Cette page dans ta langue

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 verb #3,000 le plus courant 10 min de lecture

编辑

bianji Top 3,000

Entraîne-toi Exemples Notes et astuces 编辑 en 30 secondes

Explication 编辑 in your Level:

At the A1 level, you can think of 编辑 (biānjí) as a simple action word found on your phone or computer. Imagine you are looking at a photo you just took; you see a button that says 'Edit'—that is 编辑. At this stage, you don't need to worry about complex grammar. Just remember that 编辑 is what you do to photos or short text messages before you send them. You might say '我编辑照片' (I edit photos) or '他在编辑短信' (He is editing a text message). It is a basic 'doing' word for digital life. You can also recognize it as a job title, like a person who works for a magazine. If you know the word for 'book' (书) and 'work' (工作), you can start to see how 编辑 fits into sentences about people's jobs. Keep it simple: it's the button you click to change something you wrote or a picture you took.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the A2 level, you should start using 编辑 (biānjí) in full sentences related to your daily work or school life. You can use it to describe tasks you are performing, such as '我正在编辑这份报告' (I am currently editing this report). You should also be aware that 编辑 can be a noun meaning 'editor.' For example, '他是我们报社的编辑' (He is an editor at our newspaper). At this level, you can start using the 把 (bǎ) structure for simple requests: '请把这篇文章编辑一下' (Please edit this article a bit). You are moving beyond just clicking buttons to describing the process of refining written material. You will see this word often in software menus, and you should be able to follow instructions like '点击编辑菜单' (Click the edit menu). Understanding this word helps you navigate both digital interfaces and basic office conversations in Chinese.

By the B1 level, you should understand the distinction between 编辑 (biānjí) and related words like 修改 (to revise) and 剪辑 (to edit video). You should use 编辑 when discussing professional tasks, such as compiling an anthology or managing the content of a website. You can use more complex structures like '负责编辑' (responsible for editing) to describe job roles. For instance, '他负责编辑公司的内部刊物' (He is responsible for editing the company's internal publication). You should also be familiar with technical terms like '编辑器' (editor software). At this level, you can discuss the quality of editing: '这本书编辑得很好' (This book is well-edited). You are now using the word to describe a professional standard and a specific set of technical skills, not just a casual change to a document. You understand that editing involves a series of steps to make a piece of work ready for an audience.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the B2 level, you are expected to use 编辑 (biānjí) in more abstract and formal contexts. This includes discussing 'editorial policy' (编辑方针) or 'editorial independence.' You can use the word to describe the compilation of large-scale projects, such as '编辑一套丛书' (editing a series of books). You should also be comfortable using it in the passive voice to discuss the history of a text: '这部稿子经过了多次编辑' (This manuscript has gone through multiple edits). In a professional media environment, you would use 编辑 to discuss the curation of news and the ethical responsibilities of an editor. You might also encounter the word in scientific contexts, such as '基因编辑' (gene editing), where it describes the precise modification of genetic sequences. Your understanding of the word now spans from literature and media to high-tech science, and you can use it to talk about the structural integrity and logic of complex works.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the C1 level, your use of 编辑 (biānjí) should reflect a deep understanding of its nuances in literary and academic traditions. You can discuss the 'compilation style' (编辑风格) of different historical periods or specific publishing houses. You should be able to distinguish between 编辑 (general editing) and more specialized terms like 编纂 (scholarly compilation) or 校订 (critical editing of ancient texts). You might analyze the role of an editor as a cultural gatekeeper or discuss the impact of digital 'algorithmic editing' on society. You can use the word in sophisticated sentence structures, such as '在编辑过程中，他力求保持原作者的风格' (In the editing process, he strove to maintain the original author's style). Your vocabulary around this word includes academic titles like '主编' (editor-in-chief) or '副主编' (associate editor), and you understand the subtle power dynamics involved in the editorial process.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the C2 level, you possess a native-like command of 编辑 (biānjí) and can use it to discuss complex philosophical or historical concepts. You might engage in a debate about the 'editing of history' (历史的编辑), referring to how narratives are constructed and curated over time. You understand the word's etymological roots in the binding of bamboo slips and can use this knowledge to add depth to your writing or speeches. You are comfortable using the term in highly technical discussions about bioinformatics, software architecture, or postmodern literary theory. You can effortlessly switch between the word's roles as a verb, noun, and part of complex compound terms. Your usage is precise, whether you are critiquing the 'editorial nuances' of a translated work or discussing the 'compilation logic' of a massive database. At this level, 编辑 is not just a word for changing text; it is a concept for the systematic organization and presentation of human knowledge and reality.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Entraîne-toi Exemples Notes et astuces

