Signification
Pain fades as time passes.
Contexte culturel
Slovenians often value emotional restraint. Using this proverb is a way to show empathy without becoming overly dramatic or intrusive. Across the Balkans, there is a shared sense of 'historical wounds'. This proverb is often used in political discourse regarding reconciliation between ethnic groups. In farming communities, this proverb is linked to the patience required for nature to take its course. It’s not just a saying; it’s a way of life. Younger Slovenians might use the phrase ironically or with a bit of 'black humor' when dealing with minor inconveniences like a dead phone battery.
Use it for empathy
If you don't know what to say to a grieving Slovenian friend, this is your safest and most kind option.
Don't be too literal
If you use this for a physical injury, people will think you are making a joke or being sarcastic.
Signification
Pain fades as time passes.
Use it for empathy
If you don't know what to say to a grieving Slovenian friend, this is your safest and most kind option.
Don't be too literal
If you use this for a physical injury, people will think you are making a joke or being sarcastic.
Future Tense
Using 'Čas bo zacelil vse rane' (Future) sounds slightly more active and promising than the present tense.
Teste-toi
Fill in the missing word in the proverb.
Čas ____ vse rane.
The verb 'celi' (heals) is the standard verb used in this proverb.
In which situation is it most appropriate to say 'Čas celi vse rane'?
Match the situation to the phrase.
The proverb is used for emotional consolation.
Which of these is the correct plural form used in the proverb?
Čas celi vse ____.
'Rane' is the accusative plural form of 'rana'.
Complete the dialogue with the correct phrase.
A: 'Tako sem žalostna zaradi babice.' B: 'Vem, ____.'
This is the standard way to offer comfort in grief.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Banque d exercices
4 exercicesČas ____ vse rane.
The verb 'celi' (heals) is the standard verb used in this proverb.
Match the situation to the phrase.
The proverb is used for emotional consolation.
Čas celi vse ____.
'Rane' is the accusative plural form of 'rana'.
A: 'Tako sem žalostna zaradi babice.' B: 'Vem, ____.'
This is the standard way to offer comfort in grief.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
10 questionsNot at all. While it is an old proverb, it is used daily in modern Slovenia, from TV shows to private texts.
Only if you have a very close relationship with the person and they are going through a personal crisis. Otherwise, keep it professional.
'Celi' is the process (healing), while 'zaceli' is the completed action (will have healed).
Not a direct one, but younger people might say 'Bo že minilo' (It will pass).
Yes, the proverb is almost always used with 'vse' to emphasize the power of time.
Yes, you can personalize it by changing 'vse' to 'moje' (my) or 'tvoje' (your).
Yes, many Slovenian pop and folk songs use this phrase as a central theme.
No, it is a secular proverb, though it is often used in religious contexts like funerals.
It might sound a bit dramatic for a small problem, like losing your keys. Save it for bigger emotional issues.
A simple 'Hvala' (Thank you) or 'Upam, da imaš prav' (I hope you are right) is perfect.
Expressions liées
Čas je najboljši zdravnik
synonymTime is the best doctor.
Kdor čaka, dočaka
similarHe who waits, lives to see it.
Po dežju vedno posije sonce
similarAfter the rain, the sun always shines.
Pozaba je pol zdravja
builds onForgetting is half of health.
