When you're trying to figure out if something is true without having solid evidence, you can use the Arabic verb يفترض (yaftariḍu). This word means 'to suppose' or 'to assume'. It's often used when you're making an educated guess or considering a possibility.
For example, if you say أفترض أنه سيأتي (aftariḍu annahu sayaʾtī), you are supposing that he will come, even if you don't have a definite confirmation. You might also use it when discussing a hypothetical situation, like لنقل أننا نفترض أن الخطة ستنجح (li-naqūl annana naftariḍu anna al-khiṭṭata sa-tanjah), meaning 'Let's say we assume the plan will succeed'. It's a handy verb for expressing educated guesses or provisional ideas.
When we use verbs in Arabic, we also need to pay attention to how they change depending on who is doing the action. This is called conjugation. For the verb "يفترض" (yaftariḍu), which means 'to suppose', it's a form VIII verb. This means it follows a particular pattern of changes.
For example, if we want to say 'he supposes', it's "هو يفترض" (huwa yaftariḍu). If we want to say 'she supposes', it becomes "هي تفترض" (hiya taftariḍu). Notice how the beginning of the verb changes. For 'I suppose', it's "أنا أفترض" (anā aftariḍu), and for 'you (masculine singular) suppose', it's "أنت تفترض" (anta taftariḍu).
Understanding these patterns for different subjects is key to using Arabic verbs correctly and naturally in your conversations.
§ The meaning of يفترض
- Arabic Word
- يفترض (yaftarid) – verb
- Definition
- To suppose that something is true without proof; to assume, to postulate, to hypothesize.
The verb يفترض (yaftarid) is a useful word in Arabic, especially when you're talking about ideas, theories, or situations where you don't have all the facts. It's about making an educated guess or setting up a premise for discussion. Think of it like saying 'let's assume' or 'it is supposed that'.
§ How يفترض is used in everyday Arabic
You'll hear يفترض in many different contexts. It's common in conversations, news reports, and academic discussions. It's a word that helps people express uncertainty or introduce a concept for consideration.
§ In a work setting
At work, you might use يفترض when discussing project plans, potential outcomes, or client expectations. It helps frame discussions around possibilities rather than certainties.
نحن نفترض أن المشروع سيكتمل بحلول نهاية الشهر. (We suppose that the project will be completed by the end of the month.)
الموظفون يفترض أن يتبعوا هذه الإرشادات. (Employees are supposed to follow these guidelines.)
§ In an academic or school context
In school or university, يفترض is crucial for academic discourse. You'll use it when forming hypotheses, discussing theories, or making educated guesses based on available data.
الباحثون يفترضون وجود علاقة بين المتغيرين. (Researchers assume a relationship between the two variables.)
كنا نفترض أن النتائج ستكون مختلفة. (We were supposing that the results would be different.)
§ In news and current events
When reading or listening to the news, you'll often encounter يفترض when journalists are reporting on developing stories, making predictions, or discussing official statements that might be based on unconfirmed information.
التقرير يفترض أن السبب الرئيسي هو التغير المناخي. (The report postulates that the main reason is climate change.)
يُفترض أن المفاوضات ستستمر لأيام أخرى. (It is supposed that the negotiations will continue for several more days.)
§ Related phrases and common usage
While يفترض is a verb, it often appears in contexts that imply a certain expectation or an underlying assumption. Here are some ways it's commonly used:
- To introduce an assumption: لنَفترض أن... (Let's assume that...)
- To express an expectation: من المفترض أن... (It is supposed that... / It is expected that...)
لنَفترض أنك وافقت على الخطة. (Let's suppose that you agreed to the plan.)
من المفترض أن يكون الجميع قد وصل الآن. (Everyone is supposed to have arrived by now.)
रोचक तथ्य
The root ف-ر-ض has several related meanings in Arabic, including 'to impose a duty,' 'to make something obligatory,' and 'to deduct.' This reflects the idea of something being 'laid down' or 'taken as a given.'
कठिनाई स्तर
Standard verb form, recognizable root.
Standard verb conjugation.
