Assume something is true or likely without concrete evidence.
30秒でわかる単語
- To assume something is true without full proof.
- Used for guessing or supposing based on logic.
- Common in discussions, planning, and academic contexts.
Overview
الفعل 'يفترض' (yiftaridh) هو فعل مضارع في اللغة العربية، وهو مشتق من الجذر 'ف ر ض'. معناه الأساسي هو افتراض أو تخمين شيء ما كأنه حقيقة، غالبًا في غياب دليل كامل. يُستخدم هذا الفعل في سياقات متنوعة تتراوح بين الحديث اليومي والنقاشات الأكاديمية، ويعكس عملية عقلية تتضمن الاستنتاج أو التخمين.
يُستخدم 'يفترض' غالبًا مع الفاعل الذي يقوم بالافتراض، ويمكن أن يأتي بعده حرف الجر 'أنّ' متبوعًا بجملة اسمية أو فعلية تشرح ما يُفترض. على سبيل المثال: 'يفترض المعلم أن الطلاب قد فهموا الدرس.' كما يمكن أن يُستخدم مع ضمير متصل مثل 'يفترضون' أو 'تفترض'. في بعض الأحيان، يمكن أن يأتي الفعل مبنيًا للمجهول 'يُفترض' للإشارة إلى أن الافتراض هو أمر شائع أو مقبول بشكل عام: 'يُفترض أن يصل الضيوف في المساء.'
نجد الفعل 'يفترض' بكثرة في سياقات النقاش، التحليل، التخطيط، وحل المشكلات. في الحياة اليومية، قد نقول: 'أفترض أنك مشغول اليوم.' في السياقات المهنية أو الأكاديمية، قد يُستخدم في صياغة الفرضيات أو التوقعات: 'تفترض النظرية أن جميع المتغيرات مستقلة.' كما يُستخدم في سياق المسؤوليات أو الواجبات، وإن كان هذا الاستخدام أقل شيوعًا مقارنة بمعنى التخمين: 'يفترض على كل مواطن احترام القانون.'
'يظن' (yadhunn) قريب في المعنى من 'يفترض' ولكنه يميل أكثر إلى الاعتقاد الشخصي أو الرأي الذي قد لا يكون مبنيًا على أساس منطقي قوي، بينما 'يفترض' غالبًا ما يحمل معنى التخمين المبني على بعض المعطيات أو المنطق. 'أظن أن الجو سيكون حارًا' (رأي شخصي) مقابل 'أفترض أن الحافلة ستتأخر بسبب الزحام' (تخمين مبني على سبب).
'يتخيل' (yatakhayyal) يعني تصور شيء غير موجود أو غير واقعي، وهو يختلف عن 'يفترض' الذي يتعامل مع احتمالات أو حقائق متوقعة.
'يعتقد' (ya'taqid) يشير إلى تبني رأي أو قناعة راسخة، وغالبًا ما يكون أقوى من مجرد افتراض. 'أعتقد أن هذا هو الحل الأمثل' (قناعة) مقابل 'أفترض أن هذا هو الحل الأمثل' (تخمين مبدئي).
例文
أفترض أنك تعرف الإجابة على هذا السؤال.
everydayI suppose you know the answer to this question.
يفترض الباحثون أن هناك علاقة بين المتغيرين.
academicThe researchers hypothesize that there is a relationship between the two variables.
بما أنك لم ترد، أفترض أنك مشغول.
informalSince you haven't replied, I assume you are busy.
يُفترض أن تكون هذه الوثيقة سرية.
formalThis document is supposed to be confidential.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
على افتراض أن
on the assumption that / assuming that
يفترض المرء
one assumes
يفترض أن يكون الأمر كذلك
it is supposed to be so
よく混同される語
'Yadhunn' (to think/suppose) often implies a personal belief or opinion, which might be less based on logic than 'yiftaridh' (to assume/suppose), which often implies a reasoned guess.
'Ya'taqid' (to believe) suggests a stronger conviction or a firmly held opinion, whereas 'yiftaridh' is typically a lighter assumption or hypothesis.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
The verb 'يفترض' is versatile and common in both spoken and written Arabic. It's generally neutral in tone, but the context determines whether the assumption is logical, casual, or part of a formal hypothesis. Be mindful of using it when certainty is required, as it implies a degree of uncertainty.
よくある間違い
A common mistake is using 'يفترض' when a stronger verb like 'يعتقد' (to believe) or 'يتأكد' (to be sure) is more appropriate. Also, ensure the correct grammatical structure, often using 'أنّ' after 'يفترض' when introducing a clause.
Tips
Think 'suppose' or 'assume' in English
When you encounter 'يفترض', think of the English words 'suppose' or 'assume'. This helps capture the meaning of taking something as true without absolute certainty.
