यह पेज आपकी भाषा में

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

B2 noun #3,500 सबसे आम 7 मिनट पढ़ने का समय

تَطَابُق

tatabuq शीर्ष 3,500

इसका अभ्यास करें उदाहरण नोट्स और सुझाव تَطَابُق 30 सेकंड में

व्याख्या تَطَابُق in your Level:

At the A1 level, you don't need to use the word 'تَطَابُق' (tatābuq) yet, as it is quite advanced. However, it's good to know that it comes from a root that means 'to fit' or 'to match'. Imagine you have two Lego blocks that are exactly the same—that's the idea. For now, you can just think of it as a fancy way to say 'the same' (nafs al-shay'). In very simple terms, if you have two pictures and they are identical, they have 'tatābuq'. You might hear this word if you are playing a matching game in an Arabic class. Just remember that it means 'perfect match'.

पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

At the A2 level, you might encounter 'تَطَابُق' (tatābuq) when talking about colors or simple shapes. For example, if your shirt matches your shoes perfectly, you could describe that using this root. It’s a noun, so you use it to name the 'matching' itself. You might see it in simple instructions, like 'Match the words' (أوجد التطابق بين الكلمات). It’s more formal than just saying they are 'alike'. It implies that there is no difference at all between the two things you are comparing. Start noticing it in simple puzzles or when people talk about 'matching' clothes.

पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

At the B1 level, 'تَطَابُق' (tatābuq) becomes more useful for expressing opinions and checking facts. You can use it to say that two people's ideas are the same: 'There is a match in our opinions' (هناك تطابق في آرائنا). It is also used in school subjects like math to mean 'congruence' of shapes. You should begin to use it with prepositions like 'bayna' (between). For instance, 'The match between the two stories' (التطابق بين القصتين). It helps you sound more precise when you want to emphasize that something isn't just similar, but exactly the same.

पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

At the B2 level, you are expected to use 'تَطَابُق' (tatābuq) in professional and academic contexts. This is the level where the word truly lives. You should use it to discuss data matching, legal conformity, and biological identification (like DNA). You can use it to describe abstract concepts, like the 'congruence' between a politician's promises and their actions. You should also be comfortable using it with adjectives like 'tām' (complete) or 'juz'ī' (partial). It is a key word for debates, scientific writing, and formal reports where precision is mandatory.

At the C1 level, 'تَطَابُق' (tatābuq) is used to discuss philosophical identity and deep structural alignment. You might use it in literary analysis to discuss the 'correspondence' between a character's internal state and the external environment. In legal Arabic, you will use it to discuss how a local law 'conforms' to international treaties. You should be able to distinguish it from 'ittisāq' (consistency) and 'insijām' (harmony) with ease. It’s also used in advanced psychology to talk about 'self-congruence'. Your usage should reflect an understanding of its reciprocal nature (Form VI).

पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

At the C2 level, you master 'تَطَابُق' (tatābuq) in its most nuanced forms. You use it to navigate complex logical paradoxes or highly technical scientific papers. You might discuss the 'ontological identity' (التطابق الوجودي) of an object over time. You use it in high-level diplomacy to describe the 'alignment' of strategic interests. At this level, you are also aware of its rhetorical power in classical literature and modern political discourse. You can manipulate the word in complex 'Idafa' structures and use it to build sophisticated arguments about truth and reality.

पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

इसका अभ्यास करें उदाहरण नोट्स और सुझाव

تَطَابُق 30 सेकंड में

Tatābuq means a perfect match or congruence between two things.
It is commonly used in geometry, forensics (DNA), and formal agreements.
The word comes from a root meaning layers or fitting together perfectly.
It is more formal and precise than the word for simple similarity.

The Arabic word تَطَابُق (tatābuq) is a sophisticated noun that signifies the state of being exactly the same, corresponding perfectly, or being congruent. Derived from the root ط-ب-ق (T-B-Q), which historically relates to layers, lids, or things that fit together perfectly, it describes a relationship where two or more entities align in every detail. In a literal sense, it is used in geometry to describe figures that are identical in shape and size. In a more abstract sense, it refers to the alignment of ideas, the matching of data, or the consistency between a person's words and their actions.

