यह पेज आपकी भाषा में

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

C1 noun 10 मिनट पढ़ने का समय

overdragelse

इसका अभ्यास करें उदाहरण नोट्स और सुझाव overdragelse 30 सेकंड में

व्याख्या overdragelse in your Level:

At A1 level, think of 'overdragelse' as a very fancy way to say 'giving something important to someone else'. Imagine you are moving out of an apartment and you give the keys to the new person. This act is an 'overdragelse'. It is a long word, but you can see 'over' (over) and 'dragelse' (moving/pulling). You will mostly hear this in simple situations like 'overdragelse af nøgler' (giving over the keys). It is not a word you use every day when talking to friends, but it is important when you read a contract or move to a new house. Just remember: it means 'the big hand-over'.

पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

At A2, you can start to recognize 'overdragelse' as a formal noun. It describes the process of handing something over to a new owner or person in charge. You might see it in simple news headlines about a new boss or a new minister. A good phrase to know is 'overdragelse af opgaver', which means 'handing over tasks'. When you finish a job, you make an 'overdragelse' to the person who will do the job after you. It is different from 'at give' (to give) because it feels more official and planned. It usually involves a physical or metaphorical 'hand-over' of responsibility.

पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

At the B1 level, you should understand that 'overdragelse' is the standard term for a formal transfer of ownership or responsibility. You will encounter it in business contexts, real estate, and legal documents. It is a common gender noun (en overdragelse). You should be able to use it with the preposition 'af', such as 'overdragelse af ejendom' (transfer of property). At this level, you should also distinguish it from 'overførsel' (like a bank transfer). 'Overdragelse' implies that the thing being moved now belongs to someone else legally or officially. It is a key word for anyone working in a Danish office or looking for a place to live.

पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

At B2, you are expected to use 'overdragelse' in professional discussions and formal writing. You should be familiar with compound words like 'virksomhedsoverdragelse' (business transfer) and 'overdragelsesaftale' (transfer agreement). You understand that this word covers not just physical objects, but also rights, responsibilities, and titles. For example, 'overdragelse af ophavsret' (transfer of copyright). You should also notice the perspective shift between 'overdragelse' (the act of giving/transferring) and 'overtagelse' (the act of taking over). A B2 learner knows that 'overdragelse' often requires a written contract and formal notice.

पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

At the C1 level, 'overdragelse' is a precise legal and administrative term in your vocabulary. You understand its nuances in property law (conveyance), corporate law (mergers and acquisitions), and intellectual property. You can discuss the complexities of a 'glidende overdragelse' (a gradual handover) in a family-owned business or the political implications of a 'magtoverdragelse' (transfer of power). You are comfortable using the word in complex sentence structures and understand its role in maintaining a formal register. You also recognize its use in digital contexts, such as 'overdragelse af domænenavne', and can navigate the specific legal requirements associated with different types of 'overdragelser'.

At C2, you have a masterly grasp of 'overdragelse' and its place within the Danish legal and linguistic framework. You can differentiate between 'overdragelse' and related concepts like 'substitution', 'cession', and 'subrogation' in a legal context. You understand the historical development of the term and its relation to the verb 'at overdrage'. You can write and critique formal contracts involving 'overdragelsesklausuler' (transfer clauses) and discuss the socio-political nuances of 'overdragelsesceremonier'. Your usage is indistinguishable from a native speaker with a professional background in law, business, or public administration, using the word to convey precise legal shifts in title and interest.

पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

इसका अभ्यास करें उदाहरण नोट्स और सुझाव

overdragelse 30 सेकंड में

A formal noun meaning transfer or handover of ownership, rights, or duties.
Commonly used in legal, business, and administrative contexts in Denmark.
Followed by the preposition 'af' to indicate what is being transferred.
Distinguished from 'overførsel' (technical transfer) by its legal weight.