Avoid over-assuming
While 'يفترض' is useful for making educated guesses, be cautious about making assumptions without seeking clarification or evidence when stakes are high.
Context is key in Arabic
The nuance of 'يفترض' can shift slightly based on cultural context. Pay attention to the surrounding words to understand if it implies a logical guess, a common belief, or a sense of duty.
語源
The word 'يفترض' comes from the Arabic root 'ف ر ض' (f-r-ḍ), which relates to imposing, ordaining, or assuming. The verb form implies taking something upon oneself or accepting it as a premise.
文化的な背景
In many Arab cultures, directly stating assumptions can sometimes be seen as confrontational. It's often more polite to phrase assumptions gently or ask clarifying questions rather than stating them as facts.
覚え方のコツ
Think of 'forged' documents – you might *assume* they are real (يفترض) before checking if they're fake. The sound is a bit similar, linking assumption to potential uncertainty.
よくある質問
4 問الفعل 'يفترض' غالبًا ما يشير إلى تخمين مبني على بعض المعلومات أو المنطق. أما 'يظن' فيميل أكثر إلى الاعتقاد الشخصي أو الرأي الذي قد لا يستند إلى أساس قوي.
نعم، في بعض السياقات، يمكن أن يحمل الفعل 'يفترض' معنى الواجب أو المسؤولية، مثل 'يفترض على الموظف الالتزام بالمواعيد'. لكن المعنى الأكثر شيوعًا هو التخمين أو الافتراض.
يُستخدم 'يُفترض' عندما يكون الافتراض عامًا أو مقبولًا بشكل واسع، ولا يكون الفاعل المحدد مهمًا. مثال: 'يُفترض أن يكون الطريق آمنًا الآن.'
الفعل نفسه محايد. يعتمد ما إذا كان الافتراض إيجابيًا أم سلبيًا على السياق وطبيعة الافتراض نفسه.
自分をテスト
هو ___ أن الاجتماع سيبدأ قريبًا، بناءً على الرسالة التي تلقيناها.
كلمة 'يفترض' هي الأنسب هنا لأنها تعبر عن تخمين مبني على معلومة (الرسالة).
اختر الجملة التي تعبر عن افتراض أو تخمين:
الجملة الأولى تعبر عن تخمين مبني على توقعات، بينما الخيارات الأخرى غير مناسبة للسياق.
الطلاب / أن / المعلم / يفترض / الدرس / فهموا
هذه هي البنية الصحيحة التي تبدأ بالفعل وتوضح من يقوم بالافتراض وما هو المفترض.
スコア: /3
Summary
Assume something is true or likely without concrete evidence.
- To assume something is true without full proof.
- Used for guessing or supposing based on logic.
- Common in discussions, planning, and academic contexts.
Think 'suppose' or 'assume' in English
When you encounter 'يفترض', think of the English words 'suppose' or 'assume'. This helps capture the meaning of taking something as true without absolute certainty.
Avoid over-assuming
While 'يفترض' is useful for making educated guesses, be cautious about making assumptions without seeking clarification or evidence when stakes are high.
Context is key in Arabic
The nuance of 'يفترض' can shift slightly based on cultural context. Pay attention to the surrounding words to understand if it implies a logical guess, a common belief, or a sense of duty.
例文
4 / 4أفترض أنك تعرف الإجابة على هذا السؤال.
I suppose you know the answer to this question.
يفترض الباحثون أن هناك علاقة بين المتغيرين.
The researchers hypothesize that there is a relationship between the two variables.
بما أنك لم ترد، أفترض أنك مشغول.
Since you haven't replied, I assume you are busy.
يُفترض أن تكون هذه الوثيقة سرية.
This document is supposed to be confidential.
Related Content
関連語彙
academicの関連語
أَ
A1「أَ」は、はいかいいえで答えられる質問をするときに使う、とても簡単な言葉です。
أعاد
A2何かをもう一度行うときや、何かを元に戻すときに使う動詞です。
عاجلاً
A2待たずに、すぐに何かをすることを意味する副詞です。
عام دراسي
A2学校や大学で授業が行われる期間のことです。
اعتبر
A2決断したり行動したりする前に、何かについてよく考えることを意味する動詞です。
اِعْتِمَاد
B2正式な承認または何かに依存する行為のことです。
اعتمد
A2誰かを頼りにしたり、計画などを正式に採用すること。
اِعْتِرَاض
B2計画や意見に対して異議を唱えること。反対の意思を表明したり、納得できない点を指摘したりする行為です。
عبارة
A2特定のアイデアを伝える短いフレーズや一般的な表現のことです。
على الأرجح
A2何かが起こる可能性が高い時に使う表現。