编辑 en 30 secondes

编辑 (biānjí) is a verb meaning 'to edit' or 'to compile' content like text, images, or video for final use.
It is also a common noun meaning 'an editor,' referring to the professional who refines and prepares publications.
The word is ubiquitous in digital interfaces, representing the 'Edit' menu and various content modification tools.
It implies a structured process of selecting and arranging material, distinct from simple repair or generic modification.

The Chinese word 编辑 (biānjí) is a versatile term that primarily functions as a verb meaning 'to edit,' 'to compile,' or 'to compose.' In the modern digital age, its usage has expanded from the traditional world of book publishing and journalism into the realms of software development, video production, and social media management. When you use 编辑, you are describing the process of selecting, arranging, and revising material—whether text, image, or code—to prepare it for final presentation or publication. It implies a level of professional or structured organization rather than just simple correction.

Professional Context: In a professional setting, 编辑 refers to the rigorous process of refining a manuscript or news article. This involves checking for factual accuracy, logical flow, and stylistic consistency. Editors at a publishing house spend their days 编辑ing works to meet specific market standards.

我需要编辑一下这份报告，然后再发给经理。 (I need to edit this report before sending it to the manager.)

Digital Context: When using software like Microsoft Word, Photoshop, or a video editor, the 'Edit' menu is always translated as 编辑. It encompasses actions like cutting, copying, pasting, and modifying properties. If you are 'editing' a post on WeChat or Weibo after publishing it, you are performing an 编辑 action.

点击这个按钮可以进入编辑模式。 (Click this button to enter edit mode.)

Historically, the word carries the weight of 'compiling' great works. The first character 编 (biān) originally meant to weave bamboo slips together with string to form a book. The second character 辑 (jí) means to gather or collect. Together, they represent the ancient art of gathering knowledge and weaving it into a cohesive whole. This is why 编辑 is used for compiling encyclopedias or anthologies. In a broader sense, it can also refer to 'editing' genes in modern biology (基因编辑), showing how the word has traveled from bamboo to DNA. Whether you are a student fixing a typo, a programmer writing code in an 'editor' (编辑器), or a director cutting a film, 编辑 is the fundamental word for the act of creative and structural refinement.

这部电影正在进行后期编辑。 (This movie is currently undergoing post-production editing.)

Academic Context: In academia, 编辑 is used when discussing the compilation of textbooks or academic journals. It involves selecting which research papers are high-quality enough to be included. It is a position of authority and gatekeeping.

他受邀编辑这本新的汉语词典。 (He was invited to edit this new Chinese dictionary.)

Using 编辑 correctly involves understanding its role as a transitive verb that takes a direct object. In Chinese grammar, the most common structure is Subject + (Adverb) + 编辑 + Object. Because 编辑 often describes a professional or technical process, it is frequently paired with words like 正在 (currently) to indicate an ongoing action, or 负责 (to be responsible for) to indicate a job duty.

Direct Action: When you are actively working on a file or document, use 编辑 followed by the thing you are changing. This is common in office and tech environments.

王老师正在编辑下学期的教材。 (Teacher Wang is currently editing the teaching materials for next semester.)

Responsibility and Role: To describe someone's job or a specific task they've been assigned, 编辑 is used to denote the function they perform over a specific body of work.

谁负责编辑公司的月度简报？ (Who is responsible for editing the company's monthly newsletter?)

Another important grammatical structure involves the use of 把 (bǎ). When you want to emphasize the object being edited and the result of that editing, the 把 construction is very natural. For example: 把这篇文章编辑一下 (Give this article an edit). The addition of 一下 (yīxià) softens the tone, making it sound like a quick or casual task. Conversely, in formal writing, 编辑 might be followed by a complement of result, such as 编辑完成 (editing completed) or 编辑成册 (edited and compiled into a volume).