Scientific Context: In biology and forensics, this term is essential for discussing DNA matching or fingerprint identification. When two samples are an exact match, they are in a state of 'تطابق'.

أظهرت النتائج تَطَابُقاً كاملاً بين البصمتين.
The results showed a complete correspondence between the two fingerprints.

Geometric Context: In mathematics, particularly Euclidean geometry, 'تطابق' is the standard term for congruence. If two triangles can be superimposed on each other perfectly, they represent the concept of tatābuq.

نحن ندرس شروط تَطَابُق المثلثات في حصة الهندسة.
We are studying the conditions for the congruence of triangles in geometry class.

Beyond the technical, you will hear this word in discussions about honesty and integrity. If someone says their actions match their principles, they use this word. It implies a lack of contradiction. In the digital age, 'تطابق' is also used for 'password matching' or 'data validation' in software interfaces. It is a word that bridges the gap between physical reality and abstract logic, making it a powerful tool for intermediate and advanced Arabic speakers.

Logical/Philosophical Context: In logic, it refers to the identity principle—where a thing is exactly itself. It is the opposite of 'tanāquḍ' (contradiction).

هناك تَطَابُق تام بين أقواله وأفعاله.
There is a total correspondence between his words and his deeds.

فشل النظام في إيجاد تَطَابُق في قاعدة البيانات.
The system failed to find a match in the database.

يجب التأكد من تَطَابُق المواصفات مع المعايير المطلوبة.
It is necessary to ensure the matching of specifications with the required standards.

Using تَطَابُق correctly requires understanding its grammatical role as a noun. It often appears in an 'Idafa' construction (possessive structure) or as the subject/object of a sentence. Because it describes a relationship between two things, it is frequently followed by the preposition بَيْنَ (between) or مَعَ (with).

The 'Between' Structure: When you want to say 'a match between A and B', you use 'تطابق بين أ و ب'. This is the most common way to express physical or logical correspondence.

هل لاحظت تَطَابُق الألوان بين الستائر والسجاد؟
Did you notice the color matching between the curtains and the carpet?

The 'With' Structure: When one thing matches an existing standard or another object, you use 'تطابق مع'. This is common in legal and technical writing.

هذا القرار في تَطَابُق تام مع القانون الدولي.
This decision is in full conformity with international law.

In professional settings, you might use the phrase 'تطابق الآراء' (concurrence of opinions). This suggests that everyone is on the same page. In contrast, 'عدم تطابق' (mismatch) is used to describe discrepancies in accounting or data entry. The word is versatile because it can be modified by adjectives like تَام (complete), جُزْئِي (partial), or مُذْهِل (amazing).

Describing Degrees: You can specify how well things match by adding an adjective after the noun.

وجدنا تَطَابُقاً جزئياً في البيانات.
We found a partial match in the data.

كان هناك تَطَابُق غريب في التفكير بين الأخوين.
There was a strange coincidence/matching in thinking between the two brothers.

أريد تحقيق تَطَابُق بين طموحي وواقعي.
I want to achieve a correspondence between my ambition and my reality.

While تَطَابُق might seem like a word reserved for textbooks, it is surprisingly common in various real-world scenarios. You will encounter it in news broadcasts, legal proceedings, scientific reports, and even in daily office life. Understanding its context helps you grasp the nuance of 'exactness' that it conveys compared to simpler words for 'similarity'.

1. News and Politics: News anchors use it when reporting on diplomatic meetings. If two countries agree on a policy, the reporter might say there is a 'تطابق في وجهات النظر' (congruence in viewpoints).

أكد الوزيران على تَطَابُق الرؤى حول الأزمة.
The two ministers emphasized the alignment of visions regarding the crisis.

2. Law Enforcement and Forensics: In crime shows or real legal reports, 'تطابق' is the word for a DNA match or a ballistic match. It carries the weight of scientific proof.

تم إثبات تَطَابُق الحمض النووي للمشتبه به.
The suspect's DNA match was proven.

3. Technology and IT: In software development, checking if a user's input matches a stored value is called 'عملية التطابق' (the matching process).

حدث خطأ بسبب عدم تَطَابُق كلمة المرور.
An error occurred due to a password mismatch.

