Cette page dans ta langue
English فارسی العربية Deutsch Español 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
A2 noun 12 min de lecture

avós paternos

Exemples
Explication avós paternos in your Level:
At the A1 level, the focus is on basic family vocabulary. You likely already know 'pai' (father) and 'mãe' (mother). 'Avô' is grandfather and 'avó' is grandmother. The term 'avós paternos' is slightly more advanced because it uses an adjective ('paternos') to specify which side of the family you are talking about. At this stage, you should practice saying 'meus avós' first. Once you are comfortable with that, add 'paternos' to mean 'my father's parents'. It's a useful phrase for introducing your family to others. You don't need to worry about complex grammar yet; just focus on the meaning and the basic pronunciation. Remember that in Portuguese, the plural 'avós' usually refers to the couple (grandpa and grandma). This is a great way to start building your family tree in Portuguese. You might use it in simple sentences like 'Eu tenho dois avós paternos' (I have two paternal grandparents). Learning this early helps you avoid confusion later when you need to distinguish between your two sets of grandparents. It's all about building a solid foundation of kinship terms that you will use for the rest of your life.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
As an A2 learner, you are expected to describe your family in more detail. 'Avós paternos' is a key term for this level. You should be able to use it with possessive adjectives like 'meus', 'teus', or 'seus'. At this level, you start to notice the difference in pronunciation between 'avós' (the pair) and 'avôs' (multiple grandfathers). You should also be comfortable with the word order: noun first ('avós'), then adjective ('paternos'). This is different from English, and practicing this will help your Portuguese sound more natural. You might use this term to talk about where your family comes from or what your grandparents do. For example, 'Meus avós paternos moram no campo' (My paternal grandparents live in the countryside). You are also learning to use prepositions, so 'a casa dos meus avós paternos' (the house of my paternal grandparents) is a structure you should practice. This level is about expanding your ability to provide specific information about your relatives, and 'avós paternos' is a perfect example of that specificity.
At the B1 level, you can handle more complex conversations and narratives. 'Avós paternos' often appears in stories about your childhood or family traditions. You should be able to discuss the role they played in your upbringing. For instance, you might describe a specific habit or a story they used to tell you. 'Meus avós paternos sempre contavam histórias sobre a guerra' (My paternal grandparents always told stories about the war). You are also becoming more aware of the cultural context—how grandparents are respected in Lusophone societies. You might use the term in the context of comparison, contrasting the traditions of your father's side with those of your mother's side. Your grammar should be more precise, ensuring that all adjectives and verbs agree with 'avós paternos' correctly. You can also start using the term in more formal settings, such as writing a short biography or a family history essay. This level requires you to move beyond simple identification and into the realm of description and storytelling, where 'avós paternos' serves as a vital anchor for your personal history.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
By the B2 level, you should be able to use 'avós paternos' in a variety of formal and informal contexts with high accuracy. You might encounter this term in more complex texts, such as literature, news reports, or legal documents. You should understand the nuances of inheritance and lineage where 'avós paternos' are mentioned. For example, discussing citizenship through descent: 'Para obter a cidadania, preciso dos documentos dos meus avós paternos' (To obtain citizenship, I need my paternal grandparents' documents). You can also use the term to discuss sociological trends, such as the changing role of grandparents in modern families. Your pronunciation should be clear, and you should be able to explain the difference between 'avós' and 'avôs' to others. At this level, you are expected to have a good command of the register, knowing when to use 'avós paternos' and when a more informal term like 'os pais do meu pai' might be too casual. You are effectively using the term to navigate both personal and professional spheres of Portuguese-speaking life.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the C1 level, your use of 'avós paternos' is sophisticated and contextually perfect. You understand the historical and legal implications of the term in different Portuguese-speaking countries. You might analyze how the paternal line was historically privileged in naming conventions and how this is reflected in the language. In a professional or academic setting, you can use the term to discuss genealogy, social history, or law. You are also sensitive to regional variations in how grandparents are addressed and can discuss these nuances fluently. Your ability to use 'avós paternos' in complex, multi-clause sentences is seamless. For example, 'Embora eu tenha crescido mais próximo da minha família materna, a influência cultural dos meus avós paternos foi fundamental na minha formação intelectual.' You can also identify and correct subtle errors in others' usage of the term. At this stage, 'avós paternos' is not just a vocabulary word; it is a concept that you can manipulate to express deep cultural and personal meanings with precision and elegance.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the C2 level, you have a near-native or native-like command of 'avós paternos'. You can use it in any context, from the most formal legal proceedings to the most intimate literary descriptions. You are aware of the term's etymological roots and its evolution within the Romance languages. You can appreciate and use the term in poetic or archaic contexts, understanding how it evokes a sense of tradition and ancestry. You might even explore the term in the context of dialectology, noting how its pronunciation or usage might vary in rural versus urban areas or across different continents. Your mastery is such that you can use 'avós paternos' as a starting point for deep philosophical discussions about identity, heritage, and the passing of time. You don't just know the word; you know the weight it carries in the collective consciousness of the Portuguese-speaking world. Whether you are writing a legal brief, a novel, or a scholarly article, 'avós paternos' is a tool you use with absolute confidence and stylistic flair.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
Exemples
The term avós paternos refers specifically to the parents of one's father. In the Portuguese language, family structures are deeply rooted in both legal and cultural traditions, where identifying the lineage—whether paternal or maternal—is essential for clarity in social and formal contexts. The word avós is the plural form of avô (grandfather) or avó (grandmother). When used in the masculine plural, it functions as a collective noun representing the pair (the grandfather and the grandmother). The adjective paternos clarifies that these individuals belong to the father's side of the family tree. This distinction is vital in Lusophone cultures because family heritage, surnames, and inheritance patterns historically prioritized the paternal line, although modern society is increasingly egalitarian. You will use this term when you need to distinguish which set of grandparents you are visiting, discussing, or referencing in a legal document. For example, during a family reunion, you might say, 'Os meus avós paternos vieram de Trás-os-Montes,' to specify that your father's parents are the ones with that specific regional origin. Understanding this term is a gateway to understanding how Portuguese speakers categorize their social world through the lens of kinship.
Etymological Root
Derived from the Latin 'avus' (grandfather) and 'paternus' (relating to a father). The evolution of the word reflects the Roman influence on the Iberian Peninsula's social structure.