请你先把这些照片编辑好，再上传。 (Please edit these photos well first, then upload them.)

The Passive Voice: In more formal or academic contexts, the passive marker 被 (bèi) can be used. This is common when the focus is on the document itself rather than the person doing the work.

这本小说已经被编辑多次了。 (This novel has already been edited many times.)

Finally, consider the compound usage with 器 (qì - tool/device). A 编辑器 (biānjíqì) is an editor in the software sense—like a text editor (文本编辑器) or a code editor (代码编辑器). If you are a student of computer science, you will hear this word daily. Understanding that 编辑 is the action and 编辑器 is the tool will help you navigate technical Chinese environments with ease.

You will encounter 编辑 in a variety of real-world scenarios, ranging from the mundane to the highly professional. In China's bustling tech cities like Beijing and Shenzhen, the word is part of the daily jargon for millions of 'white-collar' workers. If you walk into any office building, you'll likely hear someone talking about 编辑ing a PowerPoint presentation or a marketing proposal. It's the standard term for the 'Edit' function in almost every piece of software, from the simplest mobile app to the most complex enterprise system.

At the Office: In a corporate environment, 编辑 is the go-to word for refining any written communication. It’s used when discussing collaborative documents on platforms like DingTalk or WeChat Work.

我们正在共同编辑这份在线文档。 (We are co-editing this online document.)

In Media and News: In the newsrooms of CCTV or People's Daily, 编辑 is both a verb and a title. The 'night editor' (值班编辑) is a crucial role responsible for the final check before the news goes live.

他在那家报社做编辑工作已经十年了。 (He has been working as an editor at that newspaper office for ten years.)

In the world of academia and literature, 编辑 takes on a more prestigious tone. It refers to the curation of knowledge. You'll see it on the front pages of books under 'Editorial Committee' (编辑委员会). In this context, it isn't just about fixing typos; it's about deciding what knowledge is worthy of being shared with the world. Furthermore, in the legal and governmental sectors, 编辑 is used for the compilation of laws and regulations (法典编辑). This demonstrates the word's range from a simple 'undo/redo' button click to the monumental task of organizing a nation's legal framework.

这个软件的编辑功能非常强大。 (The editing function of this software is very powerful.)

In Education: Teachers use 编辑 when they are putting together tests or compiling reading lists for their students. It implies a thoughtful selection of materials.

老师正在编辑期末考试的试卷。 (The teacher is editing the final exam papers.)

While 编辑 (biānjí) is a standard word, learners often confuse it with other terms that also involve 'changing' or 'fixing' things. The most common pitfall is using 编辑 when you actually mean 修改 (xiūgǎi - to modify/revise) or 修理 (xiūlǐ - to repair). Understanding the subtle boundaries of 编辑 is key to sounding like a native speaker.

Mistake 1: 编辑 vs. 修改: Learners often use 编辑 for any change. However, 修改 is broader. You 修改 a plan or a mistake. You 编辑 a document or a video. 编辑 implies a structured process of preparing material for publication, while 修改 just means making something better or different.

Incorrect: 我要编辑我的错误。 (I want to edit my mistakes.)
Correct: 我要修改我的错误。 (I want to correct/revise my mistakes.)

Mistake 2: 编辑 vs. 剪辑: In the context of video or audio, 剪辑 (jiǎnjí) is more specific. It literally means 'cut and compile.' While you can say 编辑视频, a professional will almost always say 剪辑视频. Using 编辑 for video sounds a bit like 'using the edit menu,' whereas 剪辑 sounds like 'doing the artistic work of a film editor.'

专业提示: 如果你在拍短视频，记得说“剪辑”，这会让你听起来更专业。 (Pro-tip: If you're making short videos, remember to say 'jiǎnjí' to sound more professional.)

Another mistake involves the word 编排 (biānpái). While 编辑 focuses on the content and quality, 编排 focuses on the layout, sequence, or choreography. If you are arranging the order of songs in a concert, you are 编排ing them, not 编辑ing them. Similarly, if you are designing the visual layout of a page, 排版 (páibǎn) is the more precise term. Finally, avoid using 编辑 for physical repairs like fixing a bike or a computer's hardware—that's strictly 修理 (xiūlǐ) or 修 (xiū).