البحث عن تَطَابُق في السجلات المحاسبية.
Searching for a match in the accounting records.

هناك تَطَابُق في المواصفات الفنية للجهازين.
There is a match in the technical specifications of the two devices.

Because Arabic has many words for 'similarity' and 'agreement', students often confuse تَطَابُق with its close cousins. Understanding the subtle boundaries of this word will help you sound more precise and native-like.

Mistake 1: Using it for 'Agreement' (Ittifāq): 'Ittifāq' (اتفاق) is about a contract or a shared decision. 'Tatābuq' is about the state of being identical. You 'agree' to a plan, but your plans 'match' each other.

خطأ: وصلنا إلى تَطَابُق تجاري.
صح: وصلنا إلى اتفاق تجاري.
Wrong: We reached a commercial matching. Correct: We reached a commercial agreement.

Mistake 2: Confusing with 'Similarity' ( التشابه - Tashābuh): 'Tashābuh' means things look alike but might differ. 'Tatābuq' means they are identical. If two people look like twins, that's 'tashābuh'. If their DNA is the same, that's 'tatābuq'.

هناك تَشَابُه بينهما، لكن ليس تَطَابُقاً.
There is a similarity between them, but not a perfect match/congruence.

Mistake 3: Misplacing the Prepositions: Many learners forget to use 'bayna' (between) when comparing two items. Simply saying 'tatābuq al-shay'ayn' is okay, but 'tatābuq bayna al-shay'ayn' is clearer.

يجب البحث عن تَطَابُق بين النسختين.
One must look for a match between the two copies.

لا يوجد تَطَابُق في المواعيد.
There is no overlap/match in the timings.

أريد التأكد من تَطَابُق الملفات.
I want to ensure the files match.

Arabic is rich with synonyms for 'matching' and 'agreement'. Choosing the right one depends on whether you are talking about shapes, ideas, or physical appearances. Here is how تَطَابُق compares to its alternatives.

تَطَابُق (Tatābuq) vs. تَمَاثُل (Tamāthul): 'Tatābuq' implies being exactly the same in form and detail. 'Tamāthul' implies being 'like' or 'similar to' (from the root 'mathala'). 'Tamāthul' is often used for symmetry.

تَطَابُق (Tatābuq) vs. مُوَافَقَة (Muwāfaqa): 'Muwāfaqa' is 'approval' or 'consent'. While 'tatābuq' is a state of matching, 'muwāfaqa' is an action of agreeing or granting permission.

نبحث عن تَطَابُق الأفكار وليس مجرد مُوَافَقَة عابرة.
We are looking for a congruence of ideas, not just a passing approval.

تَطَابُق (Tatābuq) vs. اِنْسِجَام (Insijām): 'Insijām' is 'harmony' or 'consistency'. It is used when things work well together, even if they aren't identical. 'Tatābuq' is much stricter.

هناك اِنْسِجَام في الأداء، لكن لا يوجد تَطَابُق في الأسلوب.
There is harmony in the performance, but no identity in style.

تَطَابُق (Tatābuq) vs. اِتِّسَاق (Ittisāq): 'Ittisāq' means 'consistency' or 'coherence'. It is often used in writing to describe how parts of a text follow a logical flow. 'Tatābuq' is more about the 1-to-1 matching of elements.

يجب مراعاة الاِتِّسَاق المنطقي في البحث.
Logical consistency must be observed in the research.

هل يوجد تَطَابُق بين هذه الأرقام؟
Is there a match between these numbers?

How Formal Is It?

औपचारिक

तटस्थ

अनौपचारिक

Child friendly

बोलचाल

रोचक तथ्य

The word for 'plate' (tabaq) and 'floor' (tābiq) come from this same root because they represent layers or things that are stacked/fitted together.

उच्चारण मार्गदर्शिका

UK /taˈtɑː.bʊk/

US /təˈtɑ.bʊk/

The primary stress is on the second syllable: ta-TĀ-buq.

