ਤਾਜ਼ਾ ਹੈ। (This yellow flower is very fresh.)

Action-Oriented Sentences
Verbs commonly associated with 'Phull' include 'ਤੋੜਨਾ' (to pluck), 'ਖਿੜਨਾ' (to bloom), and 'ਸਜਾਉਣਾ' (to decorate). Use these to describe gardening activities or preparation for events.

In shopping contexts, you might ask for the price of flowers or specify the quantity. Punjabi markets (Mandis) often sell flowers by weight or by the 'Haar' (garland). Knowing how to ask for them is essential for any traveler or resident. You might say, 'ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਕਿਲੋ ਗੇਂਦੇ ਦੇ ਫੁੱਲ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ' (I need one kilo of marigold flowers).

ਬੱਚੇ ਨੇ ਬਗੀਚੇ ਵਿੱਚੋਂ ਫੁੱਲ ਤੋੜਿਆ। (The child plucked a flower from the garden.)

Expressing Emotions
Flowers are often used to express love or sympathy. Sentences like 'ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਫੁੱਲ ਭੇਟ ਕੀਤੇ' (I presented flowers to him/her) are common in social etiquette. The word carries an inherent sense of politeness and affection.

ਉਸਦੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਖੁਸ਼ਬੂ ਆ ਰਹੀ ਹੈ। (A very nice fragrance of flowers is coming from his/her room.)

ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਮਾਲਾ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ? (Can you make a garland of flowers?)

ਹਰ ਸਵੇਰ ਨਵੇਂ ਫੁੱਲ ਖਿੜਦੇ ਹਨ। (Every morning new flowers bloom.)

As you advance, you will notice 'Phull' appearing in complex sentence structures involving conditional statements or passive voice, such as 'ਜੇ ਬਾਰਿਸ਼ ਹੋਈ, ਤਾਂ ਫੁੱਲ ਖਿੜਨਗੇ' (If it rains, then the flowers will bloom). This versatility makes it an excellent word for practicing various grammatical tenses and moods.

The word ਫੁੱਲ (Phull) is not confined to textbooks; it is a vibrant part of the soundscape in Punjab. From the bustling flower markets of Amritsar and Ludhiana to the quiet rural homesteads, you will hear this word in various contexts that reflect the social fabric of the region. Understanding these environments will help you recognize the word in its natural habitat.

Flower Markets (Phull Mandi)
In the early hours of the morning, 'Phull Mandis' come alive. Vendors shout out the names of different 'Phull' like 'Gulab' (Rose), 'Genda' (Marigold), and 'Chameli' (Jasmine). You'll hear phrases like 'ਤਾਜ਼ੇ ਫੁੱਲ ਲੈ ਲਓ' (Take fresh flowers) or 'ਫੁੱਲਾਂ ਦਾ ਕੀ ਭਾਅ ਹੈ?' (What is the price of the flowers?).

ਅੱਜ ਮੰਡੀ ਵਿੱਚ ਫੁੱਲ ਬਹੁਤ ਮਹਿੰਗੇ ਹਨ। (Today flowers are very expensive in the market.)

Religious and Spiritual Settings
In Gurdwaras, flowers are used for 'Sewa' (service) and decoration. During 'Gurpurab' (festivals celebrating the Gurus), the entire complex might be adorned with 'Phull'. You will hear devotees talking about bringing flowers for the 'Palki' (palanquin). In this context, 'Phull' represents purity and devotion.

Music and cinema are other major sources. Punjabi songs, whether traditional folk or modern pop, frequently use 'Phull' as a romantic metaphor. A beloved's face might be compared to a 'Phull,' or a heartbreak might be described as a 'withered flower.' Listening to 'Gurbani' (Sikh scriptures) or 'Kirtan' will also expose you to poetic uses of 'Phull' to describe the beauty of the Creator's creation.

ਇਸ ਗਾਣੇ ਵਿੱਚ ਫੁੱਲ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। (In this song, the mention of 'flower' comes repeatedly.)

Home and Gardening
In everyday households, especially in rural Punjab where people take pride in their 'Vehra' (courtyard), you'll hear families discussing which 'Phull' to plant. 'ਗਮਲੇ ਵਿੱਚ ਫੁੱਲ ਲਗਾਓ' (Plant flowers in the pot) is a common domestic instruction.

ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਫੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਹੈ। (My mother loves flowers very much.)

ਸਟੇਜ ਨੂੰ ਰੰਗ-ਬਿਰੰਗੇ ਫੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਸਜਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। (The stage has been decorated with colorful flowers.)