Durante o Natal, nós sempre visitamos os nossos avós paternos primeiro, e depois os maternos.

Cultural Significance
In Portugal and Brazil, the paternal grandparents often hold a position of traditional authority, though the emotional bond is equally shared with the maternal side.

A herança foi deixada pelos avós paternos para todos os netos igualmente.

Grammatical Agreement
The adjective 'paternos' must always agree in gender and number with the noun 'avós'. Since 'avós' (the pair) is grammatically masculine, the adjective is masculine plural.

Os avós paternos do João são muito atenciosos e carinhosos.

Quero descobrir mais sobre a história dos meus avós paternos na Itália.

Meus avós paternos comemoraram cinquenta anos de casados no mês passado.

In summary, 'avós paternos' is an essential term for anyone navigating the complexities of Portuguese family life. It allows for precision in storytelling, legal matters, and daily conversation, reflecting the importance of knowing one's roots and the specific branches of the family tree that define an individual's identity. Whether you are filling out a form at a Portuguese consulate or sharing a meal with relatives in Lisbon, this phrase provides the necessary specificity to honor the paternal side of your lineage.
Using avós paternos correctly requires attention to several grammatical nuances, primarily concerning possessive pronouns and verb agreement. Because the term is plural and masculine, any accompanying words must match these traits. For instance, if you are talking about 'my paternal grandparents,' you must use 'os meus' (masculine plural) before 'avós paternos.' A common sentence structure involves the verb 'ser' (to be) or 'ter' (to have). You might say, 'Os meus avós paternos são portugueses,' which translates to 'My paternal grandparents are Portuguese.' Notice how 'são' and 'portugueses' also agree with the plural subject. Furthermore, when describing actions involving them, the placement of the adjective 'paternos' usually follows the noun. While in English we say 'paternal grandparents' (adjective then noun), in Portuguese it is 'avós paternos' (noun then adjective). This is a standard rule in Portuguese syntax that learners must internalize.
Possessive Usage
Always use the masculine plural possessive: 'meus', 'teus', 'seus', 'nossos', 'vossos'. Example: 'Nossos avós paternos vivem no Rio de Janeiro.'