तुकबंदी

تسابق (tasābuq - competition) تلاحق (talāḥuq - succession) تلاصق (talāṣuq - adhesion) ترافق (tarāfuq - accompaniment) توافق (tawāfuq - agreement) تخانق (takhānuq - quarreling) تفارق (tafāruq - separation) تلاصق (talāṣuq - sticking)

आम गलतियाँ

Pronouncing the 'q' (ق) as a 'k' (ك). In standard Arabic, 'q' is deeper in the throat.
Shortening the long 'ā' in the second syllable.
Mixing up the 't' (ت) with the emphatic 'T' (ط). Both 't's in this word are non-emphatic.

कठिनाई स्तर

पठन 4/5

Requires knowledge of Form VI verbal nouns and technical contexts.

लिखना 5/5

Challenging to use correctly in Idafa constructions and with proper prepositions.

बोलना 4/5

The 'q' sound and the long 'a' require practice for native-like flow.

श्रवण 3/5

Easily recognizable once the root T-B-Q is known.

आगे क्या सीखें

पूर्वापेक्षाएँ

شكل (shape) نفس (same) بين (between) مع (with) مثل (like)

आगे सीखें

متطابق (identical) تناقض (contradiction) انسجام (harmony) معيار (standard) هوية (identity)

उन्नत

أنطولوجيا (ontology) إسقاط (projection) توازي (parallelism) تعادل (equivalence) تكامل (integration)

ज़रूरी व्याकरण

Form VI Verbal Noun (Masdar)

تطابق (tatābuq) is the masdar of تَطَابَقَ (tatābaqa).

Idafa Construction

تطابقُ الآراءِ (The matching of opinions).

Prepositional Usage with 'Bayna'

التطابق بين الطرفين (The match between the two parties).

Adjective Agreement

تطابقٌ تامٌ (A complete match) - noun and adjective match in gender and case.

Using 'Adam' for Negation

عدمُ تطابقٍ (A lack of matching / A mismatch).

पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

स्तर के अनुसार उदाहरण

هذا الكتاب هو تطابق للآخر.

This book is a match for the other.

Simple noun usage.

أريد تطابق الألوان.

I want the colors to match.

Idafa construction.

هل هناك تطابق؟

Is there a match?

Interrogative sentence.

هذا تطابق جميل.

This is a beautiful match.

Noun-Adjective pair.

التطابق سهل.

Matching is easy.

Subject of the sentence.

لا يوجد تطابق هنا.

There is no match here.

Negation with 'la yujad'.

ابحث عن التطابق.

Look for the match.

Imperative verb followed by noun.

التطابق في الشكل.

Matching in shape.

Prepositional phrase.

يوجد تطابق بين الصورتين.

There is a match between the two pictures.

Using 'bayna' (between).

التطابق مهم في الرسم.

Matching is important in drawing.

Masdar as a subject.

أحتاج إلى تطابق في المقاس.

I need a match in size.

Prepositional phrase with 'fi'.

هل هذا تطابق تام؟

Is this a perfect match?

Adjective 'tamm' (complete/perfect).

نحن نبحث عن تطابق الأسماء.

We are looking for a match of names.

Present continuous context.

التطابق يجعل البيت جميلاً.

Matching makes the house beautiful.

Causative structure.

شكراً على هذا التطابق.

Thanks for this matching.

Prepositional object.

لا أرى أي تطابق.

I don't see any match.

Direct object.

هناك تطابق كبير في آرائنا حول السفر.

There is a great match in our opinions about travel.

Abstract usage of the noun.

يجب تحقيق التطابق بين النظرية والتطبيق.

Correspondence between theory and practice must be achieved.

Formal 'Idafa' with 'bayna'.

لاحظ المهندس تطابقاً في القياسات.

The engineer noticed a match in the measurements.

Accusative case (tanwin fath).

فشل التطابق بسبب خطأ تقني.

The matching failed due to a technical error.

Subject of a past tense verb.

التطابق الهندسي هو موضوعنا اليوم.

Geometric congruence is our topic today.

Technical terminology.

هل يمكنك التأكد من تطابق البيانات؟

Can you ensure the data matches?

Infinitive-like usage after 'an'.

هذا التطابق ليس صدفة.

This match is not a coincidence.

Demonstrative pronoun usage.

نسعى للوصول إلى تطابق في الأهداف.

We seek to reach an alignment in goals.

Prepositional phrase 'ila'.

أثبتت الفحوصات تطابق الحمض النووي بشكل قاطع.