Whether in the loud, rhythmic bargaining of a market or the soft, melodic verses of a song, 'Phull' is a word that resonates with the aesthetic and cultural heartbeat of the Punjabi-speaking world. Recognizing it in these varied contexts will significantly enhance your listening comprehension.

While ਫੁੱਲ (Phull) is a relatively simple word, learners often encounter a few recurring pitfalls. These range from pronunciation errors to grammatical slips and semantic confusion. Addressing these early on will help you speak more naturally and avoid being misunderstood by native speakers.

Pronunciation: Phull vs. Phal
The most common mistake for beginners is confusing 'Phull' (flower) with 'Phal' (fruit). While both start with the aspirated 'Ph' (ਫ), 'Phull' uses the 'u' vowel (ੁ), whereas 'Phal' uses the inherent 'a' sound. Saying 'ਮੈਂ ਫਲ ਤੋੜਿਆ' when you meant you plucked a flower will lead to confusion!

ਗਲਤ: ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਫਲ (fruit) ਪਸੰਦ ਹੈ। (ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਫੁੱਲ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।)

Pluralization Pitfalls
In English, we add an 's' to make 'flowers'. In Punjabi, many learners try to add an 'ā̃' ending every time they mean plural. However, 'Phull' is the same in singular and plural direct cases. Only use 'Phullā̃' (ਫੁੱਲਾਂ) when a preposition like 'ਦਾ' (of), 'ਵਿੱਚ' (in), or 'ਨੂੰ' (to) follows.

Another mistake involves the gender of the word. Since 'Phull' is masculine, all associated adjectives and verbs must be masculine. Beginners often use feminine endings (like 'ਸੋਹਣੀ' instead of 'ਸੋਹਣਾ') if they are thinking of the flower's beauty as a feminine trait, but grammatically, the word remains masculine.

ਗਲਤ: ਇਹ ਫੁੱਲ ਸੋਹਣੀ ਹੈ। ਸਹੀ: ਇਹ ਫੁੱਲ ਸੋਹਣਾ ਹੈ।

Aspirated 'Ph' Sound
English speakers often pronounce 'Ph' like an 'F' (as in 'Phone'). In Punjabi, 'ਫ' is an aspirated 'P'—like the 'p' in 'pot' but with a stronger puff of air. It is not an 'F' sound. Pronouncing it as 'Full' (like the English word meaning 'complete') is a common accent error.

ਗਲਤ: Full (English pronunciation). ਸਹੀ: Ph-ull (Aspirated P).

ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਫੁੱਲ ਤੋੜ ਲਿਆ? (Did you pluck the flower? - Watch the verb ending!)

Lastly, learners sometimes use 'Phull' when they should use 'Kali' (bud) or 'Guldasta' (bouquet). While a bouquet is made of flowers, referring to a whole arrangement as just 'Phull' might be too vague in a specific conversational context. Paying attention to these subtle distinctions will elevate your Punjabi from basic to proficient.

To truly enrich your vocabulary, it is helpful to look at words related to ਫੁੱਲ (Phull). While 'Phull' is the general term, Punjabi has specific words for different stages of a flower's life, different arrangements, and poetic synonyms that can add flair to your speech.

ਕਲੀ (Kali) - Bud
A 'Kali' is a flower that has not yet opened. It is often used metaphorically to describe youth or untapped potential. In songs, you'll often hear 'ਕਲੀਆਂ' (buds) mentioned alongside 'ਫੁੱਲ'.

ਗੁਲਾਬ ਦੀ ਕਲੀ ਕੱਲ੍ਹ ਤੱਕ ਫੁੱਲ ਬਣ ਜਾਵੇਗੀ। (The rose bud will become a flower by tomorrow.)

ਗੁਲਦਸਤਾ (Guldasta) - Bouquet
When flowers are gathered together and wrapped as a gift, they become a 'Guldasta'. This word is borrowed from Persian but is standard in Punjabi.

Another important word is 'ਮਾਲਾ' (Mala) or 'ਹਾਰ' (Haar), which refers to a garland of flowers. While 'Phull' is the component, the 'Mala' is the finished product used in ceremonies. Similarly, 'ਪੱਤੀ' (Patti) refers to a petal. If you are describing the soft texture of a flower, you might talk about its 'ਪੱਤੀਆਂ' (petals).

ਗੁਲਾਬ ਦੀਆਂ ਪੱਤੀਆਂ ਬਹੁਤ ਨਰਮ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। (Rose petals are very soft.)