The Danish noun overdragelse is a sophisticated and formal term that translates primarily to 'transfer', 'handover', or 'conveyance' in English. While the English word 'transfer' can be used casually (like transferring a phone call), the Danish overdragelse carries a weight of formality, often implying a legal, commercial, or official change of ownership or responsibility. It is derived from the verb at overdrage, which literally means 'to draw over' or 'to bring over' from one party to another. In the Danish linguistic landscape, this word is the cornerstone of property law, business acquisitions, and administrative transitions. When you hear this word, you should immediately think of contracts, keys being handed over for a new house, or a CEO passing the torch to a successor. It is not just about moving an object from point A to point B; it is about the formal shift in the rights, duties, and titles associated with that object or entity.

Juridisk kontekst (Legal Context): In legal terms, an overdragelse refers to the voluntary transfer of rights, such as ownership of real estate or intellectual property. It requires a clear agreement between the transferor (overdrager) and the transferee (erhverver).
Erhvervslivet (Business Life): Commonly used in the term virksomhedsoverdragelse, referring to the sale or merger of a company where employees, assets, and liabilities are moved to a new legal entity.
Praktisk brug (Practical Usage): Can refer to the physical act of handing over keys (overdragelse af nøgler) when a tenant moves out and a new one moves in, symbolizing the shift in possession.

Parterne underskrev dokumenterne for at fuldføre den formelle overdragelse af ejendommen.

— The parties signed the documents to complete the formal transfer of the property.

Understanding the nuance of overdragelse involves recognizing that it is almost always documented. In a Danish social context, you wouldn't use overdragelse for giving a friend a gift; that would be overrækkelse (presentation) or simply gave. Overdragelse implies a 'successor' relationship. For example, in politics, when a minister leaves office, there is an overdragelse ceremony where the old minister gives the new minister a symbolic gift or 'the keys to the office'. This signifies not just a physical movement but a transition of power and state responsibility.

Ved en overdragelse af ophavsret skal aftalen være skriftlig.

— Upon a transfer of copyright, the agreement must be in writing.

Finally, it is worth noting that overdragelse can also be used in more abstract sense, such as the transfer of knowledge (vidensoverdragelse). In many Danish workplaces, when an employee resigns, a structured vidensoverdragelse is planned to ensure their successor understands the tasks and ongoing projects. This highlights the word's versatility in moving beyond physical assets into the realm of information and competence.

Using overdragelse correctly requires an understanding of its grammatical role as a noun and its typical prepositional companions. Most frequently, you will see it followed by the preposition af (of), indicating what is being transferred. For example, overdragelse af magt (transfer of power) or overdragelse af aktier (transfer of shares). Because it is a common noun, it follows standard Danish declension: en overdragelse (a transfer), overdragelsen (the transfer), overdragelser (transfers), and overdragelserne (the transfers). However, it is most commonly used in the singular to describe a specific event or process.

The Preposition 'Af': Used to specify the object: 'Overdragelse af ansvaret' (Transfer of the responsibility).
The Preposition 'Til': Used to specify the recipient: 'Overdragelsen skete til den nye ejer' (The transfer happened to the new owner).

Vi planlægger en glidende overdragelse af opgaverne over de næste to uger.

— We are planning a smooth transfer of tasks over the next two weeks.

In professional writing, overdragelse often acts as the subject or the direct object of verbs like at gennemføre (to carry out), at sikre (to ensure), or at varsle (to notify). For instance, 'Virksomheden har varslet en overdragelse af aktiviteterne til udlandet' (The company has notified a transfer of activities abroad). Here, the word helps maintain a formal, objective tone. It is also frequently found in compound nouns, a hallmark of the Danish language. Words like overdragelsessum (transfer price/amount) and overdragelsesdokument (transfer document) are essential in real estate and business transactions.

Der var mange juridiske udfordringer forbundet med denne overdragelse.

— There were many legal challenges associated with this transfer.

When describing the timing of a transfer, Danes often use the phrase i forbindelse med overdragelsen (in connection with the transfer). This is a very common way to link events or conditions to the moment of handover. For example: 'I forbindelse med overdragelsen skal alle nøgler afleveres' (In connection with the transfer, all keys must be handed in). This structure is vital for creating cohesive formal sentences in Danish.

While overdragelse might seem like a word reserved for dusty law books, it is surprisingly prevalent in daily Danish life, especially if you are navigating the systems of housing, work, or governance. You will hear it most frequently in the news when discussing political changes or corporate mergers. For example, during a 'ministeroverdragelse', the media captures the moment the outgoing minister hands over the 'stafet' (baton) to the newcomer. This is a televised, ceremonial use of the word that every Dane recognizes as a sign of democratic continuity.