注意：不要把“编辑”和“修理”混淆。你编辑的是文字，修理的是机器。 (Note: Don't confuse 'edit' with 'repair'. You edit text, but you repair machines.)

Mistake 3: Overusing '一下': While 编辑一下 is common, in very formal publishing contexts, it sounds too casual. If you are talking about the multi-year process of editing an encyclopedia, use 编纂 (biānzuǎn) or just 编辑 without the 一下.

To truly master the concept of 'editing' in Chinese, you need to know the synonyms and related terms that provide more specific nuances. 编辑 is the generalist, but the following words are the specialists. Using them correctly will significantly elevate your Chinese proficiency.

1. 修改 (xiūgǎi): Meaning: To revise, modify, or correct.
Usage: Use this for fixing errors or making general improvements. It is much broader than 编辑. You can 修改 an opinion, a law, or a dress.

2. 剪辑 (jiǎnjí): Meaning: To edit (film or audio).
Usage: This is the technical term for cutting and splicing media. If you are using software like Final Cut Pro or Premiere, you are 剪辑ing.

3. 校对 (jiàoduì): Meaning: To proofread.
Usage: This is a subset of editing. It specifically refers to checking for typos, punctuation, and formatting errors rather than changing the content or structure.

编辑负责内容，校对负责拼写。 (The editor is responsible for content; the proofreader is responsible for spelling.)

4. 编纂 (biānzuǎn): Meaning: To compile (usually large-scale works).
Usage: This is a very formal term used for dictionaries, encyclopedias, or historical records. It implies a long, scholarly process.

5. 润色 (rùnsè): Meaning: To polish or touch up.
Usage: This is a beautiful word used when the content is already good, but you want to make the language more elegant or smooth. It’s like adding the final shine to a piece of writing.

In digital contexts, you might also see 整编 (zhěngbiān), which means to reorganize or restructure, often used for military units or large datasets. For programmers, 编译 (biānyì) is a crucial term—it means 'to compile' code from a high-level language into machine code. While it sounds similar to 编辑, it is a completely different technical process. Lastly, 改编 (gǎibiān) is used when a work is edited to fit a new medium, such as 'adapting' a novel into a movie. Understanding these distinctions allows you to choose the perfect word for the specific type of 'editing' you are doing.

How Formal Is It?

Le savais-tu ?

Before the invention of paper, Chinese books were made of bamboo strips. If the strings (编) broke, the book would fall apart. This is why '编' is the root for both 'weaving' and 'editing/compiling books'.

Guide de prononciation

UK /biæn dʒiː/

US /biæn dʒiː/

In Chinese, both syllables are equally stressed, but the tones distinguish them: First tone (high level) on 'biān' and Second tone (rising) on 'jí'.

Rime avec

天 (tiān) 先 (xiān) 边 (biān) 及 (jí) 级 (jí) 集 (jí) 急 (jí) 吉 (jí)

Erreurs fréquentes

Pronouncing 'biān' as 'bin'. It must have the 'a' sound.
Using the wrong tone for 'jí', making it sound like 'jǐ' (third tone) or 'jì' (fourth tone).
Confusing the 'j' sound with 'zh' or 'z'.
Merging the two syllables into one.
Failing to sustain the high pitch of the first tone.

Niveau de difficulté

Lecture 2/5

Easy to recognize in digital menus and book covers.

Écriture 3/5

The characters are somewhat complex but follow logical radical patterns.

Expression orale 2/5

Simple pronunciation, though tones must be precise.

Écoute 2/5

Commonly heard in offices and media contexts.

Quoi apprendre ensuite

Prérequis

书 (shū) 写 (xiě) 做 (zuò) 工作 (gōngzuò) 照片 (zhàopiàn)

Apprends ensuite

修改 (xiūgǎi) 出版 (chūbǎn) 剪辑 (jiǎnjí) 校对 (jiàoduì) 发表 (fābiǎo)

Avancé

编纂 (biānzuǎn) 润色 (rùnsè) 审订 (shěndìng) 编译 (biānyì)

Grammaire à connaître

The 'Ba' (把) Construction for Result

请把这篇文章编辑好。

Continuous Action with '正在'

他正在编辑视频。

Softening Actions with '一下'

我需要编辑一下资料。

Passive Voice with '被'

这本小说已经被编辑过了。

Using Verbs as Nouns (Gerunds)

编辑是一项辛苦的工作。

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

他在编辑照片。

He is editing photos.