Comparison: Phull vs. Boota
A 'ਬੂਟਾ' (Boota) is the whole plant or shrub. Beginners sometimes confuse the part (Phull) with the whole (Boota). If you want to say 'I bought a rose plant', use 'ਬੂਟਾ'; if you mean the flower itself, use 'Phull'.

ਮੈਂ ਬਾਗ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਬੂਟਾ ਲਗਾਇਆ ਹੈ। (I have planted a new plant in the garden.)

ਇਸ ਹਾਰ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਚਿੱਟੇ ਫੁੱਲ ਹਨ। (In this garland, all the flowers are white.)

By learning these alternatives and related terms, you can describe nature with much greater precision. You'll move from saying 'There is a flower' to 'The rose bud on that plant is blooming into a beautiful flower with soft petals,' which sounds much more advanced and natural.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

ਇਹ ਇੱਕ ਫੁੱਲ ਹੈ।

This is a flower.

Simple 'Subject + Noun + Is' structure.

2

ਫੁੱਲ ਲਾਲ ਹੈ।

The flower is red.

Noun + Adjective + Verb. 'Lal' (red) describes the flower.

3

ਉਹ ਫੁੱਲ ਦੇਖੋ।

Look at that flower.

Imperative sentence using 'Dekho' (look).

4

ਮੈਨੂੰ ਫੁੱਲ ਪਸੰਦ ਹਨ।

I like flowers.

Plural direct case. 'Phull' remains the same.

5

ਇਹ ਸੋਹਣਾ ਫੁੱਲ ਹੈ।

This is a beautiful flower.

Adjective 'Sohna' agrees with masculine 'Phull'.

6

ਬਗੀਚੇ ਵਿੱਚ ਫੁੱਲ ਹਨ।

There are flowers in the garden.

Locative structure using 'Vich' (in).

7

ਇੱਕ ਫੁੱਲ ਦਿਓ।

Give one flower.

Simple request using 'Dio' (give).

8

ਫੁੱਲ ਪੀਲਾ ਹੈ।

The flower is yellow.

Basic descriptive sentence.

1

ਮੈਂ ਬਾਜ਼ਾਰੋਂ ਫੁੱਲ ਖਰੀਦੇ।

I bought flowers from the market.

Past tense verb 'Kharide' agreeing with plural 'Phull'.

2

ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਖੁਸ਼ਬੂ ਬਹੁਤ ਚੰਗੀ ਹੈ।

The fragrance of the flowers is very good.

Oblique plural 'Phullā̃' followed by 'di'.

3

ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਫੁੱਲਾਂ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਦਿੱਤਾ?

Did you give water to the flowers?

Oblique plural 'Phullā̃' followed by 'nu'.

4

ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਤਿੰਨ ਫੁੱਲ ਹਨ।

I have three flowers.

Numeral + Noun. 'Phull' stays in direct form.

5

ਇਹ ਫੁੱਲ ਕੱਲ੍ਹ ਖਿੜਿਆ ਸੀ।

This flower bloomed yesterday.

Past tense 'khidia si'.

6

ਫੁੱਲਾਂ ਵਾਲਾ ਗਮਲਾ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

Where is the flower pot?

Compound description 'Phullā̃ wala'.

7

ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਗੁਲਾਬ ਦਾ ਫੁੱਲ ਦਿੱਤਾ।

He gave me a rose flower.

Specific flower type 'Gulab da Phull'.

8

ਬੱਚੇ ਫੁੱਲ ਤੋੜ ਰਹੇ ਹਨ।

The children are plucking flowers.

Present continuous tense 'tod rahe han'.

1

ਜਦੋਂ ਬਸੰਤ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਹਰ ਪਾਸੇ ਫੁੱਲ ਖਿੜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

When spring comes, flowers bloom everywhere.

Complex sentence with 'Jadon... tan' (When... then).

2

ਮੈਨੂੰ ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਖੇਤੀ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖਣਾ ਪਸੰਦ ਹੈ।

I like learning about flower farming.

Gerund phrase 'Phullā̃ di kheti bare'.

3

ਇਹ ਫੁੱਲ ਇੰਨਾ ਸੋਹਣਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਤੋੜਨਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ।

This flower is so beautiful that I don't want to pluck it.

Result clause 'inna... ki' (so... that).

4

ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਸ ਫੁੱਲ ਦਾ ਨਾਮ ਕੀ ਹੈ?

Do you know what the name of this flower is?