Eles são os avós paternos da Maria, não os maternos.

Verb Agreement
Verbs must always be in the third-person plural: 'eles amam', 'eles viajam', 'eles moram'. Example: 'Os avós paternos moram longe.'

Eu recebi um presente dos meus avós paternos pelo meu aniversário.

Prepositional Contractions
When combined with 'de' (of/from), it becomes 'dos avós paternos'. Example: 'A casa dos avós paternos é muito grande.'

A herança dos avós paternos foi dividida entre os cinco filhos.

Os avós paternos dela são originários de uma pequena aldeia no norte.

Como se chamam os seus avós paternos? Eu não me lembro dos nomes deles.

Sempre que posso, visito os meus avós paternos para tomar um café e conversar.

Beyond these basic rules, 'avós paternos' is often used in contrast with 'avós maternos'. This binary helps in identifying specific family traditions. For instance, if one side of the family is religious and the other is not, specifying which grandparents you are with provides context to your story. In a sentence like 'Aprendi a cozinhar com os meus avós paternos,' you are attributing a specific skill to your father's side of the family. This level of detail is characteristic of the rich, family-oriented narrative style common in Portuguese-speaking countries. By mastering the usage of 'avós paternos', you not only improve your grammar but also your ability to describe your personal history with the precision and warmth expected in Portuguese conversation.
The term avós paternos is ubiquitous in various spheres of life in Portuguese-speaking countries. One of the most common places you will hear it is within the domestic environment during discussions about family history or logistics. When parents are deciding where the children will spend their school holidays, they might say, 'Este ano eles vão ficar com os avós paternos.' In this context, the phrase is practical and clear. Another significant arena is the legal and administrative sector. When applying for citizenship (especially Portuguese or Brazilian citizenship by descent), you will repeatedly encounter 'avós paternos' on application forms and in interviews with consulate officials. In these formal settings, the term is used to establish a legal link between the applicant and their ancestors. Genealogy is a popular hobby in many Lusophone cultures, and researchers will use this term to categorize branches of their family tree.
Legal Documents
Birth certificates and marriage licenses often list the names of the 'avós paternos' to ensure a complete record of the individual's identity.

Na certidão de nascimento, constam os nomes dos avós paternos e maternos.

Social Gatherings
At weddings or funerals, the 'avós paternos' are often given a place of honor, reflecting their status as family elders.

Os avós paternos da noiva sentaram-se na primeira fila durante a cerimônia.

Medical History
Doctors may ask about the health history of your 'avós paternos' to identify potential hereditary conditions.

O médico perguntou se algum dos meus avós paternos sofria de hipertensão.

No romance, o protagonista viaja para a aldeia dos seus avós paternos em busca de respostas.

Muitas vezes, os avós paternos são os guardiões das tradições culinárias da família.

Eu nunca conheci os meus avós paternos, pois eles faleceram antes de eu nascer.