Subject + 正在 (implied) + 编辑 + Object.

我要编辑这个。

I want to edit this.

Simple verb phrase with 'want to' (要).

编辑在哪里？

Where is the editor?

Using '编辑' as a noun meaning a person.

请编辑一下。

Please edit it.

Using '一下' to soften the request.

他不编辑视频。

He doesn't edit videos.

Negative form using '不'.

你会编辑吗？

Can you edit?

Question form using '会' (can/know how to).

这是一个编辑器。

This is an editor.

Using the noun '编辑器' (editing tool).

她在编辑名字。

She is editing the name.

Basic action on a digital device.

我正在编辑公司的报告。

I am currently editing the company's report.

Use of '正在' to show continuous action.

谁是这本书的编辑？

Who is the editor of this book?

Noun usage in a possessive phrase.

请点击编辑按钮。

Please click the edit button.

Common instruction for software usage.

他每天编辑很多文章。

He edits many articles every day.

Frequency adverb '每天' with the verb.

你可以编辑你的个人资料。

You can edit your profile.

Standard phrase for app interfaces.

我需要编辑一下这封信。

I need to edit this letter a bit.

'需要' (need) + verb + '一下'.

她在一家出版社做编辑。

She works as an editor at a publishing house.

'做编辑' (to work as an editor).

请不要编辑这个文件。

Please do not edit this file.

Negative command '请不要'.

他负责编辑这本杂志的封面。

He is responsible for editing the cover of this magazine.

'负责' (to be responsible for) + verb phrase.

这个软件可以编辑4K视频。

This software can edit 4K video.

Expressing capability with '可以'.

他在编辑部工作了五年。

He has worked in the editorial department for five years.

Duration of time with '了'.

我们需要重新编辑这段代码。

We need to re-edit this piece of code.

'重新' (again/anew) + verb.

她是这本词典的主编。

She is the editor-in-chief of this dictionary.

'主编' (editor-in-chief) is a common compound noun.

编辑工作需要非常细心。

Editing work requires being very careful.

Using '编辑' as a gerund/subject.

请把这些资料编辑成册。

Please edit and compile these materials into a volume.

'把' construction with a resultative complement '成册'.

这个编辑器支持多种语言。

This editor supports multiple languages.

Referring to software tools.

编辑部正在讨论明年的编辑方针。

The editorial department is discussing next year's editorial policy.

'编辑方针' (editorial policy) is a formal collocation.

他受邀编辑一套关于中国历史的丛书。

He was invited to edit a series of books about Chinese history.

'受邀' (be invited to) + verb.

基因编辑技术引发了广泛的伦理讨论。

Gene editing technology has sparked widespread ethical discussions.

'基因编辑' (gene editing) is a scientific term.

这篇论文需要经过严格的编辑和校对。

This paper needs to undergo strict editing and proofreading.

Using '编辑' and '校对' together to show the full process.

他在出版社担任执行编辑一职。

He holds the position of executive editor at the publishing house.

'担任...一职' (to hold the post of).

这部电影的后期编辑花了六个月时间。

The post-production editing of this movie took six months.

'后期编辑' (post-production editing).

作者对编辑的修改意见表示赞同。

The author agreed with the editor's revision suggestions.

'编辑的修改意见' (editor's suggestions).

编辑过程中要保持原文的精神。

The spirit of the original text must be maintained during the editing process.

'编辑过程中' (during the editing process).

作为主编，他必须把控整本杂志的编辑风格。

As the editor-in-chief, he must control the editorial style of the entire magazine.

'编辑风格' (editorial style).

该书的编辑工作历时三年，耗费了大量心血。

The editing of this book lasted three years and required a great deal of effort.

Formal description of a long-term project.

编辑不仅是文字的处理，更是思想的筛选。

Editing is not just the processing of words, but also the filtering of ideas.

Philosophical definition using '不仅...更是...'.

他在编辑这本古籍时参考了大量的文献。

He referred to a large amount of literature while editing this ancient book.

Context of scholarly editing.

这家报社以其严谨的编辑态度而闻名。

This newspaper is famous for its rigorous editorial attitude.