Indirect question structure.

5

ਸਾਨੂੰ ਫੁੱਲਾਂ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਵਜ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਤੋੜਨਾ ਚਾਹੀਦਾ।

We should not pluck flowers without a reason.

Modal verb 'chahida' (should).

6

ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਵਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਚਿੱਟਾ ਫੁੱਲ ਲਗਾਇਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।

She had a white flower tucked in her hair.

Perfective state 'lagaia hoia si'.

7

ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਮਾਲਾ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।

It takes a lot of time to make a flower garland.

Infinitive phrase as subject.

8

ਬਾਰਿਸ਼ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਫੁੱਲ ਹੋਰ ਵੀ ਤਾਜ਼ੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ।

After the rain, flowers look even fresher.

Comparative structure 'hor vi' (even more).

1

ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਦੁਰਲੱਭ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇਖਣ ਨੂੰ ਮਿਲੀਆਂ।

Many rare varieties were seen at the flower exhibition.

Passive-style construction 'dekhan nu milia'.

2

ਉਸਦੀ ਕਵਿਤਾ ਵਿੱਚ ਫੁੱਲ ਮਨੁੱਖੀ ਜੀਵਨ ਦੀ ਨਾਜ਼ੁਕਤਾ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਕ ਹੈ।

In his/her poetry, the flower is a symbol of the fragility of human life.

Abstract noun usage 'prateek' (symbol).

3

ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਸਹੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰੀਏ, ਤਾਂ ਉਹ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਤਾਜ਼ੇ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹਨ।

If we take proper care of flowers, they can stay fresh for a long time.

Conditional sentence 'Jekar... tan'.

4

ਪੰਜਾਬ ਦੀਆਂ ਮੁਟਿਆਰਾਂ ਫੁੱਲਾਂ ਵਾਲੀ ਫੁਲਕਾਰੀ ਬਹੁਤ ਚਾਅ ਨਾਲ ਕੱਢਦੀਆਂ ਹਨ।

The young women of Punjab embroider flowered Phulkari with great enthusiasm.

Cultural compound 'Phullā̃ wali Phulkari'.

5

ਇਸ ਇਲਾਕੇ ਵਿੱਚ ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਖੇਤੀ ਕਰਕੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਆਮਦਨ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।

Farmers' income has increased due to flower cultivation in this area.

Causal phrase 'karke' (due to/by doing).

6

ਫੁੱਲ ਸਿਰਫ ਸੁੰਦਰਤਾ ਲਈ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਦਵਾਈਆਂ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵੀ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

Flowers are used not only for beauty but also for making medicines.

Correlative conjunction 'sirf... hi nahi, sagon... vi'.

7

ਸਾਨੂੰ ਕੁਦਰਤ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਰੰਗ-ਬਿਰੰਗੇ ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

We should appreciate these colorful flowers of nature.

Compound adjective 'rang-birange'.

8

ਹਰ ਫੁੱਲ ਆਪਣੀ ਵੱਖਰੀ ਪਛਾਣ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਬੂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

Every flower holds its own distinct identity and fragrance.

Distributive adjective 'Har' (Every).

1

ਸੂਫੀ ਸੰਤਾਂ ਨੇ ਫੁੱਲ ਨੂੰ ਰੂਹਾਨੀ ਇਸ਼ਕ ਦੀ ਇੱਕ ਮਿਸਾਲ ਵਜੋਂ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ।

Sufi saints have presented the flower as an example of spiritual love.

Academic/Religious register.

2

ਫੁੱਲਾਂ ਦਾ ਖਿੜਨਾ ਅਤੇ ਮੁਰਝਾਉਣਾ ਕੁਦਰਤ ਦੇ ਅਟੱਲ ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਯਾਦ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹੈ।

The blooming and withering of flowers reminds us of the immutable laws of nature.

Gerundial subjects 'khidna' and 'murjhauna'.

3

ਕਲਾਕਾਰ ਨੇ ਕੈਨਵਸ ਉੱਤੇ ਫੁੱਲਾਂ ਦੇ ਹਰ ਇੱਕ ਵੇਰਵੇ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਬਾਰੀਕੀ ਨਾਲ ਉਤਾਰਿਆ ਹੈ।

The artist has captured every detail of the flowers on the canvas with great precision.

Adverbial phrase 'bahut bareeki naal'.