Common pronunciation, active verb.
Relatively clear pronunciation.
आगे क्या सीखें
पूर्वापेक्षाएँ
आगे सीखें
उन्नत
व्याकरण पैटर्न
वाक्य संरचनाएँ
أفترض أن + جملة اسمية
أفترض أنك بخير. (I assume you are fine.)
يفترض أن + فعل مضارع
يفترض أن تذهب إلى العمل. (It is supposed that you go to work.)
لا تفترض + اسم/صفة
لا تفترض الصعوبة. (Don't assume difficulty.)
من المفترض أن + جملة فعلية
من المفترض أن يصل القطار الآن. (The train is supposed to arrive now.)
ماذا تفترض؟
ماذا تفترض بخصوص هذا الأمر؟ (What do you assume about this matter?)
يفترض أن يكون + اسم/صفة
يفترض أن يكون الجو حارًا اليوم. (It is supposed to be hot today.)
كنت أفترض أن + جملة
كنت أفترض أنك تعرف الإجابة. (I was assuming you knew the answer.)
بافتراض أن + جملة
بافتراض أنك موافق، سنبدأ العمل. (Assuming you agree, we will start working.)
शब्द की उत्पत्ति
From the root ف-ر-ض (f-r-ḍ)
मूल अर्थ: To impose, to make obligatory, to assume
Semiticसांस्कृतिक संदर्भ
<p>In Arabic, like in many languages, the act of supposing or assuming is a common part of daily conversation. 'يفترض' (yaftariḍ) is used when you don't have concrete proof but are operating under the idea that something is true. It's a practical word for navigating situations with incomplete information.</p>
खुद को परखो 48 सवाल
Greeting
Asking about well-being
Introducing your name
Read this aloud:
أنا بخير شكرا.
Focus: أنا
तुमने कहा:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
مع السلامة.
Focus: سلامة
तुमने कहा:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
صباح الخير.
Focus: صباح
तुमने कहा:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Write a short sentence about what you assume your friend likes to do on the weekend.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
أنا أفترض أن صديقي يحب اللعب في عطلة نهاية الأسبوع.
Write a sentence saying what someone might assume about your favorite food.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
هو يفترض أن طعامي المفضل هو البيتزا.
Write a simple sentence about what you assume your teacher will do tomorrow.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
أنا أفترض أن المعلم سيعلمنا غداً.
ماذا تفترض الجملة أن سارة ستفعل اليوم؟
Read this passage:
هذه صديقتي سارة. هي تحب القراءة. أنا أفترض أنها ستقرأ كتاباً اليوم.
ماذا تفترض الجملة أن سارة ستفعل اليوم؟
النص يقول 'أنا أفترض أنها ستقرأ كتاباً اليوم.'
النص يقول 'أنا أفترض أنها ستقرأ كتاباً اليوم.'
ماذا يفترض الأب أن الابن سيفعل بعد المدرسة؟
Read this passage:
أخي يحب كرة القدم. يفترض أبي أنه سيلعب كرة القدم بعد المدرسة.
ماذا يفترض الأب أن الابن سيفعل بعد المدرسة؟
النص يقول 'يفترض أبي أنه سيلعب كرة القدم بعد المدرسة.'
النص يقول 'يفترض أبي أنه سيلعب كرة القدم بعد المدرسة.'
لماذا يفترضون أنهم سيذهبون إلى الشاطئ؟
Read this passage:
الجو حار اليوم. نحن نفترض أننا سنذهب إلى الشاطئ.
لماذا يفترضون أنهم سيذهبون إلى الشاطئ؟
النص يذكر 'الجو حار اليوم. نحن نفترض أننا سنذهب إلى الشاطئ.'
النص يذكر 'الجو حار اليوم. نحن نفترض أننا سنذهب إلى الشاطئ.'
ماذا تعني كلمة 'يفترض'؟
'يفترض' تعني أن تفترض شيئًا صحيحًا بناءً على الظن وليس الدليل القاطع.