'以...而闻名' (famous for...).

数字化时代改变了传统的编辑流程。

The digital era has changed traditional editing workflows.

'编辑流程' (editing workflow).

他正在编辑一部关于丝绸之路的大型纪录片。

He is editing a large-scale documentary about the Silk Road.

Professional media production context.

编辑委员会对稿件进行了多轮审读。

The editorial committee conducted multiple rounds of review on the manuscripts.

'编辑委员会' (editorial committee).

历史往往是由胜利者编辑而成的。

History is often edited and formed by the victors.

Metaphorical use of '编辑' for the construction of narratives.

编纂和编辑这部百科全书是一项浩大的工程。

Compiling and editing this encyclopedia is a massive undertaking.

Using '编纂' and '编辑' as near-synonyms for emphasis.

在后现代语境下，编辑被视为一种二次创作。

In a postmodern context, editing is seen as a form of secondary creation.

Abstract academic discussion.

他深入探讨了翻译中的编辑干预现象。

He explored the phenomenon of editorial intervention in translation in depth.

'编辑干预' (editorial intervention).

算法编辑正在逐渐取代人工编辑的推荐功能。

Algorithmic editing is gradually replacing the recommendation functions of human editors.

'算法编辑' (algorithmic editing) vs '人工编辑' (human editing).

这部作品的编辑痕迹清晰可见，破坏了整体感。

The traces of editing in this work are clearly visible, destroying the sense of wholeness.

'编辑痕迹' (traces of editing).

他致力于编辑一部能够反映当代社会全貌的文集。

He is dedicated to editing a collection of works that can reflect the full picture of contemporary society.

High-level goal setting.

编辑的艺术在于如何在删减与保留之间取得平衡。

The art of editing lies in how to strike a balance between cutting and retaining.

Abstract definition of the craft.

Collocations courantes

编辑视频

编辑文档

担任编辑

编辑软件

后期编辑

编辑委员会

主编

编辑模式

重新编辑

基因编辑

Phrases Courantes

编辑一下

— To give something a quick edit or revision. Very common in casual office talk.

帮我编辑一下这张照片。

文字编辑

— Copy editing; focusing on the text itself. It refers both to the task and the person.

他是一名资深的文字编辑。

美术编辑

— Art editor; responsible for the visual layout and graphics of a publication.

美术编辑正在设计杂志的排版。

编辑部

— Editorial department; the office where editors work.

编辑部就在走廊尽头。

视频编辑

— Video editing or a video editor (the person).

视频编辑正在处理素材。

代码编辑器

— Code editor; a software tool used by programmers.

我最喜欢的代码编辑器是 VS Code。

编辑个人资料

— Edit profile; a standard button in almost all social media apps.

去设置里编辑你的个人资料。

离线编辑

— Offline editing; working on a document without an internet connection.

该软件支持离线编辑功能。

批量编辑

— Batch editing; editing multiple items at once.

你可以批量编辑这些图片的尺寸。

编辑建议

— Editorial suggestions or comments provided by an editor.

作者认真考虑了编辑建议。

Souvent confondu avec

编辑 vs 修改 (xiūgǎi)

Modification/Revision. Broadly used for fixing anything. 编辑 is more about structured content.

编辑 vs 剪辑 (jiǎnjí)

Film/Audio editing. Specifically involves cutting and joining segments.

编辑 vs 编排 (biānpái)

Arrangement/Layout. Focuses on sequence and visual order rather than content refinement.

Expressions idiomatiques

"编排有序"

— Arranged in a neat and orderly fashion. Often used to praise a well-edited work.

这本书的内容编排有序，易于阅读。

Formal

"精耕细作"

— Intensive cultivation; metaphorically used for meticulous editing work.

他对这部稿子进行了精耕细作的编辑。

Literary

"去粗取精"

— To discard the dross and keep the essential. The core philosophy of editing.

编辑的工作就是去粗取精。

Formal

"点石成金"

— To turn stone into gold; used when an editor's changes make a poor text brilliant.

经过他的编辑，这篇文章简直是点石成金。

Literary

"删繁就简"

— To simplify by cutting out the superfluous. A key editorial skill.

