B2 Script & Pronunciation 8 min read मध्यम

अरबी स्वर पदानुक्रम: हमज़ा की कुर्सी (ئ، ؤ، أ)

हमेशा «हमज़ा» के स्वर की तुलना उससे पहले वाले स्वर से करो; जो सबसे मज़बूत स्वर होगा, वही उसकी «सीट» तय करेगा। «कसरा» सबसे मज़बूत है, वो हमेशा जीतता है!

Grammar Rule in 30 Seconds

The Hamza's seat is determined by a hierarchy: Kasra > Damma > Fatha > Sukun.

  • Kasra wins: If a Kasra is present, the Hamza sits on a Ya (ئ). Example: بِئْر (bi'r).
  • Damma is second: If no Kasra exists, Damma forces a Waw (ؤ). Example: سُؤَال (su'al).
  • Fatha is third: If only Fatha exists, the Hamza sits on an Alif (أ). Example: رَأْس (ra's).
Strongest Vowel (Kasra > Damma > Fatha) = Seat (ئ > ؤ > أ)

Overview

### Overview
अरबी भाषा सीखते समय, सबसे बड़ी चुनौती में से एक है Hamza (हमज़ा) को सही जगह पर लिखना। क्या तुमने कभी सोचा है कि यह Hamza कभी Alif पर, कभी Waw पर, तो कभी Ya के ऊपर क्यों बैठ जाता है? हिंदी व्याकरण में हम 'मात्राओं' का उपयोग करते हैं—जैसे 'क', 'कि', 'कु'—जहाँ व्यंजन के ऊपर या नीचे मात्रा लगती है। लेकिन अरबी में, Hamza की अपनी कोई 'मात्रा' नहीं होती; इसे एक 'कुर्सी' (seat) की ज़रूरत होती है। यह 'कुर्सी' चुनना रैंडम नहीं है, बल्कि यह एक बहुत ही सख्त 'Vowel Hierarchy' (स्वर पदानुक्रम) का पालन करता है।
हिंदी भाषी होने के नाते, हमें यह समझना ज़रूरी है कि हिंदी में मात्राएँ स्थिर होती हैं, जबकि अरबी में Hamza की कुर्सी इस बात पर निर्भर करती है कि उस शब्द में कौन सा स्वर (vowel) सबसे शक्तिशाली है। इसे 'Battle of the Hamza's Seat' कह सकते हैं। यह विषय B2 लेवल के छात्रों के लिए बहुत महत्वपूर्ण है क्योंकि यह आपकी राइटिंग को 'प्रोफेशनल' बनाता है। अगर तुम इसे नहीं समझते, तो तुम्हारी अरबी राइटिंग में स्पेलिंग की गलतियाँ बनी रहेंगी, जो एक एडवांस लर्नर के लिए शोभा नहीं देता। चलिए, इस व्याकरण के 'कुश्ती के मैदान' को समझते हैं।
### How This Grammar Works
अरबी भाषा में स्वरों (vowels) की एक 'रैंकिंग' है। इसे ऐसे समझो जैसे ऑफिस में 'CEO' से लेकर 'जूनियर' तक की पोस्ट होती है।
  1. 1Kasra (इ/ई की आवाज़): यह अरबी का 'CEO' है। यह सबसे शक्तिशाली है।
  2. 2Damma (उ/ऊ की आवाज़): यह 'मैनेजर' है।
  3. 3Fatha (अ/आ की आवाज़): यह 'असिस्टेंट' है।
  4. 4Sukun (बिना स्वर): यह सबसे कमज़ोर है, जैसे कोई 'इंटर्न'।
जब भी हम Hamza लिखते हैं, तो हम दो स्वरों की तुलना करते हैं: एक Hamza के ऊपर वाला स्वर और दूसरा उसके ठीक पहले वाले अक्षर का स्वर। जो भी इन दोनों में 'पावरफुल' होगा, Hamza उसी की कुर्सी पर बैठेगा।
हिंदी में हम 'इ' की मात्रा के लिए 'ि' का प्रयोग करते हैं, लेकिन अरबी में Kasra (इ) होने पर Hamza को ئ (बिना बिंदु वाली Ya) पर बैठना पड़ता है। अगर Damma (उ) जीतता है, तो वह ؤ (Waw) पर बैठता है। और अगर Fatha (अ) जीतता है, तो वह أ (Alif) पर बैठता है।
सोचो, अगर शब्द है سُئِلَ (su'ila), यहाँ Hamza पर Kasra है और पहले अक्षर पर Damma है। Kasra (CEO) जीत गया, तो Hamza को ئ पर बैठना पड़ा। यह हिंदी के 'संधि' या 'वर्ण विच्छेद' के नियमों जितना ही तार्किक है, बस यहाँ हमें 'कुर्सियों' का ध्यान रखना है।
### Formation Pattern
| विजेता स्वर | कुर्सी (Seat) | उदाहरण |