The tests proved the DNA match conclusively.

Scientific register.

هناك تطابق تام بين وعود المرشح وأفعاله السابقة.

There is a perfect correspondence between the candidate's promises and past actions.

Political/Critical register.

يتم فحص تطابق الأنسجة قبل عملية الزراعة.

Tissue matching is checked before the transplant operation.

Passive verb context.

عدم تطابق الأرقام أدى إلى مراجعة الميزانية.

The mismatch of numbers led to a budget review.

Compound subject with 'adam' (lack of).

تطابق وجهات النظر يعزز التعاون الدولي.

The alignment of viewpoints strengthens international cooperation.

Abstract noun as a driver of action.

نظام الحماية يعتمد على تطابق البصمة.

The security system relies on fingerprint matching.

Technical 'Idafa'.

يجب مراعاة تطابق المنتج مع المواصفات العالمية.

The product's conformity with international specifications must be observed.

Using 'ma'a' for standards.

وجد الباحثون تطابقاً مذهلاً في النتائج.

The researchers found an amazing match in the results.

Adverbial-like adjective usage.

يتطلب النقد الأدبي فحص تطابق المبنى والمعنى.

Literary criticism requires examining the correspondence between structure and meaning.

Academic literary terminology.

لا يمكن إغفال التطابق البنيوي بين هاتين اللغتين.

The structural identity between these two languages cannot be ignored.

Linguistic register.

إن تطابق الذات مع مبادئها هو جوهر النزاهة.

The congruence of the self with its principles is the essence of integrity.

Philosophical usage.

أدى تطابق الظروف التاريخية إلى نتائج متشابهة.

The convergence of historical circumstances led to similar results.

Historical analysis register.

يتمسك المحامي بضرورة تطابق الإفادات.

The lawyer insists on the necessity of matching testimonies.

Legal register.

هذا المفهوم يفتقر إلى التطابق مع الواقع المعيش.

This concept lacks correspondence with lived reality.

Sociological critique.

نلاحظ تطابقاً في الأنماط السلوكية لدى الفئات المستهدفة.

We notice a match in the behavioral patterns of the target groups.

Statistical/Marketing register.

التطابق المنطقي هو المعيار الوحيد لقبول الفرضية.

Logical congruence is the sole criterion for accepting the hypothesis.

Epistemological usage.

إن إشكالية التطابق بين الدال والمدلول تظل قائمة في اللسانيات.

The problem of the correspondence between the signifier and the signified remains in linguistics.

Advanced Semiotics terminology.

يتجلى التطابق الأنطولوجي في وحدة الوجود عند بعض الفلاسفة.

Ontological identity manifests in the unity of existence for some philosophers.

Metaphysical register.

يعد تطابق الرؤى الإستراتيجية حجر الزاوية في هذا التحالف.

The alignment of strategic visions is the cornerstone of this alliance.

Geopolitical register.

لا بد من إحداث تطابق هارموني بين التنمية والبيئة.

A harmonic correspondence between development and the environment must be created.

Policy-making register.

إن غياب التطابق بين الخطاب والممارسة يقوض الثقة العامة.

The lack of correspondence between discourse and practice undermines public trust.

Political science terminology.

تتجلى عبقرية الشاعر في تطابق الإيقاع مع الحالة الشعورية.

The poet's genius is evident in the matching of rhythm with the emotional state.

Aesthetic criticism.

نحن بصدد دراسة تطابق النماذج الرياضية مع الظواهر الفيزيائية.

We are studying the correspondence of mathematical models with physical phenomena.

Scientific epistemology.

يؤدي التطابق الوظيفي للأعضاء إلى استقرار الكائن الحي.

The functional matching of organs leads to the stability of the organism.

Advanced physiology.

समानार्थी शब्द

تَمَاثُل تَسَاوٍ تَنَاظُر تَشَابُه

विलोम शब्द

تَبَايُن اخْتِلَاف تَعَارُض

सामान्य शब्द संयोजन

تَطَابُق تَام

تَطَابُق الحَمْض النَّوَوِي

تَطَابُق المُواصَفَات

تَطَابُق وِجْهَات النَّظَر

تَطَابُق المِثَلَّثَات

تَطَابُق الأَنْسِجَة

تَطَابُق البَصَمَات

تَطَابُق الأَلْوَان

تَطَابُق جُزْئِي

عَدَم تَطَابُق

सामान्य वाक्यांश

فِي تَطَابُق مَعَ

— In conformity with or in alignment with.