在编辑时，我们要学会删繁就简。

Formal

"字斟句酌"

— To weigh every word and sentence. Describes very careful editing.

他在编辑这份重要文件时字斟句酌。

Literary

"锦上添花"

— To add flowers to brocade; making something already good even better through editing.

你的编辑建议真是锦上添花。

Neutral

"推敲"

— To weigh and polish; originally about choosing between the words 'push' and 'knock'.

编辑需要对文字反复推敲。

Literary

"博采众长"

— To draw on the strengths of many. Used when compiling works from various authors.

这部文集编辑得很好，博采众长。

Formal

"名副其实"

— To be worthy of the name. Used for an editor who truly lives up to their title.

他是一位名副其实的高级编辑。

Neutral

Facile à confondre

编辑 vs 编译 (biānyì)

Sounds similar and both are used in tech.

编辑 is editing (changing text), while 编译 is compiling (turning code into machine language).

他在编辑代码，然后进行编译。

编辑 vs 编造 (biānzào)

Starts with the same character '编'.

编辑 is a professional refining process; 编造 means to make up or fabricate (often lies).

他编造了一个借口，而不是编辑报告。

编辑 vs 修饰 (xiūshì)

Both involve making something look better.

编辑 is structural and content-based; 修饰 is about decoration or grammatical modification.

编辑文章时，我们可以修饰一下词语。

编辑 vs 整编 (zhěngbiān)

Similar 'compile' meaning.

整编 refers to reorganizing a large organization (like an army) or a large dataset.

军队正在进行整编。

编辑 vs 排版 (páibǎn)

Both occur in publishing.

编辑 deals with the words and logic; 排版 deals with the visual layout on the page.

编辑完内容后，我们需要进行排版。

Structures de phrases

我 + 编辑 + [Object]

我编辑照片。

[Subject] + 正在 + 编辑 + [Object]

他正在编辑报告。

请把 + [Object] + 编辑 + 一下

请把这些文字编辑一下。

[Subject] + 负责 + 编辑 + [Object]

她负责编辑杂志。

[Object] + 被 + 编辑 + [Complement]

文件已经被编辑好了。

在 + 编辑 + 过程中

在编辑过程中，我们要仔细。

以...的身份 + 编辑 + [Object]

他以主编的身份编辑这部书。

[Abstract Concept] + 的 + 编辑

这是对历史的某种编辑。

Famille de mots

Noms

编辑 (Editor)

编辑器 (Editing tool/software)

编辑部 (Editorial department)

主编 (Editor-in-chief)

副主编 (Associate editor)

责任编辑 (Commissioning editor)

Verbes

编辑 (To edit)

编排 (To arrange/layout)

编纂 (To compile)

改编 (To adapt)

Adjectifs

编辑的 (Editorial)

经过编辑的 (Edited)

Apparenté

出版 (Publish)

发行 (Distribute)

稿件 (Manuscript)

校对 (Proofread)

排版 (Typeset)

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples

Comment l'utiliser

frequency

Extremely high in both spoken and written Chinese, especially in professional and digital contexts.

Erreurs courantes

Using 编辑 for physical repairs. → 使用 '修理' 或 '修'。
编辑 is for information/content, not machinery.
Saying '他是编辑人'。 → 他是编辑。
编辑 itself can mean 'editor' (the person). Adding '人' is redundant and unnatural.
Using 编辑 to mean 'correcting a mistake' in a test. → 使用 '修改' 或 '订正'。
编辑 implies a larger process of preparation, not just fixing one error.
Confusing 编辑 with 编译 in programming. → 编辑代码 vs. 编译代码。
Editing is writing the code; compiling is converting it to machine code.
Using 编辑 for arranging a dance. → 使用 '编排'。
编排 is better for sequence, layout, or choreography.

Astuces

Use with '正在'

To sound natural when describing what you are doing at work, say '我正在编辑...' (I am currently editing...).

Pair with '一下'

When asking a colleague for a favor, use '编辑一下' to make the request sound less demanding.

Look for the Icon

In Chinese apps, the icon for '编辑' is usually a pencil or a gear.

Department Names

If you are looking for the editorial office in a building, look for the sign '编辑部'.

Scholarly Editing

For historical or scholarly works, the word '编纂' (biānzuǎn) is more prestigious than '编辑'.