|---|---|---|
| Kasra (इ) | ئ | سُئِلَ (पूछा गया) |
| Damma (उ) | ؤ | سُؤَال (सवाल) |
| Fatha (अ) | أ | سَأَلَ (उसने पूछा) |
| Sukun (शांत) | ء | جُزْء (हिस्सा) |
फॉर्मेशन का पैटर्न बहुत सिंपल है:
  1. 1Hamza के स्वर को देखो।
  2. 2उसके पहले वाले अक्षर के स्वर को देखो।
  3. 3दोनों में से जो 'Hierarchy' में ऊपर है, उसकी कुर्सी चुनो।
उदाहरण के लिए, رَأْس (सर) में Fatha और Sukun का मुकाबला है। Fatha जीतता है, इसलिए Alif की कुर्सी मिली। लेकिन مُؤْمِن (आस्तिक) में Damma और Sukun का मुकाबला है, Damma जीतता है, इसलिए Waw की कुर्सी मिली।
### When To Use It
यह नियम हर उस जगह काम आता है जहाँ तुम अरबी लिख रहे हो—चाहे वो WhatsApp पर दोस्तों से बात करना हो या किसी फॉर्मल ईमेल में। जब तुम न्यूज़ पढ़ते हो (जैसे Al Jazeera), तो तुम देखोगे कि ये नियम हर जगह लागू है। B2 लेवल पर, तुम्हारी स्पेलिंग में सटीकता होना बहुत ज़रूरी है। अगर तुम 'सवाल' के लिए سأل लिखोगे तो वो गलत होगा, सही स्पेलिंग سؤال है।
यह नियम तब भी काम आता है जब तुम अरबी में 'Opinion' (رَأْي) या 'Vision' (رُؤْيَة) जैसे शब्द लिखते हो। इन शब्दों में Hamza की सही कुर्सी न लगाना ऐसा है जैसे हिंदी में 'है' की जगह 'हे' लिख देना। यह आपकी भाषा की गंभीरता को कम कर देता है। इसलिए, प्रोफेशनल दिखने के लिए, इस 'Hierarchy' को दिमाग में बिठा लो।
### Common Mistakes
  1. 1Alif का मोह: हिंदी भाषी अक्सर हर जगह Alif का प्रयोग करते हैं क्योंकि हिंदी में हम मात्राओं को अक्सर अक्षर के साथ ही जोड़ते हैं। वे سؤال को سأال लिख देते हैं। याद रखो, Damma यहाँ Fatha से शक्तिशाली है, इसलिए Waw की कुर्सी ज़रूरी है।
  2. 2Long Vowels को भूलना: हम अक्सर भूल जाते हैं कि Alif, Waw, या Ya अगर 'long vowel' की तरह आ रहे हैं, तो वे Sukun के बराबर माने जाते हैं। इसे 'L1 interference' कहते हैं क्योंकि हिंदी में हम मात्राओं को अलग से नहीं देखते।
  3. 3Dots का भ्रम: ئ (Nabira) के नीचे बिंदु नहीं लगाने चाहिए। कई लोग गलती से ي लिख देते हैं। याद रखो, ئ सिर्फ एक कुर्सी है, असली Ya नहीं।
### Contrast With Similar Patterns
| विशेषता | Medial Hamza (बीच में) | Final Hamza (अंत में) |
|---|---|---|
| नियम | दो स्वरों की तुलना | केवल पहले अक्षर का स्वर |
| जटिलता | उच्च (Battle Royale) | सरल (केवल एक स्वर) |
| कुर्सी | फिक्स्ड (ئ, ؤ, أ) | अक्षर के अनुसार |
हिंदी में हमारे पास 'अं' (अनुस्वार) और 'अँ' (चंद्रबिंदु) के नियम हैं, जो काफी हद तक उच्चारण पर निर्भर करते हैं। अरबी का Hamza उससे अलग है क्योंकि यह पूरी तरह से 'Vowel Strength' पर आधारित है।
### Quick FAQ
Q: क्या Kasra हमेशा जीतता है?
A: हाँ, Kasra अरबी व्याकरण का 'अजेय योद्धा' है। जहाँ भी Kasra होगा, Hamza को ئ पर ही बैठना होगा।
Q: क्या Hamza कभी Ta Marbuta पर बैठ सकता है?
A: नहीं, Ta Marbuta (ة) केवल स्त्रीलिंग शब्दों के अंत में आती है, वह Hamza की कुर्सी नहीं बन सकती।
Q: क्या यह नियम बोलचाल की भाषा में भी ज़रूरी है?
A: बोलचाल (Dialect) में लोग Hamza को खा जाते हैं, लेकिन अगर तुम MSA (Modern Standard Arabic) लिख रहे हो, तो यह नियम अनिवार्य है।
Q: Nabira क्या है?
A: ئ को ही तकनीकी भाषा में 'Nabira' कहते हैं, जिसका अर्थ है 'छोटी कुर्सी'।