هذا العمل في تطابق مع القانون.

حَقَّقَ التَّطَابُق

— To achieve a match or congruence.

حققنا التطابق المطلوب في المشروع.

نِسْبَة التَّطَابُق

— The percentage or ratio of matching.

نسبة التطابق بين العينات عالية جداً.

مِعْيَار التَّطَابُق

— The matching criterion.

ما هو معيار التطابق الذي تستخدمه؟

تَطَابُق المَصَالِح

— Alignment of interests.

أدى تطابق المصالح إلى تحالف قوي.

تَطَابُق الهُوِيَّة

— Identity matching.

تم التأكد من تطابق الهوية الشخصية.

بَحَثَ عَنْ تَطَابُق

— To search for a match.

يبحث البرنامج عن تطابق في الصور.

إِثْبَات التَّطَابُق

— Proof of matching.

طلب القاضي إثبات التطابق الجنائي.

تَطَابُق المَوَاعِيد

— Schedule alignment/overlap.

نحتاج إلى تطابق المواعيد لعقد اللقاء.

شروط التَّطَابُق

— Conditions for congruence/matching.

ما هي شروط التطابق في هذه الحالة؟

अक्सर इससे भ्रम होता है

تَطَابُق vs تطبيق (Taṭbīq)

Means 'application' or 'implementation'. It has the same root but a different pattern (Form II vs Form VI).

تَطَابُق vs اتفاق (Ittifāq)

Means 'agreement'. Use this for social/contractual situations, not for geometric or physical identity.

تَطَابُق vs تشابه (Tashābuh)

Means 'similarity'. Use this when things are alike but not identical.

मुहावरे और अभिव्यक्तियाँ

"تطابق النعل بالنعل"

— Literally 'matching shoe to shoe'. It means being exactly identical in every single detail, often used to describe imitation or following someone's path perfectly.

يتبع الابن والده تطابق النعل بالنعل.

Classical/Literary

"وافق شن طبقة"

— A famous proverb about two people who are a perfect match for each other, often in a negative or quirky way. While it uses 'wāfaqa', it is the idiomatic soul of 'tatābuq'.

هما صديقان غريبان، فعلاً وافق شن طبقة.

Informal/Idiomatic

"على قدم المساواة والتطابق"

— On equal footing and in perfect alignment.

نحن نعمل على قدم المساواة والتطابق.

Formal

"تطابق القلوب"

— When two people feel or think the same thing at the same time (telepathy or deep empathy).

بيننا تطابق قلوب غريب.

Poetic

"تطابق الأرواح"

— Soulmates or deep spiritual matching.

أشعر بتطابق الأرواح معك.

Literary

"وجهان لعملة واحدة"

— Two sides of the same coin. Implies a functional tatābuq where two things are essentially the same.

الحرية والمسؤولية وجهان لعملة واحدة.

General

"تطابق الرؤية"

— Having the same vision for the future.

هناك تطابق رؤية بين الشركاء.

Business

"من باب التطابق"

— For the sake of consistency or matching.

فعلت ذلك من باب التطابق مع القواعد.

Administrative

"تطابق الأقوال"

— Consistency in testimonies or statements.

أدى تطابق الأقوال إلى تبرئة المتهم.

Legal

"لا يشوبه اختلاف"

— Unmarred by any difference (perfect matching).

بينهما تطابق لا يشوبه اختلاف.

Formal/Literary

आसानी से भ्रमित होने वाले

تَطَابُق vs مُطَابَقَة

Both mean matching.

Muṭābaqa is the active process of checking or verifying against a standard. Tatābuq is the state of being identical.

تمت مطابقة الأوراق (The papers were verified). هناك تطابق بين الأوراق (The papers are identical).

تَطَابُق vs تَمَاثُل

Both imply being the same.

Tamāthul often refers to symmetry or being 'like' something. Tatābuq is stronger, implying they are exactly the same thing.