Ejendomshandel (Real Estate): If you buy a house in Denmark, your lawyer and real estate agent will constantly talk about 'overdragelsen'. This is the specific moment you legally take possession.
Arbejdspladsen (The Workplace): When a project changes hands or a colleague goes on maternity leave, the 'overdragelse af opgaver' (handing over of tasks) is a standard agenda item in meetings.

Vi dækker live fra dagens overdragelse i Statsministeriet.

— We are covering live from today's handover at the Prime Minister's Office.

In the digital age, you also encounter this word in software and online services. When you 'transfer' a domain name or a digital account to someone else, the Danish interface will often use the term overdragelse af domæne. This shows how a word with deep legal roots has adapted to modern technology. Similarly, in the financial sector, a bank might discuss the overdragelse af gæld (transfer of debt) if a loan is sold to another institution. It’s a word that signals a shift in who is 'in charge' or 'the owner' of something, whether that’s a physical building, a digital asset, or a financial obligation.

Selve overdragelsen finder sted klokken 12:00 præcis.

— The handover itself takes place at 12:00 sharp.

Even in sports, you might hear it metaphorically. When a captain retires, the 'overdragelse af anførerbindet' (transfer of the captain's armband) is a moment of great respect. In all these contexts, the word conveys a sense of ceremony, legality, and importance. It is rarely used for trivial things, so when you hear it, you know something significant is changing hands.

One of the most common pitfalls for English speakers learning Danish is using overdragelse when they actually mean a simpler form of giving or moving. Because 'transfer' in English is a very flexible word, learners often over-apply overdragelse to situations where it sounds unnaturally stiff. For instance, you wouldn't use overdragelse to describe moving money between your own bank accounts; that is an overførsel. Overdragelse requires a change in party or legal standing.

Overdragelse vs. Overførsel: Use overførsel for technical movements like bank transfers or data downloads. Use overdragelse for ownership or rights changes.
Overdragelse vs. Aflevering: Use aflevering for simple delivery (like a parcel or homework). Overdragelse is too formal for a pizza delivery!

Jeg lavede en overdragelse af 100 kroner til din konto.
Jeg lavede en overførsel af 100 kroner til din konto.

— Correction: Use 'overførsel' for bank transfers.

Another mistake involves prepositions. Some learners try to use med or om, but as discussed, af is the standard choice for the object being transferred. Saying 'overdragelse om huset' is incorrect; it must be 'overdragelse af huset'. Additionally, remember that overdragelse is a noun. If you want to use the action as a verb, you must use at overdrage. You cannot 'overdragelse' something; you 'foretager en overdragelse' (carry out a transfer) or you 'overdrager' something.

Det er en fejl at tro, at enhver overdragelse sker automatisk.

— It is a mistake to believe that every transfer happens automatically.

Finally, be careful with the word family. Overdragelse vs. overdragende (the transferring party). In legal documents, mixing up the noun and the participle can change the meaning of a clause. Always double-check if you are referring to the act itself (the noun) or the state of transferring (the participle/adjective).

Danish has several words that touch upon the concept of 'transferring' or 'giving', and choosing the right one depends entirely on the context and the level of formality required. While overdragelse is the heavy-hitter for legal and business contexts, you might find these alternatives more appropriate in other settings.

Overførsel (Transfer/Transmission): The most common word for bank transfers, data transfers, or moving something from one container to another without a change in legal owner.
Afståelse (Relinquishment/Cession): A more dramatic word often used when giving up a right or a territory, often implying a loss or a forced transfer (e.g., 'afståelse af territorium').
Tildeling (Allocation/Assignment): Used when an authority gives something to someone, like 'tildeling af midler' (allocation of funds) or 'tildeling af en pris' (awarding a prize).

I stedet for en overdragelse, valgte de en simpel udlånskonstruktion.

— Instead of a transfer, they chose a simple lending arrangement.