إذا قلت 'أنا أفترض أن الطقس سيكون جيداً غداً'، فماذا يعني ذلك؟
استخدام 'أفترض' هنا يدل على الظن أو التوقع وليس اليقين.
أيهم الأفضل: 'يجب أن تفترض أنه سيفعل ذلك' أم 'يجب أن تتأكد أنه سيفعل ذلك'؟
في معظم الحالات، التأكد من الشيء أفضل من مجرد افتراضه، خاصة إذا كانت النتيجة مهمة.
عندما تقول 'يفترض أن يكون هنا الآن'، فأنت متأكد 100% من وجوده.
كلمة 'يفترض' تشير إلى احتمال أو توقع، وليس تأكيدًا بنسبة 100%.
إذا افترضت شيئًا، فهذا يعني أنك تملكه دليلاً قوياً عليه.
الافتراض يعني الاعتقاد بشيء بدون دليل قاطع، وقد يكون مبنياً على ظن أو تخمين.
يمكن استخدام كلمة 'يفترض' للتعبير عن توقع أو ظن.
صحيح، 'يفترض' تستخدم عادة للتعبير عن توقع أو ظن مبني على معلومات غير مؤكدة تماماً.
لا ___ أن كل ما تراه على الإنترنت صحيح.
The sentence means 'One should not suppose that everything seen online is true.' 'يفترض' (yagfariḍ) fits best here.
المعلم ___ أن الطلاب قد فهموا الدرس.
The sentence means 'The teacher supposes that the students have understood the lesson.' 'يفترض' (yagfariḍ) is the correct choice.
علينا ألا ___ الأسوأ دائمًا.
The sentence means 'We should not always suppose the worst.' 'نفترض' (naftariḍ) is the appropriate verb here.
إذا كنت لا تعرف، فلا ___.
The sentence means 'If you don't know, don't suppose.' 'تفترض' (taftariḍ) is the correct verb.
___ أن لديه أسبابًا جيدة لقراره.
The sentence means 'It is supposed that he has good reasons for his decision.' 'يفترض' (yagfariḍ) fits the context.
لا ___ أن كل شخص سيتفق معك.
The sentence means 'Don't suppose that everyone will agree with you.' 'تفترض' (taftariḍ) is the correct choice.
ماذا تعني كلمة "يفترض"؟
كلمة 'يفترض' تعني أن تفكر في شيء على أنه صحيح بدون وجود دليل مؤكد.
إذا قلت "أفترض أنك موافق"، فماذا تقصد؟
عندما تقول "أفترض"، فأنت لا تكون متأكداً، بل تتوقع أو تظن.
أي من هذه الجمل تستخدم كلمة "يفترض" بشكل صحيح؟
يفترض تُستخدم للتعبير عن التخمين أو الافتراض دون يقين تام، وهو ما يتناسب مع هذه الجملة.
إذا كنت متأكداً 100% من شيء، يمكنك أن تقول "أفترض ذلك".
كلمة 'يفترض' تستخدم عندما لا تكون متأكداً تماماً، بل تفترض أو تتوقع شيئاً.
الجملة "يفترض المدير أن الموظفين سيكملون المشروع في الوقت المحدد" تعني أن المدير متأكد 100%.
هذه الجملة تعني أن المدير يتوقع أو يفترض، ولكنه ليس متأكداً بشكل قاطع.
يمكننا استخدام كلمة "يفترض" للتعبير عن رأي مبني على تخمين.
صحيح، 'يفترض' تستخدم للتعبير عن رأي أو فكرة تعتقد أنها صحيحة بناءً على تخمين أو عدم وجود دليل قاطع.
The speaker expects the work to be finished today.
The students think the exam will be easy.
It's not expected for you to know everything.
Read this aloud:
يفترض أن يصل القطار في الوقت المحدد.
Focus: يفترض (yaftariḍ)
तुमने कहा:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
ماذا يفترض أن أفعل الآن؟
Focus: أفعل (af‘al)
तुमने कहा:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
يفترض المدير أن المشروع سينجح.