Hamza Seat Hierarchy

Vowel 1 Vowel 2 Winner Seat
Kasra
Any
Kasra
ئ
Damma
Fatha/Sukun
Damma
ؤ
Fatha
Sukun
Fatha
أ
Sukun
Kasra
Kasra
ئ
Sukun
Damma
Damma
ؤ
Sukun
Fatha
Fatha
أ

Meanings

The Hamza (ء) is a glottal stop. Its orthographic representation (its 'seat' or 'chair') depends on the vowel strength of the Hamza itself and the vowel preceding it.

1

Medial Hamza

Hamza occurring in the middle of a word.

“فَائِدَة (fa'ida)”

“مُؤْمِن (mu'min)”

Reference Table

Reference table for अरबी स्वर पदानुक्रम: हमज़ा की कुर्सी (ئ، ؤ، أ)
स्वर की मज़बूती स्वर का नाम ध्वनि हमज़ा की सीट
1 (सबसे मज़बूत)
कसरा
इ / ई
ئ (या पर)
2
दम्मा
उ / ऊ
ؤ (वाव पर)
3
फ़त्हा
अ / आ
अ (अलिफ़ पर)
4 (सबसे कमज़ोर)
सुकून
कोई स्वर नहीं
ء (लाइन पर)
विशेष स्थिति
पहले या
य / ई
ئ (कसरा मानें)
विशेष स्थिति
पहले अलिफ़
ء (आमतौर पर लाइन पर)

औपचारिकता का स्तर

औपचारिक
السُّؤَالُ مُهِمٌّ.

السُّؤَالُ مُهِمٌّ. (Academic)

तटस्थ
السؤال مهم.

السؤال مهم. (Academic)

अनौपचारिक
السؤال مهم.

السؤال مهم. (Academic)

बोलचाल
السؤال مهم.

السؤال مهم. (Academic)

अरबी स्वरों के शक्ति स्तर

स्वर की मज़बूती

सबसे मज़बूत चैंपियन

  • कसरा (ِ ) सबसे मज़बूत - हमेशा जीतता है

मज़बूत दावेदार

  • दम्मा (ُ ) फ़त्हा और सुकून को हराता है

हल्का

  • फ़त्हा (َ ) केवल सुकून को हराता है

विजेताओं को सीटों से मिलाना

जीतने वाला स्वर
कसरा ِ
दम्मा ُ
फ़त्हा َ
हमज़ा की सीट
ئ या (नबीरा)
ؤ वाव
अलिफ़

मध्य हमज़ा की सीट चुनना

1

क्या हमज़ा पर या उससे पहले कसरा है?

YES
या की सीट (ئ) का उपयोग करें
NO
अगले पर जाएँ
2

क्या हमज़ा पर या उससे पहले दम्मा है?

YES
वाव की सीट (ؤ) का उपयोग करें
NO
अलिफ़ की सीट (अ) का उपयोग करें

आम शब्द उदाहरण

🖋️

अलिफ़ की सीटें

  • सَأَلَ
  • रَأْي
  • मَأْدُبَة
🌀

वाव की सीटें

  • सُؤَال
  • مُؤْمِن
  • تَفَاؤُل
🦷

या की सीटें

  • सُئِلَ
  • रَئِيس
  • بِئْر

स्तर के अनुसार उदाहरण

1

رَأْس

Head

2

بِئْر

Well

3

سُؤَال

Question

4

فَأْر

Mouse

1

يَسْأَل

He asks

2

مُؤْمِن

Believer

3

فَائِدَة

Benefit

4

رُؤْيَة

Vision

1

مَسْؤُول

Responsible

2

مِائَة

Hundred

3

تَأْخِير

Delay

4

مُسَاءَلَة

Questioning

1

يُؤَدِّي

He performs

2

مُتَأَخِّر

Late

3

بِئْسَ

Wretched

4

شُؤُون

Affairs

1

تَشَاؤُم

Pessimism

2

مُتَّكِئ

Leaning

3

جُرْأَة

Boldness

4

تَفَاؤُل

Optimism

1

مَلَأَت

She filled

2

يُهَيِّئ

He prepares

3

تَبَوَّأَ

He occupied

4

مُنْشِئ

Creator

आसानी से भ्रमित होने वाले

Arabic Vowel Hierarchy: The Battle for the Hamza's Seat बनाम Hamza Qat'a vs Wasla

Learners confuse the permanent Hamza with the temporary one.

Arabic Vowel Hierarchy: The Battle for the Hamza's Seat बनाम Medial vs Final Hamza

Final Hamza rules are different.

Arabic Vowel Hierarchy: The Battle for the Hamza's Seat बनाम Waw vs Waw Hamza

Learners confuse the letter Waw with the Hamza seat.

सामान्य गलतियाँ

سأل

سَأَل

Missing the seat.

مسؤل

مَسْؤُول

Incorrect seat.

بئر

بِئْر

Missing the seat.

رأس

رَأْس

Missing the seat.

فائدة

فَائِدَة

Wrong seat.

مؤمن

مُؤْمِن

Wrong seat.

يأكل

يَأْكُل

Wrong seat.

مسالة

مَسْأَلَة

Wrong seat.

سئل

سُئِل

Wrong seat.

تأخير

تَأْخِير

Wrong seat.

مئذنة

مِئْذَنَة

Wrong seat.

تفاؤل

تَفَاؤُل

Wrong seat.

جرأة

جُرْأَة

Wrong seat.

वाक्य संरचनाएँ

السؤال ___ مهم.

أنا ___ عن هذا.

هذه ___ كبيرة.

أشعر بـ ___.

Real World Usage

Texting constant

سؤال؟

Social Media very common

تفاؤل!

Job Interview common

أنا مسؤول.

Travel occasional

بئر

Food Delivery occasional

طلب

Academic Writing constant

فائدة

🎯

या वाला आसान तरीका

अगर तुम्हें किसी शब्द में बीच के हमज़ा के आस-पास कहीं भी कसरा दिख जाए, तो ज़्यादा सोचना मत। जवाब हमेशा 'या' वाली सीट (ئ) ही होगा। «سُئِلَ»
⚠️

आखिरी हमज़ा अलग है

यह हमज़ा की सीट वाली कुश्ती शब्द के आखिर में आए हमज़ा पर लागू नहीं होती। वहाँ सिर्फ हमज़ा से ठीक पहले वाला स्वर मायने रखता है। «شَيْء»
💬

क्षेत्रीय वर्तनी

याद रखना, मिस्र और लेवांत के कुछ हिस्सों में 'मस्ऊल' जैसे कुछ शब्द दो वाव से बचने के लिए 'या' वाली सीट पर लिखे जाते हैं। अलग-अलग संदर्भों में दोनों सही हैं! «مَسْؤُول»

Smart Tips

Say the word slowly to hear the vowels.