When comparing overdragelse and overførsel, think about the 'soul' of the object. If the object’s identity and rights are moving to a new person, it’s overdragelse. If the object is just being moved to a new location or digital address, it’s overførsel. For example, a 'filoverførsel' (file transfer) doesn't necessarily mean you lose the file; you just send a copy. But a 'rettighedsoverdragelse' (transfer of rights) means you no longer own those rights.

Der er stor forskel på en overdragelse og en simpel gave.

— There is a big difference between a transfer and a simple gift.

Lastly, in very informal Danish, you might just use the verb at give (to give) or at række (to hand). But in any context involving a lease, a business, or a legal right, overdragelse remains the indispensable term. Using it correctly instantly elevates your Danish from conversational to professional.

How Formal Is It?

रोचक तथ्य

The root word 'drage' is related to the English word 'drag' and 'draw', highlighting the physical motion originally associated with moving goods or property.

उच्चारण मार्गदर्शिका

UK ˈɒːvɐˌdʁɑːəlsə

US ˈoʊvərˌdrɑːəlsə

Primary stress is on the first syllable 'ov', with secondary stress on 'drag'.

तुकबंदी

betagelse opdagelse unddragelse vedtagelse inddragelse modtagelse overtagelse fratagelse

आम गलतियाँ

Pronouncing the 'g' too hard (it should be soft or silent).
Forgetting the 'stød' (glottal stop) which can occur in the 'drag' part.
Misplacing the stress on the third syllable.
Pronouncing the final 'e' like 'ee' instead of a neutral schwa.
Conflating it with 'overdragende' (the adjective/participle).

कठिनाई स्तर

पठन 4/5

The word is long and formal, common in newspapers but requires CEFR B2/C1 for full contextual grasp.

लिखना 5/5

Requires knowledge of compound word rules and correct preposition usage (af/til).

बोलना 4/5

Pronunciation involves the soft 'g' and specific Danish prosody which can be tricky.

श्रवण 3/5

Usually clearly articulated in formal speech, but can be lost in fast professional jargon.

आगे क्या सीखें

पूर्वापेक्षाएँ

at give at flytte en aftale ejer ansvar

आगे सीखें

tinglysning skøde erhverver alienation cession

उन्नत

subrogation prolongation hævd servitut

ज़रूरी व्याकरण

Compound Nouns

Virksomhed + overdragelse = virksomhedsoverdragelse.

Common Gender Adjective Agreement

En 'formel' overdragelse (no -t).

Definite Noun Formation

Overdragelse + -n = overdragelsen.

Prepositional Objects

Overdragelse 'af' noget 'til' nogen.

Nominalization of Verbs

At overdrage (verb) -> en overdragelse (noun).

पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

स्तर के अनुसार उदाहरण

Her er en overdragelse af nøglerne.

Here is a handover of the keys.

Simple noun phrase.

Vi laver en overdragelse nu.

We are doing a handover now.

Present tense with 'laver'.

Det er en vigtig overdragelse.

It is an important transfer.

Adjective 'vigtig' matches common gender.

Hvornår er der overdragelse?

When is there a handover?

Question structure.

Tak for din overdragelse.

Thanks for your handover.

Possessive pronoun 'din'.

Overdragelsen sker i dag.

The handover happens today.

Definite singular form.

En overdragelse tager tid.

A transfer takes time.

Indefinite singular form.

Husk overdragelse af bogen.

Remember the handover of the book.

Imperative 'husk'.

Vi skal planlægge en overdragelse af dine opgaver.

We need to plan a handover of your tasks.

Infinitive 'at planlægge' with noun object.

Overdragelsen af huset er i morgen.

The transfer of the house is tomorrow.

Preposition 'af' used for the object.

Der var en formel overdragelse af magten.

There was a formal transfer of power.

Adjective 'formel' in indefinite form.

Jeg hjalp med overdragelsen af butikken.

I helped with the handover of the shop.

Preposition 'med' followed by definite noun.

Selve overdragelsen tog kun ti minutter.

The handover itself only took ten minutes.

Pronoun 'selve' emphasizing the noun.

Vi underskrev papirer ved overdragelsen.

We signed papers at the handover.

Past tense 'underskrev'.

Er overdragelsen gået godt?

Has the transfer gone well?

Present perfect tense.

Der er mange overdragelser i denne måned.

There are many transfers this month.

Plural form 'overdragelser'.

Overdragelse af ansvaret kræver tillid.

Transfer of responsibility requires trust.

Abstract noun as object of 'af'.

Vi aftalte en hurtig overdragelse af lejligheden.

We agreed on a quick transfer of the apartment.

Adjective 'hurtig' modifying the noun.

Overdragelsen skete uden problemer.

The transfer happened without problems.

Prepositional phrase 'uden problemer'.

Alle dokumenter skal være klar til overdragelsen.

All documents must be ready for the transfer.

Preposition 'til' indicating purpose/timing.

Virksomhedens overdragelse blev annonceret i går.

The transfer of the company was announced yesterday.

Genitive construction 'Virksomhedens'.

Der er tale om en frivillig overdragelse.

It is a matter of a voluntary transfer.

Idiomatic 'der er tale om'.

Vi skal sikre en god overdragelse til den nye medarbejder.

We must ensure a good handover to the new employee.

Preposition 'til' for the recipient.

Overdragelsen af rettighederne blev bekræftet skriftligt.

The transfer of rights was confirmed in writing.

Passive voice 'blev bekræftet'.

En virksomhedsoverdragelse medfører ofte ændringer i personalet.

A business transfer often entails changes in staff.

Compound noun usage.

Overdragelsen af aktieposten blev godkendt af bestyrelsen.

The transfer of the shareholding was approved by the board.

Specific financial terminology.

Der skal udarbejdes et overdragelsesdokument før salget.

A transfer document must be prepared before the sale.

Compound noun 'overdragelsesdokument'.

Overdragelsen omfattede både aktiver og passiver.

The transfer included both assets and liabilities.

Formal verb 'omfattede'.

Vi har fastsat datoen for overdragelsen til den første maj.

We have set the date for the transfer to the first of May.

Perfect tense 'har fastsat'.

Efter overdragelsen fortsatte driften som normalt.

After the transfer, operations continued as normal.

Prepositional phrase 'Efter overdragelsen'.

Overdragelsen af domænenavnet skete via en sikker portal.

The transfer of the domain name happened via a secure portal.

Modern technical context.

Man bør søge juridisk rådgivning før en overdragelse.

One should seek legal advice before a transfer.

Modal verb 'bør'.

Overdragelsen af fordringer kræver normalt deniziation.

The transfer of claims usually requires notification (denunciation).

Specialized legal terminology 'fordringer'.

Der er juridiske nuancer i overdragelsen af brugsretten.

There are legal nuances in the transfer of the right of use.

Abstract legal concept 'brugsretten'.

Overdragelsen af forældremyndigheden er en kompleks proces.

The transfer of custody is a complex process.

Sensitive social/legal context.

En glidende overdragelse af ledelsen sikrer kontinuitet.

A gradual handover of leadership ensures continuity.

Professional concept 'glidende overdragelse'.

Overdragelsen af ejendomsretten sker ved tinglysning af skødet.

The transfer of ownership occurs upon registration of the deed.

Specific legal procedure 'tinglysning'.

Skatteforholdene ved en overdragelse kan være uoverskuelige.

Tax conditions during a transfer can be overwhelming.

Financial complexity focus.

Overdragelsen af patentrettigheder skal registreres internationalt.

The transfer of patent rights must be registered internationally.

Intellectual property context.

Ved overdragelse af fast ejendom skal der betales stempelafgift.

Upon the transfer of real estate, a stamp duty must be paid.

Formal conditional structure 'Ved overdragelse af...'

Overdragelsen af suverænitet til overstatslige organer debatteres flittigt.

The transfer of sovereignty to supranational bodies is frequently debated.

High-level political discourse.

Klausulen om overdragelse af immaterielle rettigheder er central i kontrakten.

The clause regarding the transfer of intangible rights is central to the contract.

Legal precision 'immaterielle rettigheder'.

Der foreligger en mangelfuld overdragelse af de fornødne beføjelser.

There is an inadequate transfer of the necessary powers.

Formal administrative critique.

Overdragelsen af boets aktiver skete under skifterettens tilsyn.

The transfer of the estate's assets occurred under the supervision of the probate court.

Probate law context.

Man må skelne mellem overdragelse af ejendomsret og overdragelse af besiddelse.

One must distinguish between transfer of ownership and transfer of possession.

Philosophical/legal distinction.

Overdragelsen af risikoen finder sted ved varens levering.

The transfer of risk takes place upon delivery of the goods.

Commercial law principle 'risikoens overgang'.

Den historiske overdragelse af kolonierne markerede en ny æra.

The historical handover of the colonies marked a new era.

Historical/political context.

Overdragelsen af fordringer ved transport i tingenes tilstand er juridisk bindende.

The transfer of claims by conveyance in the current state is legally binding.

Archaic/highly specialized legal phrasing.

सामान्य शब्द संयोजन

overdragelse af ejendom

virksomhedsoverdragelse

overdragelse af magt

overdragelse af rettigheder

glidende overdragelse

overdragelse af nøgler

overdragelsesdag

overdragelsesaftale

overdragelsessum

vidensoverdragelse

सामान्य वाक्यांश

i forbindelse med overdragelsen

— During or related to the transfer event.

I forbindelse med overdragelsen skal skødet underskrives.

tidspunkt for overdragelse

— The specific time when the transfer occurs.

Tidspunkt for overdragelse er endnu ikke fastlagt.

betingelser for overdragelse

— The rules or requirements for the transfer to happen.

Vi skal gennemgå betingelser for overdragelse.

varsle en overdragelse

— To give notice that a transfer will happen.

Ledelsen valgte at varsle en overdragelse af afdelingen.

gennemføre en overdragelse

— To complete the act of transferring.

Det tog lang tid at gennemføre overdragelsen.

formel overdragelse

— An official, documented transfer.

Der var en formel overdragelse i Statsministeriet.

frivillig overdragelse

— A transfer done by choice, not by force.

Det var en frivillig overdragelse af aktierne.

overdragelse af fordringer

— Transferring a debt or financial claim to someone else.

Banken håndterer overdragelse af fordringer.

overdragelse til eje

— Transferring something so the receiver becomes the full owner.

Ejendommen blev overdraget til eje.

overdragelse af ansvaret

— Passing the duty or blame to another party.

Overdragelse af ansvaret skete ved mødets afslutning.

अक्सर इससे भ्रम होता है

overdragelse vs overførsel

Use 'overførsel' for money or data. 'Overdragelse' is for rights and ownership.

overdragelse vs overtagelse

The receiver 'overtager' (takes over), the giver 'overdrager' (transfers).

overdragelse vs aflevering

Use 'aflevering' for simple tasks or physical deliveries like mail.

मुहावरे और अभिव्यक्तियाँ

"at give stafetten videre"

— To pass the baton; often used during a handover of leadership.

Han valgte at give stafetten videre ved årets overdragelse.

Metaphorical

"at overdrage nøglerne"

— Literally handing over keys, but often used to mean giving full control.

Hun overdrager nøglerne til sin efterfølger i morgen.

Common

"at vaske sine hænder"

— To wash one's hands of something (sometimes happens after a transfer).

Efter overdragelsen vaskede han sine hænder.

Informal

"at skifte hænder"

— To change hands (about property or items).

Bygningen har skiftet hænder mange gange.

Neutral

"at rydde bordet"

— To clear the table; to finish everything before a handover.

Han ryddede bordet før overdragelsen.

Informal

"at lægge kortene på bordet"

— To lay cards on the table; to be transparent during a transfer negotiation.

De lagde kortene på bordet ved overdragelsen.

Neutral

"at tage over"

— To take over (the action of the receiver).

Hun er klar til at tage over efter overdragelsen.

Neutral

"at bære frugt"

— To bear fruit; used if a transfer leads to success.

Overdragelsen begynder endelig at bære frugt.

Neutral

"at holde tungen lige i munden"

— To keep one's tongue straight; to be very careful during a complex transfer.

Man skal holde tungen lige i munden ved denne overdragelse.

Informal

"at sætte sit præg"

— To leave one's mark (what the new owner does after the transfer).

Hun vil sætte sit præg på firmaet efter overdragelsen.

Neutral

आसानी से भ्रमित होने वाले

overdragelse vs overdragelse

Sounds like 'overførsel'.

Overdragelse involves a change of legal title; overførsel is a movement of assets.

Overdragelse af firmaet vs. overførsel af penge.

overdragelse vs overtagelse

Opposite side of the same coin.

Overdragelse is the act of giving; overtagelse is the act of taking.

Hans overdragelse var min overtagelse.

overdragelse vs overlevering

Both involve handing something over.

Overlevering is often oral or traditional; overdragelse is formal and legal.

En mundtlig overlevering af viden.

overdragelse vs afståelse

Both involve giving something up.

Afståelse often implies a loss or sacrifice; overdragelse is a neutral transfer.

Afståelse af land.

overdragelse vs tildeling

Both involve a transfer.

Tildeling is from an authority to an individual; overdragelse is between two parties.

Tildeling af støtte.

वाक्य संरचनाएँ

Det er tid til [overdragelse].

Det er tid til overdragelse af nøglerne.

Vi planlægger en [adjective] overdragelse.

Vi planlægger en hurtig overdragelse.

I forbindelse med [overdragelsen] skal vi...

I forbindelse med overdragelsen skal vi tjekke el-måleren.

Der foreligger en [adjective] overdragelse af [noun].

Der foreligger en mangelfuld overdragelse af ansvaret.

Spørgsmålet om [overdragelse] af [abstract noun] er...

Spørgsmålet om overdragelse af suverænitet er komplekst.

Hvornår finder [overdragelsen] sted?

Hvornår finder overdragelsen sted?

Kontrakten sikrer [overdragelse] af...

Kontrakten sikrer overdragelse af alle rettigheder.

Her er papirerne til [overdragelsen].

Her er papirerne til overdragelsen.

शब्द परिवार

संज्ञा

overdrager (transferor)

erhverver (transferee)

overdragelsesaftale (transfer agreement)

क्रिया

at overdrage (to transfer)

at drage (to pull/move)

विशेषण

overdragelig (transferable)

uoverdragelig (non-transferable)

इसे कैसे इस्तेमाल करें

frequency

High in professional/legal domains; Low in casual conversation.

सामान्य गलतियाँ

Overdragelse af penge til banken. → Overførsel af penge til banken.
Bank transfers are 'overførsler', not 'overdragelser'.
Jeg vil overdragelse min bog til dig. → Jeg vil overdrage min bog til dig.
You used the noun instead of the verb.
En formelt overdragelse. → En formel overdragelse.
Adjectives for common gender nouns don't take -t in the indefinite.
Overdragelse om rettigheder. → Overdragelse af rettigheder.
The correct preposition is 'af'.
Jeg laver en overdragelse af telefonen. → Jeg stiller om.
To transfer a phone call, use 'stiller om'. 'Overdragelse' implies giving away the phone forever.

सुझाव

Common Gender

Remember it is 'en overdragelse'. Adjectives like 'formel' or 'hurtig' do not get a -t.

Business Context

Always use 'overdragelse' when discussing professional handovers to sound competent.

The Key Phrase

Memorize 'overdragelse af nøgler' as your anchor phrase for this word.

Written Requirement

In Denmark, an 'overdragelse' of real estate or rights almost always requires a written document.

Soft G

The 'g' in 'dragelse' is very soft. Practice saying 'dra-else' quickly to get close to the native sound.

Vs. Overtagelse

If you are giving, it's 'overdragelse'. If you are getting, it's 'overtagelse'.

Register

Avoid this word in very casual settings like 'overdragelse af en øl'. It sounds like a joke.

Compound Power

Danish loves compound words. Try to combine 'overdragelse' with nouns like 'magt' or 'viden'.

The Date

The 'overdragelsesdag' is legally binding. Don't confuse it with the 'aftaledag' (agreement date).

Preposition 'Af'

90% of the time, 'overdragelse' is followed by 'af'. Stick to this pattern.

याद करें

स्मृति सहायक

Think of 'Over' + 'Drag'. You are 'dragging' the ownership 'over' to someone else's name. It's not just a gift; you're dragging the legal weight with it.

दृश्य संबंध

Picture a relay race where one runner is handing a heavy, golden baton (ownership) to the next runner. That baton is the 'overdragelse'.