4

ਇਸ ਇਮਾਰਤ ਦੀ ਨੱਕਾਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਫੁੱਲਾਂ ਦੇ ਨਮੂਨੇ ਬਹੁਤ ਹੀ ਕਲਾਤਮਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬਣਾਏ ਗਏ ਹਨ।

In the carvings of this building, flower patterns have been made in a very artistic manner.

Passive voice with complex noun phrases.

5

ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਮਹਿਕ ਹਵਾ ਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹਿਆਂ ਨਾਲ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਫੈਲ ਗਈ।

The scent of the flowers spread everywhere with the gusts of wind.

Poetic vocabulary 'mahek', 'bullhia'.

6

ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਦੇ ਤਜ਼ਰਬਿਆਂ ਨੂੰ ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਮਾਲਾ ਵਾਂਗ ਪਰੋਇਆ ਹੈ।

He/She has strung together life experiences like a garland of flowers.

Simile usage 'waang' (like).

7

ਬਨਸਪਤੀ ਵਿਗਿਆਨ ਦੇ ਨਜ਼ਰੀਏ ਤੋਂ, ਫੁੱਲ ਪੌਦੇ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਅੰਗ ਹੈ।

From a botanical point of view, the flower is the most important organ of the plant.

Scientific register 'banspati vigyan'.

8

ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਕੋਮਲਤਾ ਸਾਨੂੰ ਨਿਮਰਤਾ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਦਾ ਪਾਠ ਪੜ੍ਹਾਉਂਦੀ ਹੈ।

The softness of flowers teaches us a lesson in humility and love.

Personification of 'Phull'.

1

ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਨਾਜ਼ੁਕ ਹੋਂਦ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਕੁਦਰਤ ਦੀ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਸਿਰਜਣਾਤਮਕ ਸ਼ਕਤੀ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ।

Behind the delicate existence of flowers, an incredibly complex creative force of nature is at work.

Highly formal/Philosophical register.

2

ਕਵੀ ਨੇ ਫੁੱਲ ਦੇ ਮੁਰਝਾਉਣ ਨੂੰ ਮਨੁੱਖੀ ਹੰਕਾਰ ਦੇ ਪਤਨ ਨਾਲ ਜੋੜ ਕੇ ਬਿਆਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।

The poet has described the withering of the flower by linking it with the fall of human ego.

Literary analysis structure.

3

ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਵਪਾਰਕ ਖੇਤੀ ਨੇ ਪੰਜਾਬ ਦੇ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਅਰਥਚਾਰੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਅਧਿਆਇ ਜੋੜਿਆ ਹੈ।

Commercial floriculture has added a new chapter to the agricultural economy of Punjab.

Economic/Formal register.

4

ਉਸਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਫੁੱਲਾਂ ਵਰਗੀ ਮਿਠਾਸ ਅਤੇ ਤਰਕ ਦੀ ਤਿੱਖਾਪਨ ਦਾ ਅਨੋਖਾ ਸੁਮੇਲ ਹੈ।

In his/her words, there is a unique combination of flower-like sweetness and the sharpness of logic.

Sophisticated character description.

5

ਫੁੱਲਾਂ ਦੇ ਪਰਾਗਣ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਾਤਾਵਰਣ ਦੇ ਸੰਤੁਲਨ ਨੂੰ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣ ਲਈ ਅਤਿ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ।

The process of flower pollination is absolutely essential for maintaining ecological balance.

Technical scientific terminology.

6

ਇਤਿਹਾਸਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਸ਼ਾਹੀ ਮਹਿਮਾਨਨਿਵਾਜ਼ੀ ਦੇ ਇੱਕ ਅਨਿੱਖੜਵੇਂ ਅੰਗ ਵਜੋਂ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।

In historical documents, the use of flowers is found as an integral part of royal hospitality.

Formal historical register.

7

ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਸੁਗੰਧ ਮਨੁੱਖੀ ਚੇਤਨਾ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਇਕਾਗਰਤਾ ਦੇ ਉੱਚੇ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਲੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

The fragrance of flowers elevates human consciousness to higher levels of peace and concentration.

Psychological/Spiritual register.

8

ਫੁੱਲਾਂ ਦੀਆਂ ਪੱਤੀਆਂ 'ਤੇ ਪਈ ਤ੍ਰੇਲ ਕੁਦਰਤ ਦੇ ਅਣਮੋਲ ਮੋਤੀਆਂ ਵਾਂਗ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

The dew on the flower petals appears like the priceless pearls of nature.

High poetic imagery.

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples

Contenu associé

C'tait utile ?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !