किताबें गिनना: मापक शब्द (běn)
Grammar Rule in 30 Seconds
In Chinese, you cannot count objects directly; use the measure word {本|běn} for books and bound materials.
- Always place the measure word between the number and the noun: {一|yī}{本|běn}{书|shū}.
- Use {本|běn} specifically for books, notebooks, and magazines.
- When asking 'how many', use {几|jǐ} or {多少|duōshǎo} before the measure word: {几|jǐ}{本|běn}{书|shū}?
Overview
量词 (liàngcí) कहते हैं। हिंदी में हम सीधे कहते हैं 'दो किताबें', लेकिन चीनी में 'दो' और 'किताब' के बीच एक 'पुल' की ज़रूरत होती है।本 (běn) के बारे में बात करेंगे। यह शब्द उन चीजों के लिए इस्तेमाल होता है जो 'बाउंड' (bound) होती हैं, यानी जिनमें पन्ने एक किनारे से जुड़े होते हैं। जैसे किताबें, नोटबुक, या डायरी। हिंदी में हमारे पास 'Measure words' का ऐसा कोई फिक्स्ड सिस्टम नहीं है, इसलिए भारतीय छात्रों के लिए यह थोड़ा नया लग सकता है। इसे ऐसे सोचो: जैसे हिंदी में हम 'पानी' के लिए 'एक गिलास पानी' या 'एक बोतल पानी' कहते हैं, वैसे ही चीनी में हर संज्ञा के लिए एक 'क्लासिफायर' फिक्स है। 本 (běn) का मतलब है 'जड़' या 'मूल'। यह उन चीजों के लिए है जिनका एक ठोस आधार या बाइंडिंग होती है। इसे समझना आपकी चीनी को एकदम 'नेटिव' जैसा बना देगा।本 (běn) को जोड़ना अनिवार्य है।书 (shū) का मतलब 'किताब' भी है और 'किताबें' भी। तो बहुवचन कैसे पता चलेगा? वह हमें 三 (sān - तीन) से पता चलता है। 本 (běn) यहाँ यह बताता है कि हम किसी ऐसी चीज़ की बात कर रहे हैं जो एक 'वॉल्यूम' या 'बाउंड कॉपी' है। अगर आप 本 (běn) का उपयोग नहीं करते, तो वाक्य व्याकरण की दृष्टि से गलत माना जाएगा, ठीक वैसे ही जैसे हिंदी में 'मैं खाना खाता है' गलत है। यह 'क्लासिफायर' भाषा को एक लय (rhythm) देता है। जब आप 一本 (yī běn) बोलते हैं, तो सुनने वाले को तुरंत समझ आ जाता है कि आप किसी किताब या नोटबुक जैसी चीज़ की बात कर रहे हैं।二 (èr) नहीं, बल्कि 两 (liǎng) का प्रयोग करना है।三本书 (sān běn shū) | तीन किताबें |两本字典 (liǎng běn zìdiǎn) | दो शब्दकोश |那本书 (nà běn shū) | वह किताब |这本 (zhè běn) का अर्थ है 'यह (बाउंड) किताब'। यह पैटर्न एकदम फिक्स्ड है।本 (běn) का उपयोग आप तब करेंगे जब आप ऐसी चीज़ों के बारे में बात कर रहे हैं जो पन्नों से बनी हैं:- 1किताबें और साहित्य:
小说(xiǎoshuō- उपन्यास),教科书(jiàokēshū- पाठ्यपुस्तक)। उदाहरण:我有五本小说(मेरे पास पाँच उपन्यास हैं)। - 2लिखने की सामग्री:
笔记本(bǐjìběn- नोटबुक),练习本(liànxíběn- अभ्यास पुस्तिका)। - 3दस्तावेज़:
护照(hùzhào- पासपोर्ट)। जी हाँ, पासपोर्ट भी एक बाउंड बुकलेट है, इसलिए一本护照(yī běn hùzhào) कहना बिल्कुल सही है। - 4डिजिटल दुनिया: आजकल
电子书(diànzǐshū- ई-बुक) के लिए भी本(běn) का उपयोग होता है क्योंकि हम उसे किताब जैसा ही मानते हैं।
本 (běn) का इस्तेमाल करें।本 (běn) के साथ होने वाली सामान्य गलतियाँ:- 1
个(gè) का हर जगह इस्तेमाल: हिंदी भाषी अक्सर हर चीज़ के लिए个(जो कि सबसे कॉमन क्लासिफायर है) का इस्तेमाल करते हैं। यह गलत है।我买了一个书सुनकर चीनी लोग समझ तो जाएंगे, लेकिन यह वैसा ही है जैसे हिंदी में 'मैं एक किताब को खरीदता है' कहना। - 2
二(èr) बनाम两(liǎng): हिंदी में 'दो' के लिए हमेशा 'दो' ही रहता है, लेकिन चीनी में गिनती के लिए二और मात्रा के लिए两का अंतर है।二本(èr běn) कहना एक भारी गलती है, हमेशा两本(liǎng běn) ही कहें। - 3अमूर्त और मूर्त का अंतर न समझना: छात्र अक्सर
本का इस्तेमाल ऐसी चीज़ों के लिए कर देते हैं जो बाउंड नहीं हैं, जैसे 'वेबसाइट'। वेबसाइट के लिए本गलत है क्योंकि वह कोई किताब नहीं है। यहाँ个(gè) का ही इस्तेमाल होगा।
本 (běn) को 张 (zhāng) के साथ भ्रमित करना सबसे आम है। नीचे दी गई टेबल देखें:本 (běn) | 张 (zhāng) |一张纸 (yī zhāng zhǐ) सही है, 一本纸 गलत है।- 1क्या मैं बिना
本के बात कर सकता हूँ?
- 1क्या
本का इस्तेमाल सिर्फ किताबों के लिए होता है?
- 1अगर मुझे नहीं पता कि कौन सा क्लासिफायर इस्तेमाल करना है, तो क्या करूँ?
个 (gè) एक सेफ ऑप्शन है, हालांकि यह हमेशा ग्रामेटिकली परफेक्ट नहीं होता।- 1क्या 'दो' के लिए
两ही क्यों?
两 (liǎng) बन जाता है। बस इसे रट लें!Measure Word Structure
| Number | Measure Word | Noun | Meaning |
|---|---|---|---|
|
一
|
本
|
书
|
One book
|
|
两
|
本
|
杂志
|
Two magazines
|
|
三
|
本
|
笔记本
|
Three notebooks
|
|
几
|
本
|
书
|
How many books?
|
|
这
|
本
|
书
|
This book
|
|
那
|
本
|
书
|
That book
|
Meanings
The measure word {本|běn} is used to quantify items that are bound together, primarily books, notebooks, and magazines.
Counting books
Quantifying physical bound volumes.
“{这|zhè}{本|běn}{书|shū}{很|hěn}{好|hǎo}。”
“{我|wǒ}{买|mǎi}{了|le}{一|yī}{本|běn}{杂|zá}{志|zhì}。”
Reference Table
| संज्ञा (चीनी) | पिनयिन | अंग्रेजी | उपयोग का उदाहरण |
|---|---|---|---|
|
书
|
shū
|
किताब
|
三本书 (3 किताबें)
|
|
杂志
|
zázhì
|
मैगज़ीन
|
这本杂志 (यह मैगज़ीन)
|
|
字典
|
zìdiǎn
|
शब्दकोश
|
那本字典 (वह शब्दकोश)
|
|
笔记本
|
bǐjìběn
|
नोटबुक
|
两本笔记本 (2 नोटबुक)
|
|
护照
|
hùzhào
|
पासपोर्ट
|
一本护照 (एक पासपोर्ट)
|
|
漫画
|
mànhuà
|
मंगा/कॉमिक
|
五本漫画 (5 मंगा)
|
|
相册
|
xiàngcè
|
फोटो एल्बम
|
一本当相册 (एक एल्बम)
|
|
电子书
|
diànzǐshū
|
ई-बुक
|
那本电子书 (वह ई-बुक)
|
औपचारिकता का स्तर
我想要这本著作。 (Buying a book)
我想要这本书。 (Buying a book)
我要这本。 (Buying a book)
这本我要了。 (Buying a book)
माप शब्द '本' (बैन) का उपयोग करने वाली चीज़ें
शैक्षणिक
- 书 (shū) किताब
- 词典 (cídiǎn) शब्दकोश
व्यक्तिगत
- 护照 (hùzhào) पासपोर्ट
- 日记 (rìjì) डायरी
मीडिया
- 杂志 (zázhì) मैगज़ीन
- 漫画 (mànhuà) मंगा
कागज उत्पाद: '本' बनाम '张'
मुझे कौन सा माप शब्द इस्तेमाल करना चाहिए?
क्या यह एक किताब, मैगज़ीन, या बंधी हुई चीज़ है?
क्या यह कागज की एक सपाट शीट है?
सामान्य बंधी हुई वस्तुएँ
साहित्य
- • 小说 (उपन्यास)
- • 诗集 (कविता संग्रह)
दस्तावेज़
- • 护照 (पासपोर्ट)
- • 证件 (प्रमाणपत्र पुस्तिका)
स्तर के अनुसार उदाहरण
{这|zhè}{是|shì}{一|yī}{本|běn}{书|shū}。
This is a book.
{我|wǒ}{有|yǒu}{一|yī}{本|běn}{书|shū}。
I have a book.
{他|tā}{看|kàn}{一|yī}{本|běn}{书|shū}。
He is reading a book.
{那|nà}{是|shì}{本|běn}{书|shū}。
That is a book.
{我|wǒ}{买|mǎi}{了|le}{两|liǎng}{本|běn}{杂|zá}{志|zhì}。
I bought two magazines.
{你|nǐ}{有|yǒu}{几|jǐ}{本|běn}{笔|bǐ}{记|jì}{本|běn}?
How many notebooks do you have?
{这|zhè}{本|běn}{书|shū}{很|hěn}{贵|guì}。
This book is expensive.
{我|wǒ}{没|méi}{有|yǒu}{那|nà}{本|běn}{书|shū}。
I don't have that book.
{我|wǒ}{正|zhèng}{在|zài}{读|dú}{这|zhè}{本|běn}{小|xiǎo}{说|shuō}。
I am reading this novel.
{请|qǐng}{把|bǎ}{那|nà}{本|běn}{书|shū}{给|gěi}{我|wǒ}。
Please give me that book.
{这|zhè}{本|běn}{词|cí}{典|diǎn}{帮|bāng}{了|le}{我|wǒ}{很|hěn}{多|duō}。
This dictionary helped me a lot.
{你|nǐ}{想|xiǎng}{借|jiè}{哪|nǎ}{本|běn}{书|shū}?
Which book do you want to borrow?
{这|zhè}{本|běn}{报|bào}{告|gào}{写|xiě}{得|de}{很|hěn}{详|xiáng}{细|xì}。
This report is written in great detail.
{我|wǒ}{在|zài}{书|shū}{店|diàn}{看|kàn}{中|zhòng}{了|le}{一|yī}{本|běn}{画|huà}{册|cè}。
I found an art book I liked at the bookstore.
{他|tā}{随|suí}{身|shēn}{带|dài}{着|zhe}{一|yī}{本|běn}{笔|bǐ}{记|jì}{本|běn}。
He carries a notebook with him.
{这|zhè}{本|běn}{杂|zá}{志|zhì}{每|měi}{月|yuè}{出|chū}{版|bǎn}。
This magazine is published monthly.
{这|zhè}{本|běn}{古|gǔ}{籍|jí}{非|fēi}{常|cháng}{珍|zhēn}{贵|guì}。
This ancient book is extremely valuable.
{我|wǒ}{将|jiāng}{这|zhè}{本|běn}{手|shǒu}{稿|gǎo}{交|jiāo}{给|gěi}{了|le}{编|biān}{辑|jí}。
I handed this manuscript to the editor.
{这|zhè}{本|běn}{书|shū}{的|de}{内|nèi}{容|róng}{耐|nài}{人|rén}{寻|xún}{味|wèi}。
The content of this book is thought-provoking.
{即|jí}{使|shǐ}{是|shì}{这|zhè}{本|běn}{书|shū}{也|yě}{无|wú}{法|fǎ}{解|jiě}{释|shì}{这|zhè}{个|gè}{现|xiàn}{象|xiàng}。
Even this book cannot explain this phenomenon.
{这|zhè}{本|běn}{文|wén}{集|jí}{汇|huì}{集|jí}{了|le}{他|tā}{一|yī}{生|shēng}{的|de}{心|xīn}{血|xuè}。
This collection of essays gathers his life's work.
{我|wǒ}{翻|fān}{阅|yuè}{了|le}{这|zhè}{本|běn}{年|nián}{鉴|jiàn}。
I leafed through this yearbook.
{这|zhè}{本|běn}{书|shū}{在|zài}{学|xué}{术|shù}{界|jiè}{引|yǐn}{起|qǐ}{了|le}{广|guǎng}{泛|fàn}{讨|tǎo}{论|lùn}。
This book sparked widespread discussion in academia.
{他|tā}{视|shì}{这|zhè}{本|běn}{日|rì}{记|jì}{为|wéi}{珍|zhēn}{宝|bǎo}。
He treasures this diary as a precious gem.
आसानी से भ्रमित होने वाले
Learners use '个' for everything.
Both relate to paper.
Both mean 'two'.
सामान्य गलतियाँ
一书
一本书
二本书
两本书
一个书
一本书
书三本
三本书
这书
这本书
几本书?
几本书?
两本杂志们
两本杂志
那本的杂志
那本杂志
我买了一本
我买了一本书
这本是书
这是一本书
这本古籍书
这本古籍
那本书的
那本书
几本的书
几本书
वाक्य संरचनाएँ
我有___本书。
这___书很好。
你想要___本杂志?
我买了___本笔记本,因为___。
Real World Usage
我想借三本书。
这本多少钱?
请打开课本。
我买了本新书。
我读过这本行业手册。
N/A
'दो' का नियम
ई-रीडर के लिए नहीं
किताबों का सम्मान
Smart Tips
Always pause to think: 'Is this bound?' If yes, use '本'.
Never say '这书', always '这本书'.
Use '个' but keep learning the specific ones.
Remember '两' not '二'.
उच्चारण
Tone of 'běn'
It is a third tone, so it should dip down and then up.
Question intonation
你有几本书?↗
Rising intonation at the end for questions.
याद करें
स्मृति सहायक
Think of 'Běn' as a 'Book-en' (book-end). It holds your books together.
दृश्य संबंध
Imagine a giant, heavy book with a big 'BEN' label on the spine. Every time you count a book, you see that label.
Rhyme
One, two, three, count with {本|běn}, books are bound, don't forget them!
Story
I went to the library. I saw {一|yī}{本|běn}{书|shū}. I wanted {两|liǎng}{本|běn}{书|shū}. The librarian said, 'You can only take {三|sān}{本|běn}{书|shū}!'
Word Web
चैलेंज
Go to your bookshelf, pick 3 books, and say out loud: '我有三本书' (Wǒ yǒu sān běn shū).
सांस्कृतिक नोट्स
Standard usage, very common in schools.
Similar usage, but '本子' is very common for notebooks.
Often mixed with English, but '本' remains standard for books.
The character {本|běn} originally depicted a tree with a mark at the root, symbolizing the 'root' or 'origin'.
बातचीत की शुरुआत
你喜欢看书吗?
你书包里有几本书?
你觉得这本小说怎么样?
你读过那本名著吗?
डायरी विषय
सामान्य गलतियाँ
Test Yourself
我有一___书。
सही वाक्य चुनें:
Find and fix the mistake:
这个字典很大。
Score: /3
अभ्यास प्रश्न
8 exercises我有三___书。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
我买了一个书。
书 / 三 / 本 / 有
Two notebooks.
A: 你有几本书? B: ___.
Which uses '本'?
一本杂志 -> ___杂志
Score: /8
Practice Bank
10 exercises我想买那___漫画。
桌子上有二本书。
杂志 / 三 / 本
How do you say 'this notebook'?
Pick the right Chinese phrase:
Match the pairs:
你有几___练习本?
我看了一个电子书。
Choose one:
那 / 本 / 相册
Score: /10
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (8)
You can, but it sounds unnatural. Use '本' for better accuracy.
In Chinese, '两' is used for quantities, while '二' is used for counting numbers.
It's for any bound material like notebooks and magazines.
Use '个' as a fallback, but try to learn the specific one.
Often yes, as they are still referred to as 'books'.
The usage of '本' is standard across Mandarin.
Yes, if the context is clear: '我要那本'.
Yes, '张' for flat sheets.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Un libro
Chinese requires a classifier between the number and the noun.
Un livre
Chinese classifier is mandatory.
Ein Buch
Chinese classifier is mandatory.
Hon (satsu)
Japanese counters are often suffixes, Chinese are prefixes.
Kitab
Chinese classifier is mandatory.
本
It is the standard.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
जानवरों की गिनती: 只 (zhī) का उपयोग
### Overview नमस्ते! चीनी भाषा सीखने के इस सफर में आपका स्वागत है। आज हम एक बहुत ही महत्वपूर्ण व्याकरण नियम के बारे में...
चीनी में गिनती: मेज़र वर्ड्स का जादू (`个`, `本`, `张`)
Overview क्या आपने कभी सोचा है कि आप चीनी भाषा में बस "एक कुत्ता" क्यों नहीं कह सकते? अंग्रेजी में हम "एक कप कॉफी" या "...
क्रियाओं की गणना 'बार' (次) के साथ
### Overview नमस्ते! आज हम चीनी भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण व्याकरण बिंदु को समझेंगे, जिसे `次` (cì) कहा जाता है। इसे...
मापक शब्द (条 / tiáo) लंबी और लचीली चीजों के लिए
नमस्ते! आज हम चीनी भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प विषय पर बात करेंगे: Measure Word `条` (tiáo)। जैसे हिंदी में...
पाठ्यक्रमों के लिए माप शब्द: 门 (mén)
### Overview नमस्ते! आज हम चीनी भाषा (Chinese language) के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प विषय के बारे में बात करेंगे...