مسول مَسْؤُول

Apply the hierarchy: Kasra > Damma > Fatha.

سئال سُؤَال

Look at the vowel before the Sukun.

رأس رَأْس

Double check all Hamzas.

فائدة فَائِدَة

उच्चारण

ʔ

Glottal Stop

The Hamza is a sharp stop in the throat.

Statement

السؤال مهم ↘

Falling intonation for statements.

याद करें

स्मृति सहायक

Kasra is the King, Damma is the Queen, Fatha is the Prince.

दृश्य संबंध

Imagine a throne. The King (Kasra) always sits on it. If the King is away, the Queen (Damma) sits. If both are away, the Prince (Fatha) takes the seat.

Rhyme

Kasra sits on Ya, Damma on Waw, Fatha on Alif, follow the law.

Story

The Hamza was looking for a seat. Kasra walked in, and everyone stood up. Then Damma arrived, and Kasra left. Finally, Fatha arrived, and Damma left.

Word Web

بِئْرسُؤَالرَأْسمُؤْمِنفَائِدَةيَسْأَل

चैलेंज

Write 5 words containing a medial Hamza and justify the seat choice based on the hierarchy.

सांस्कृतिक नोट्स

Used in all formal writing.

Often simplified in informal texting.

Follows standard orthography.

The Hamza was added to the Arabic script later to represent the glottal stop.

बातचीत की शुरुआत

ما هو سؤالك؟

هل أنت مسؤول عن هذا؟

ما هي فائدة هذا؟

هل تشعر بالتفاؤل؟

डायरी विषय

Write about a question you have.
Describe a responsible person.
Discuss the benefits of learning Arabic.
Write about your optimism for the future.

सामान्य गलतियाँ

Incorrect

सही


Incorrect

सही


Incorrect

सही


Incorrect

सही

Test Yourself

प्रशन के लिए सही वर्तनी चुनें (सुअ़ाल)

लَدَيَّ ___ बَسِيط.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: सُؤَال
हमज़ा से पहले का स्वर दम्मा है और हमज़ा पर फ़त्हा है। दम्मा मज़बूत है, इसलिए यह वाव की सीट लेता है।
'आस्तिक' के लिए कौन सी वर्तनी सही है? बहुविकल्पी

सही वर्तनी चुनें:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: मُؤْمِن
हमज़ा से पहले का स्वर दम्मा है और हमज़ा पर सुकून है। दम्मा जीतता है, वाव सीट का उपयोग करके।
'राय' (रअ़य) की वर्तनी खोजें और ठीक करें Error Correction

Find and fix the mistake:

मَا هُوَ رُؤْيُكَ؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: रَأْيُكَ
'राय' के लिए, पहले अक्षर पर फ़त्हा है और हमज़ा पर सुकून है। फ़त्हा सुकून को हराता है, जिससे अलिफ़ सीट की ज़रूरत होती है।

Score: /3

अभ्यास प्रश्न

8 exercises
Fill in the correct Hamza seat.

سـ___ـال

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ؤ
Damma wins.
Choose the correct spelling. बहुविकल्पी

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: رأس
Fatha wins.
Correct the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

مسئول

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: مسؤول
Damma wins.
Transform to plural. Sentence Transformation

سؤال -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أسئلة
Kasra wins.
Is this true? True False Rule

Kasra is the strongest vowel.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: True
Kasra is top of the hierarchy.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: هل أنت ___؟ B: نعم.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: مسؤول
Damma wins.
Build a sentence. Sentence Building

فائدة / هذا / كبيرة

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: هذه فائدة كبيرة
Grammar agreement.
Match the word to the seat. Match Pairs