تماثل في الجانبين (Symmetry on both sides).

تَطَابُق vs تَوَافُق

Both relate to things fitting.

Tawāfuq is compatibility (like blood types or software). Tatābuq is identity (like identical shapes).

توافق في المزاج (Compatibility in mood).

تَطَابُق vs اِتِّسَاق

Both relate to consistency.

Ittisāq is internal coherence (a story makes sense). Tatābuq is external matching (two stories are the same).

اتساق منطقي (Logical consistency).

تَطَابُق vs اِنْسِجَام

Both relate to harmony.

Insijām is how different things work together beautifully. Tatābuq is how identical things are.

انسجام الألوان (Color harmony).

वाक्य संरचनाएँ

هناك تطابق في [Noun] بين [A] و [B]

هناك تطابق في الأسلوب بين الكاتبين.

يجب التأكد من تطابق [Noun] مع [Noun]

يجب التأكد من تطابق المنتج مع المعايير.

يتجلى التطابق في [Noun] من خلال [Noun]

يتجلى التطابق في الرؤى من خلال التعاون المشترك.

أدى عدم تطابق [Noun] إلى [Result]

أدى عدم تطابق البيانات إلى تأخير المشروع.

هل يوجد تطابق بين [X] و [Y]؟

هل يوجد تطابق بين الصورتين؟

إن إشكالية التطابق [Prepositional Phrase] تكمن في [Noun]

إن إشكالية التطابق مع الواقع تكمن في غموض المفاهيم.

نلاحظ تطابقاً [Adjective] في [Noun]

نلاحظ تطابقاً كبيراً في النتائج.

هذا [Noun] هو تطابق لـ [Noun]

هذا اللون هو تطابق للون القديم.

शब्द परिवार

संज्ञा

क्रिया

विशेषण

इसे कैसे इस्तेमाल करें

frequency

Common in specialized fields (law, math, science, politics) but less common in casual street slang.

सामान्य गलतियाँ

Using 'tatābuq' for 'similarity'. → تَشَابُه (Tashābuh)
If two things are just similar but not identical, 'tatābuq' is too strong. Use 'tashābuh' instead.
Saying 'tatābuq ma'a' for two things matching each other. → تَطَابُق بَيْنَ (Tatābuq bayna)
Use 'bayna' (between) for a mutual match. Use 'ma'a' (with) when matching one thing against a standard.
Confusing 'tatābuq' with 'taṭbiq'. → تَطْبِيق (Taṭbiq)
Taṭbiq means 'application' (like a phone app or applying a rule). Tatābuq is 'congruence'.
Using it as a verb without conjugation. → يَتَطَابَقُ (Yatatābaqu)
Tatābuq is the noun. If you want to say 'it matches', you must use the verb form.
Using 'tatābuq' for 'approval'. → مُوَافَقَة (Muwāfaqa)
Even though they both relate to 'agreement', muwāfaqa is the act of saying yes, while tatābuq is the state of being the same.

सुझाव

Use 'Bayna' for Comparisons

Always use 'bayna' (between) when you are comparing two specific things to see if they match. It makes the sentence flow naturally.

Precision in Art

In art and design, use 'tatābuq' for identical patterns and 'tanāsuq' for things that just look good together.

Legal Conformity

In legal documents, 'tatābuq' is often used to show that a specific action is in perfect alignment with the law.

The Lid Rule

Remember the root T-B-Q from 'tabaq' (plate/lid). A lid must match the pot perfectly for there to be 'tatābuq'.

Emphasize the Long A

Make sure the 'tā' in the middle is long. If you say 'tatabuq' with a short 'a', it might be harder for natives to recognize.

DNA and Forensics

If you are watching an Arabic crime show, listen for this word when they talk about evidence. It's the standard term for a match.

Abstract Matching

Don't be afraid to use it for abstract things like 'tatābuq al-qulūb' (matching of hearts) in creative writing.

Not for Contracts

Don't use 'tatābuq' to mean 'we reached an agreement' (like a contract). Use 'ittifāq' for that.

Geometric Unity

Understand that 'tatābuq' is a key concept in Islamic art, representing the perfection and repetition of divine order.