Person vs. Action

Remember that '编辑' is both the person and the verb. Let the context guide you.

Tone Accuracy

Ensure 'biān' stays high and 'jí' rises. Mixing them up can change the meaning.

Character Logic

The '纟' radical in '编' is your clue that it involves 'binding' or 'weaving' information.

Menu Navigation

The first menu is usually 文件 (File), and the second is almost always 编辑 (Edit).

Editing vs. Proofreading

Use '编辑' for content changes and '校对' for fixing typos.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of 'B-an' (like a bean) and 'G' (like a jeep). You weave the beans (information) together and put them in a jeep (the book) to deliver them. B-an + G = 编辑.

Association visuelle

Imagine a person sitting at a desk with a pair of scissors and a needle, weaving together strips of paper into a long scroll. This represents the 'weaving' (编) and 'gathering' (辑) of ideas.

Word Web

Text Video Software Book Magazine Newspaper Correction Organization

Défi

Try to find the 'Edit' button in three different Chinese apps on your phone. Write down the full sentence where you see '编辑'.

Origine du mot

The word 编辑 consists of two characters with ancient roots. 编 (biān) originally referred to the leather or silk strings used to weave together bamboo slips (the precursor to paper books). 辑 (jí) originally meant the parts of a chariot wheel coming together, later evolving to mean 'gathering' or 'collecting' things harmoniously.

Sens originel : To weave bamboo slips together and gather materials into a cohesive whole.

Sino-Tibetan (Sinitic).

Contexte culturel

In professional publishing in China, editing often involves sensitivity checks for political and cultural appropriateness.

In English, 'editor' can refer to a person or a software. Chinese uses '编辑' for both, but '编辑器' is specifically for the tool.

The 'Siku Quanshu' editorial project. Modern 'gene editing' (基因编辑) controversies in the news. Common 'Edit' menus in software like WeChat and TikTok.

Pratique dans la vie réelle

Contextes réels

Using a Mobile App

点击编辑
编辑照片
编辑个人信息
保存编辑

In an Office

编辑报告
共同编辑文档
负责编辑工作
提交编辑建议

Journalism/Media

编辑部会议
担任主编
文字编辑
后期编辑

Academic/Publishing

编辑委员会
编辑成书
经过多次编辑
严谨的编辑

Programming/Tech

代码编辑器
文本编辑器
编辑模式
基因编辑

Amorces de conversation

"你平时用什么软件编辑照片？ (What software do you usually use to edit photos?)"

"你觉得编辑工作有意思吗？ (Do you think editing work is interesting?)"

"谁负责编辑这次的活动策划书？ (Who is responsible for editing the event proposal this time?)"

"这个视频需要编辑多长时间？ (How long does it take to edit this video?)"

"我能帮你编辑一下这篇作文吗？ (Can I help you edit this essay?)"

Sujets d'écriture

描述一次你编辑视频或照片的经历。 (Describe an experience when you edited a video or photo.)

如果你是一名编辑，你最想编辑什么样的书？ (If you were an editor, what kind of books would you most want to edit?)

谈谈数字化时代对编辑工作的影响。 (Talk about the impact of the digital era on editing work.)

你认为一个优秀的编辑应该具备哪些素质？ (What qualities do you think an excellent editor should have?)

记录你在学习汉语过程中，如何编辑和整理笔记。 (Record how you edit and organize your notes while learning Chinese.)

Questions fréquentes

10 questions

Yes, you can say 编辑视频 (edit video), but professionals often prefer 剪辑视频 (cut/edit video) for technical precision.

修改 is generic (to fix/change), while 编辑 is specific to preparing content for publication or structured presentation.

Yes, it means 'editor'. You can say '我是一名编辑' (I am an editor).

It is translated as 编辑个人资料 (biānjí gèrén zīliào).

It means Editor-in-Chief (the person in charge of all editorial content).

No. For physical repairs, use 修理 (xiūlǐ) or 修 (xiū).

It is called 文本编辑器 (wénběn biānjíqì).

It is neutral and used in both formal publishing and casual app usage.

There isn't a single opposite, but 创作 (create original work) is often the preceding step.

No, it applies to news, videos, photos, software code, and even genes.

Inscris-toi gratuitement pour les astuces et notes