Word Web

Kontrakt Ejendom Nøgler Ansvar Rettigheder Signatur Advokat Virksomhed

चैलेंज

Try to write three sentences about a famous historical 'overdragelse' (like Hong Kong or a famous company merger) using the word correctly.

शब्द की उत्पत्ति

From the Danish verb 'overdrage', which is a loan translation of the Middle Low German 'overdragen'. It combines 'over' (across/over) and 'drage' (to draw/carry).

मूल अर्थ: To carry or bring something over from one side to another.

Germanic (Danish/Middle Low German roots).

सांस्कृतिक संदर्भ

None, but ensure the context is appropriately formal to avoid sounding pretentious in casual settings.

In English, we often use 'handover' for tasks and 'transfer' for property. Danish uses 'overdragelse' for both if they are formal.

The handover of the keys to Copenhagen in historical contexts. The annual ministeroverdragelse televised on DR1. The 1997 handover of Hong Kong (often discussed in Danish as 'overdragelsen af Hong Kong').

असल ज़िंदगी में अभ्यास करें

वास्तविक संदर्भ

Real Estate

overdragelse af nøgler
overdragelsesdag
mangler ved overdragelsen
underskrift ved overdragelse

Business

virksomhedsoverdragelse
overdragelse af aktier
glidende overdragelse
overdragelse af ledelsen

Employment

overdragelse af opgaver
vidensoverdragelse
overdragelse af it-udstyr
ansvars-overdragelse

Law

overdragelse af rettigheder
overdragelse af fordringer
gyldig overdragelse
uoverdragelige rettigheder

Politics

magtoverdragelse
ministeroverdragelse
overdragelse af suverænitet
ceremoniel overdragelse

बातचीत की शुरुआत

"Hvornår forventer I, at selve overdragelsen af firmaet finder sted?"

"Har du fået lavet en ordentlig overdragelse af dine opgaver før ferien?"

"Hvad er de vigtigste punkter i jeres overdragelsesaftale?"

"Hvordan forløb overdragelsen af nøglerne til jeres nye hus?"

"Mener du, at overdragelsen af magten skete på en demokratisk måde?"

डायरी विषय

Beskriv en gang, hvor du oplevede en svær overdragelse af ansvar på dit arbejde.

Hvilke følelser er forbundet med en overdragelse af ens barndomshjem til nye ejere?

Reflektér over betydningen af vidensoverdragelse i et moderne samfund.

Skriv om en historisk overdragelse, som har ændret verden.

Hvordan ville du planlægge den perfekte overdragelse af dine projekter til en vikar?

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

10 सवाल

Sjældent. Man bruger normalt 'overførsel'. 'Overdragelse' bruges kun om penge, hvis det er en formel overdragelse af en hel formue eller gæld i en juridisk sammenhæng.

Det er når en hel virksomhed bliver solgt eller flyttet til en ny ejer, inklusive ansatte og udstyr. Det er et meget vigtigt begreb i dansk erhvervsret.

Begge dele! Man siger 'overdragelse af [ting]' og 'overdragelse til [person]'. For eksempel: 'Overdragelse af huset til min søn'.

Ikke helt. Et salg er en type overdragelse, hvor man får penge for det. Men en overdragelse kan også være en gave eller en arv, hvor der ikke betales penge.

Det bruger man især ved boligkøb. Det er den præcise dato, hvor køberen får nøglerne og overtager alle udgifter til huset.

Det betyder, at ansvaret bliver flyttet langsomt over en periode, så den nye person kan lære opgaverne at kende. Det er almindeligt ved generationsskifte i firmaer.

Nej, det er meget moderne og bliver brugt hver dag i professionelle sammenhænge, ejendomshandel og i nyhederne.

Nej, det ville lyde meget mærkeligt. Brug 'aflevering' i stedet. 'Overdragelse' er alt for formelt til lektier.

Det er det officielle papir, som begge parter underskriver for at bevise, at en overdragelse har fundet sted. Det fungerer som en kvittering og en kontrakt.

Ja, verbet er 'at overdrage'. For eksempel: 'Han valgte at overdrage sin plads til en yngre kandidat'.

सुझाव और नोट्स के लिए मुफ़्त साइन अप करें