Level Up

Moving from 'tashābuh' (similarity) to 'tatābuq' (congruence) is a sign that you are moving into Upper Intermediate (B2) Arabic.

याद करें

स्मृति सहायक

Think of 'T-B-Q' as 'Two Blocks in Queue' that fit together perfectly. Or 'Table-Back-Quick'—when you put a lid on a table, it must match the size.

दृश्य संबंध

Visualize two identical triangles in a geometry book sliding over each other until they look like one. That is tatābuq.

Word Web

Geometry DNA Identity Agreement Matching Layers Fingerprints Logic

चैलेंज

Try to find three things in your room that have 'tatābuq' (like two identical socks) and describe them in Arabic.

शब्द की उत्पत्ति

From the Arabic root T-B-Q (ط-ب-ق). In its primary sense, it refers to something that covers another thing perfectly or fits over it as a lid (tabaq).

मूल अर्थ: To cover, to fit exactly, or to be in layers.

Semitic (Arabic).

सांस्कृतिक संदर्भ

No specific sensitivities. It is a neutral, technical, and academic term.

While English uses 'match', 'congruence', and 'conformity' in different fields, Arabic often uses 'tatābuq' as a versatile term for all of them.

Used in Euclid's Elements (translated to Arabic as 'Uṣūl al-Handasa') for congruence. Commonly used in modern Arabic forensic dramas (like 'Al-Ikhtiyar'). A key term in the works of Arab logicians like Al-Farabi.

असल ज़िंदगी में अभ्यास करें

वास्तविक संदर्भ

Mathematics/Geometry

تطابق المثلثات
شروط التطابق
زوايا متطابقة
أضلاع متطابقة

Science/Forensics

تطابق البصمات
تطابق الحمض النووي
تحليل التطابق
عينة متطابقة

Business/Legal

تطابق المواصفات
عدم التطابق
مطابقة الفواتير
التطابق مع القانون

Politics/Diplomacy

تطابق الرؤى
تطابق وجهات النظر
تطابق المصالح
بيان مشترك يؤكد التطابق

Daily Life/Fashion

تطابق الألوان
تطابق الملابس
تطابق المواعيد
تطابق الشخصيات

बातचीत की शुरुआत

"هل تعتقد أن هناك تطابقاً تاماً بين التوأم في الشخصية؟"

"كيف يمكننا تحقيق التطابق بين الدراسة وسوق العمل؟"

"هل لاحظت التطابق الغريب في وجهات النظر بيننا اليوم؟"

"ما هي أهمية تطابق الأنسجة في العمليات الجراحية؟"

"هل تفضل تطابق الألوان في ديكور منزلك أم التباين؟"

डायरी विषय

اكتب عن موقف شعرت فيه بتطابق تام بين أفكارك وأفكار شخص آخر.

ناقش أهمية التطابق بين القول والفعل في بناء الثقة بين الناس.

هل تعتقد أن التكنولوجيا ستصل إلى مرحلة التطابق الكامل مع العقل البشري؟

صف شعورك عندما تجد تطابقاً مذهلاً في الطبيعة (مثل أوراق الشجر).

تحدث عن تحدي واجهته بسبب عدم تطابق البيانات أو المعلومات.

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

10 सवाल

Yes, but it sounds formal. You would say 'تطابق في وجهات النظر' (congruence in viewpoints). For simple agreement, use 'ittifāq'.

The root T-B-Q appears, for example in 'tibāqan' (in layers) describing the heavens. It conveys the idea of perfect, layered order.

Tatābuq is the state of matching (congruence). Muṭābaqa is the act of making things match or checking if they do (verification).

The most common way is to add 'adam' (lack of) before it: 'عدم تطابق' (adam tatābuq).

Yes, for matching colors or patterns, though 'tanāsuq' (coordination) is also common in fashion.

It is a masculine noun.

Yes, 'توأم متطابق' (mutatābiq) is the term for identical twins.

The opposite is 'tanāquḍ' (contradiction) or 'ikhtilāf' (difference).

Very. It is used for 'matching' algorithms and data validation.

Yes, because it is Form VI (Tafā'ul), it implies that A matches B and B matches A equally.

सुझाव और नोट्स के लिए मुफ़्त साइन अप करें