Furthermore, in daily journalism or news reports involving families, 'avós paternos' is the standard term used to describe relationships without ambiguity. If a child is in a custody dispute, the news might report on the involvement of the 'avós paternos'. This demonstrates the term's utility across both high-stakes legal situations and the mundane details of everyday life. For a learner, hearing this word should immediately trigger a mental map of the father's side of the family. It is a precise tool that simplifies complex social descriptions into a single, elegant phrase. Whether you're watching a Portuguese film, reading a Brazilian newspaper, or chatting with a friend from Angola, you will find that 'avós paternos' is the indispensable term for navigating the rich tapestry of Lusophone kinship.
One of the most frequent mistakes learners make with avós paternos involves the pronunciation and the resulting change in meaning. In Portuguese, the distinction between 'avô' (grandfather) and 'avó' (grandmother) is purely phonetic and orthographic (the accent mark). The plural 'avós' (grandparents) is pronounced with an open 'ó' (like in 'hot' or 'law'). If you pronounce it with a closed 'ô' (like in 'go'), you are saying 'avôs', which specifically means 'multiple grandfathers'. This subtle shift can lead to confusion in conversation. Another common error is failing to make the adjective 'paternos' agree with the noun. Some learners might mistakenly say 'avós paternas' when referring to the pair, but 'paternas' would only be correct if you were talking exclusively about multiple grandmothers on the father's side—a very specific and less common scenario.
The 'O' Sound
Mistake: Pronouncing 'avós' with a closed 'o'. Correction: Use the open 'ó' sound for the pair. Example: 'Meus avós (open ó) paternos' means 'my grandpa and grandma'.

Não diga 'meus avôs paternos' se você se refere ao casal; diga 'avós'.

Gender Agreement
Mistake: 'Meus avós paternas'. Correction: Use 'paternos' for the masculine plural default. Example: 'Os avós paternos são gentis.'

A concordância correta é sempre avós paternos para o casal.

Confusing Maternos and Paternos
Mistake: Using 'maternos' for the father's side. Correction: 'Paternos' is for the father (pai), 'Maternos' is for the mother (mãe).

Lembre-se: paternos vem de 'pai'. É uma dica simples para não esquecer.

O erro 'paternos avós' é comum para falantes de inglês, mas soa muito estranho em português.

Muitos alunos esquecem o plural do artigo: 'O avós paternos' está errado; o certo é 'Os avós paternos'.

Cuidado para não usar 'pais paternos' quando quiser dizer avós paternos.

Additionally, some learners struggle with the possessive pronouns when referring to 'their' grandparents. In Portuguese, 'seus avós paternos' can mean 'your paternal grandparents' or 'their paternal grandparents' depending on the context. To avoid ambiguity, speakers often use 'os avós paternos dele' (his) or 'os avós paternos dela' (hers). Failing to use these clarifying forms can sometimes lead to confusion in complex family stories. Lastly, don't forget that the word 'avós' is a collective term. If you only mean the grandfather, just say 'avô paterno'. If you only mean the grandmother, say 'avó paterna'. Using the plural 'avós' when you only mean one person is a logical error that can derail a conversation. By being mindful of these phonetic, grammatical, and contextual pitfalls, you will communicate much more effectively and sound more like a native speaker.
While avós paternos is the standard formal and neutral term, Portuguese offers several alternatives depending on the level of intimacy or the regional dialect. The most common informal alternatives are 'vovôs' and 'vovós'. However, these are usually used separately or as 'os meus vovôs' (informal for the pair). In some regions of Brazil, influenced by Italian immigration, you might hear 'nonos' (from 'nonno' and 'nonna'), though this is specific to certain communities. Another alternative, though more formal and archaic, is 'progenitores de segundo grau' (second-degree progenitors), which you might only see in very strict legal or biological texts. When you want to be more general, you can simply say 'os pais do meu pai', which is perfectly clear and common in casual speech.
Avós Maternos vs. Paternos
The most direct comparison. 'Maternos' refers to the mother's side. Example: 'Eu prefiro a comida dos meus avós maternos, mas a casa dos paternos é mais divertida.'

Ao contrário dos avós paternos, os maternos moram na cidade ao lado.

Vovôs e Vovós
Affectionate terms. Used by children or when speaking about grandparents in a warm, loving context. Example: 'Os meus vovôs paternos são muito fofos.'

As crianças chamam os avós paternos de 'vovô' e 'vovó'.