بئر -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ئ
Kasra wins.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
'राष्ट्रपति' (रईस) शब्द पूरा करें खाली जगह भरो

क़ाबल्तु अ़ल-___ अ़ल-यौम.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: रَئِيس
कौन सा वाक्य सही लिखा गया है? बहुविकल्पी

'पूछा गया' (निष्क्रिय) की वर्तनी जाँचें:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: सُئِلَ الطَّالِبُ.
'पर्यावरण' (बीअ़ह) की वर्तनी ठीक करें Error Correction

البِيأَةُ जमीलह.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: البِيئَةُ
'उसने एक प्रश्न पूछा' कहने के लिए फिर से व्यवस्थित करें Sentence Reorder

सुआ़लन / सअ़ला / अत्-ताल़िबु

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: सَأَلَ الطَّالِبُ سُؤَالاً
'एक ज़िम्मेदार आदमी' का अनुवाद करें अनुवाद

रज़्उलुन मसू़उल

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: एक ज़िम्मेदार आदमी
शब्द को उसकी सीट से मिलाएँ Match Pairs

जोड़े मिलाएँ:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: रأय : अलिफ़
'आशावाद' (तफ़ाउ़ल) के लिए रिक्त स्थान भरें खाली जगह भरो

कुन मलीअ़न बि-अ़ल-___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: तफ़ाउ़ल
कौन सा शब्द 'प्रमुखों/बॉस' का अर्थ है? बहुविकल्पी

रईस का बहुवचन:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: रूअ़साअ़
'कुआँ' (बिअरुन) की वर्तनी ठीक करें Error Correction

हाज़ा बअ़रुन अ़मीक़.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: बिअरुन
'अचानक' (फ़ज्अ़तन) की वर्तनी खाली जगह भरो

हदस़ ज़ालिक़ ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: फ़ज्अ़तन

Score: /10

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (8)

It changes based on the vowel hierarchy to make pronunciation easier.

Yes, Kasra is the strongest vowel in Arabic orthography.

The preceding vowel determines the seat.

Only in specific cases like 'شَيْء'.

Yes, it is standard in all dialects.

It takes practice, but the hierarchy is logical.

Very few, mostly historical.

Write words and check the vowel hierarchy.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

In Other Languages

Spanish none

N/A

Arabic uses a specific letter for the glottal stop.

French none

N/A

Arabic orthography is phonemic.

German low

Glottisschlag

German does not write it.

Japanese none

N/A

Arabic script is unique.

Chinese none

N/A

Arabic uses vowel hierarchy.

Arabic high

Hamza

N/A

Learning Path

Prerequisites

Related Grammar Rules

A1

अरबी अक्षर ता (ط): भारी T ध्वनि

### Overview नमस्ते! आज हम अरबी भाषा की एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प ध्वनि के बारे में बात करेंगे, जो है `ط` (Taa)।...

A1

अक्षर दाल (د): 'सोशल डिस्टेंसिंग' वाला अक्षर

Overview क्या आप कभी किसी ऐसे व्यक्ति से मिले हैं जो उन लोगों के साथ बहुत मिलनसार है जिन्हें वह पहले से जानता है, लेकिन...

A1

'Sh' की ध्वनि: अरबी अक्षर शीन (ش)

### Overview नमस्ते! आज हम अरबी भाषा की एक बहुत ही महत्वपूर्ण और खूबसूरत ध्वनि के बारे में बात करेंगे, जो है अरबी अक्षर...

A1

भारी 'S': साद (ص)

### Overview नमस्ते दोस्तों! आज हम अरबी भाषा की एक बहुत ही खास और महत्वपूर्ण आवाज़ के बारे में बात करेंगे: `ص` (साद्)। अ...

A2

भारी 'D': दाद (ض) बनाम दाल (د)

Overview क्या आपने कभी सोचा है कि अरबी को "दाद की भाषा" (`lughat al-ḍād`) क्यों कहा जाता है? ऐसा इसलिए है क्योंकि यह विश...

Was this helpful?
अभी तक कोई टिप्पणी नहीं। अपने विचार साझा करने वाले पहले व्यक्ति बनें!