Focus: سينجح (sayanjah)
तुमने कहा:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Write a sentence in Arabic using 'يفترض' to express that you suppose someone is busy.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
أفترض أنه مشغول الآن.
Use 'يفترض' in a sentence to say that it's supposed to rain tomorrow.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
يفترض أن تمطر غداً.
Form a question in Arabic asking if someone supposes the meeting will be long, using 'يفترض'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
هل تفترض أن الاجتماع سيكون طويلاً؟
ماذا يفترض المدير من الموظفين؟
Read this passage:
قال المدير: "يفترض أن جميع الموظفين سيكملون تقاريرهم قبل نهاية الأسبوع." هذا يعني أنه يتوقع منهم إنجاز العمل.
ماذا يفترض المدير من الموظفين؟
النص يذكر أن المدير يفترض أن يكمل الموظفون تقاريرهم.
النص يذكر أن المدير يفترض أن يكمل الموظفون تقاريرهم.
لماذا يدرس الطلاب بجد؟
Read this passage:
يفترض الطلاب أن الامتحان سيكون صعباً بناءً على تجاربهم السابقة. لهذا السبب، يدرسون بجد.
لماذا يدرس الطلاب بجد؟
الطلاب يدرسون بجد لأنهم يفترضون صعوبة الامتحان.
الطلاب يدرسون بجد لأنهم يفترضون صعوبة الامتحان.
ماذا افترض الجيران بخصوص الضوضاء؟
Read this passage:
يفترض الجيران أن الضوضاء قادمة من الحفل الذي أقيم في الشارع المجاور، لذلك لم يشتكوا على الفور.
ماذا افترض الجيران بخصوص الضوضاء؟
الفقرة تشير إلى أن الجيران افترضوا أن الضوضاء كانت من الحفل المجاور.
الفقرة تشير إلى أن الجيران افترضوا أن الضوضاء كانت من الحفل المجاور.
The researchers assume this phenomenon is natural.
The manager doesn't assume everyone will agree with him.
Scientists hypothesize about life outside Earth.
Read this aloud:
كيف يفترض أن نتصرف في هذا الموقف؟
Focus: نَتَصَرَّف
तुमने कहा:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
يفترض البعض أن النجاح يعتمد فقط على الحظ.
Focus: يَعْتَمِد
तुमने कहा:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
لا يفترض عليك أن تعرف كل شيء.
Focus: تَعْرِف
तुमने कहा:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
/ 48 correct
Perfect score!
उदाहरण
يفترض أن يصل القطار في الساعة الخامسة.
संबंधित सामग्री
academic के और शब्द
أَ
A1यह छोटा सा शब्द 'أَ' एक ऐसा प्रश्न पूछने के लिए प्रयोग किया जाता है जिसका उत्तर 'हाँ' या 'नहीं' में अपेक्षित होता है।
أعاد
A2जब आप कुछ दोबारा करते हैं या कुछ वापस लाते हैं तो इस क्रिया का प्रयोग करें।
عاجلاً
A2इस क्रियाविशेषण का अर्थ है बिना इंतज़ार किए, जल्दी से कुछ करना।
عام دراسي
A2वह समय जब स्कूल या कॉलेज में कक्षाएं चलती हैं।
اعتبر
A2इस क्रिया का अर्थ है निर्णय लेने या कार्य करने से पहले किसी चीज़ के बारे में ध्यान से सोचना।
اِعْتِمَاد
B2यह आधिकारिक मान्यता या किसी चीज़ पर निर्भर रहने का कार्य है।
اعتمد
A2मदद के लिए किसी पर भरोसा करना या किसी योजना को आधिकारिक रूप से स्वीकार करना।
اِعْتِرَاض
B2इसका मतलब है किसी योजना या विचार का विरोध करना या असहमति जताना। यह अपनी आपत्ति को स्पष्ट रूप से व्यक्त करना है।
عبارة
A2यह एक छोटा वाक्यांश या सामान्य अभिव्यक्ति है जो एक विशिष्ट विचार व्यक्त करती है।
على الأرجح
A2जब किसी चीज़ के होने की संभावना बहुत अधिक हो।