Antepassados
A broader term meaning 'ancestors'. It includes grandparents but also great-grandparents and beyond. Example: 'Meus antepassados vieram de Portugal.'

Os avós paternos são os antepassados mais próximos que muitos conhecem.

A linha sucessória passa pelos avós paternos neste caso específico.

Muitas vezes, usamos apenas 'os pais do meu pai' para simplificar a conversa.

Os avós paternos são frequentemente chamados de 'segundos pais' em certas culturas.

Understanding these alternatives allows you to adjust your register according to who you are speaking with. If you are in a professional setting, 'avós paternos' is your best choice. If you are talking to a small child, 'os vovôs' might be more appropriate. Furthermore, knowing terms like 'antepassados' helps you broaden your vocabulary for more complex discussions about history and heritage. By comparing 'paternos' with 'maternos', you reinforce the logical structure of the Portuguese kinship system, making it easier to remember both terms. Each alternative carries a slightly different emotional weight, and choosing the right one will make your Portuguese sound more nuanced and natural.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

Os meus avós paternos são de Portugal.

My paternal grandparents are from Portugal.

Notice 'os meus' matches 'avós paternos' in gender and number.

2

Eu amo os meus avós paternos.

I love my paternal grandparents.

The verb 'amar' is used here to show affection for family members.

3

Meus avós paternos têm uma casa grande.

My paternal grandparents have a big house.

The verb 'ter' (to have) is in the plural form 'têm'.

4

Onde moram os seus avós paternos?

Where do your paternal grandparents live?

This is a question using the third-person plural form of 'morar'.

5

Os avós paternos do Pedro são simpáticos.

Pedro's paternal grandparents are nice.

The preposition 'do' connects 'avós paternos' to 'Pedro'.

6

Eu visito os meus avós paternos no domingo.

I visit my paternal grandparents on Sunday.

The present tense is used here to describe a recurring action.

7

Eles são os meus avós paternos.

They are my paternal grandparents.

A simple identification sentence using the verb 'ser'.

8

Meus avós paternos cozinham muito bem.

My paternal grandparents cook very well.

The adverb 'bem' describes how they cook.

1

Os meus avós paternos vivem em Braga, no norte de Portugal.

My paternal grandparents live in Braga, in the north of Portugal.

Specifying location with the preposition 'em'.

2

Eu escrevo cartas para os meus avós paternos todos os meses.

I write letters to my paternal grandparents every month.

The preposition 'para' indicates the recipient of the letters.

3

Os avós paternos da Ana são muito velhos.

Ana's paternal grandparents are very old.

The adjective 'velhos' agrees with 'avós'.

4

Nós vamos jantar com os nossos avós paternos hoje à noite.

We are going to have dinner with our paternal grandparents tonight.

The construction 'ir + infinitive' indicates a future plan.

5

Os meus avós paternos deram-me este relógio antigo.

My paternal grandparents gave me this old watch.

The verb 'dar' is in the past tense (pretérito perfeito).

6

Eu não vejo os meus avós paternos há muito tempo.

I haven't seen my paternal grandparents for a long time.

The word 'há' is used to indicate a duration of time.

7

Como são os seus avós paternos?

What are your paternal grandparents like?

Using 'como são' to ask for a description.

8

Os avós paternos dele viajaram para a Itália no verão passado.

His paternal grandparents traveled to Italy last summer.

The preposition 'para' indicates the destination.

1

Lembro-me de passar as férias de verão com os meus avós paternos na aldeia.

I remember spending summer holidays with my paternal grandparents in the village.

The reflexive verb 'lembrar-se de' is followed by an infinitive.

2

Os meus avós paternos influenciaram muito a minha educação religiosa.

My paternal grandparents greatly influenced my religious education.

The verb 'influenciar' is in the past tense.

3

Diz-se que os meus avós paternos foram muito corajosos durante a crise.

It is said that my paternal grandparents were very brave during the crisis.

The passive construction 'diz-se que' introduces a general belief.

4

Gostaria de saber mais sobre a juventude dos meus avós paternos.

I would like to know more about my paternal grandparents' youth.

The conditional 'gostaria' expresses a wish.

5

Os avós paternos da Luísa celebraram as bodas de ouro com uma grande festa.

Luísa's paternal grandparents celebrated their golden wedding anniversary with a big party.

'Bodas de ouro' refers to a 50th wedding anniversary.

6

Sempre que visito os meus avós paternos, sinto uma grande paz.

Whenever I visit my paternal grandparents, I feel a great sense of peace.

The conjunction 'sempre que' indicates a repeated action.

7

A herança dos meus avós paternos consiste principalmente em terras agrícolas.

The inheritance from my paternal grandparents consists mainly of agricultural land.

The verb 'consistir em' explains the composition of something.

8

Meus avós paternos sempre foram um exemplo de honestidade para mim.

My paternal grandparents have always been an example of honesty to me.

Using 'sempre foram' to describe a lasting quality.

1

A influência dos avós paternos na estrutura familiar tradicional é inegável.

The influence of paternal grandparents on the traditional family structure is undeniable.

Using abstract nouns like 'influência' and 'estrutura'.

2

Apesar de viverem longe, os meus avós paternos mantêm um contacto regular connosco.

Despite living far away, my paternal grandparents maintain regular contact with us.

The conjunction 'apesar de' is followed by the personal infinitive 'viverem'.

3

Os meus avós paternos emigraram para o Brasil em busca de uma vida melhor.

My paternal grandparents emigrated to Brazil in search of a better life.

The verb 'emigrar' describes moving to another country.

4

É fundamental preservar as memórias transmitidas pelos nossos avós paternos.

It is essential to preserve the memories passed down by our paternal grandparents.

The adjective 'fundamental' emphasizes importance.

5

Os avós paternos do autor são figuras centrais no seu novo romance autobiográfico.

The author's paternal grandparents are central figures in his new autobiographical novel.

'Figuras centrais' refers to key characters.

6

A relação entre netos e avós paternos tem mudado significativamente nas últimas décadas.

The relationship between grandchildren and paternal grandparents has changed significantly in recent decades.

The present perfect 'tem mudado' shows an ongoing change.

7

Os meus avós paternos eram conhecidos na região pela sua generosidade.

My paternal grandparents were known in the region for their generosity.

The passive 'eram conhecidos' describes a reputation.

8

Muitas das minhas características físicas foram herdadas dos meus avós paternos.

Many of my physical characteristics were inherited from my paternal grandparents.

The verb 'herdar' (to inherit) is used here for genetics.

1

A análise genealógica revelou que os meus avós paternos tinham raízes sefarditas.

The genealogical analysis revealed that my paternal grandparents had Sephardic roots.

Using technical terms like 'análise genealógica' and 'raízes sefarditas'.

2

A transmissão de valores éticos por parte dos avós paternos é um pilar da nossa coesão familiar.

The transmission of ethical values by paternal grandparents is a pillar of our family cohesion.

'Por parte de' is a formal way to say 'by' or 'on the part of'.

3

Os meus avós paternos desempenharam um papel crucial na minha formação académica.

My paternal grandparents played a crucial role in my academic formation.

The expression 'desempenhar um papel' means 'to play a role'.

4

A legislação atual facilita a obtenção da nacionalidade para netos de avós paternos portugueses.

Current legislation facilitates obtaining nationality for grandchildren of Portuguese paternal grandparents.

Formal vocabulary like 'legislação' and 'obtenção'.

5

O distanciamento geográfico não diminuiu o afeto que nutro pelos meus avós paternos.

Geographical distance has not diminished the affection I have for my paternal grandparents.

The verb 'nutrir' (to nurture) is used here for feelings.

6

Os diários deixados pelos meus avós paternos oferecem uma visão fascinante da vida rural no século XX.

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples

Contenu associé

C'tait utile ?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !