C1 Verb Tenses 8 min read मध्यम

जीवंत कहानी सुनाना: ऐतिहासिक वर्तमान काल (Historisches Präsens)

पास्ट की कहानियों को मज़ेदार बनाने के लिए जर्मन प्रेजेंट टेंस का इस्तेमाल करो, जैसे कि ich gehe या er sagt!
सीखा हुआ चिह्नित करें
इसका अभ्यास करें

Grammar Rule in 30 Seconds

Use the present tense to describe past events, making your stories feel immediate, dramatic, and alive.

  • Use present tense verbs to narrate past events: 'Gestern gehe ich in {die|f} Stadt.'
  • Maintain consistency; don't switch back and forth between past and present randomly.
  • Use time markers like 'gestern' or 'damals' to clarify the past reference.
Past Context (Time Marker) + Present Tense Verb = Vivid Narrative

Overview

### Overview
नमस्ते! आज हम जर्मन भाषा के एक बहुत ही मजेदार और रोचक विषय पर बात करेंगे, जिसे das historische Präsens (Historical Present) कहा जाता है। इसे हिंदी में हम 'ऐतिहासिक वर्तमान' कह सकते हैं। देखो, जब हम हिंदी में कोई पुरानी कहानी सुनाते हैं, तो कभी-कभी हम वर्तमान काल (Present Tense) का इस्तेमाल करते हैं ताकि कहानी सुनने वाले को ऐसा लगे कि वो सब उसके सामने हो रहा है। जैसे: 'कल मैं बाज़ार गया, फिर अचानक क्या देखता हूँ कि सामने से मेरा दोस्त आ रहा है!' यहाँ 'आ रहा है' तो वर्तमान काल है, लेकिन हम बात कल की कर रहे हैं। जर्मन में यही चीज़ और भी ज़्यादा इस्तेमाल होती है।
यह समझना बहुत ज़रूरी है कि यह सिर्फ एक 'स्टाइल' है। यह व्याकरण का कोई ऐसा नियम नहीं है जो आपकी क्रिया (verb) को बदल दे, बल्कि यह यह बताता है कि आप अपनी बात को 'पेश' कैसे कर रहे हैं। A1 स्तर पर, जब आप अभी-अभी जर्मन सीख रहे हैं, तो यह तकनीक आपके लिए किसी वरदान से कम नहीं है। आपको मुश्किल भूतकाल (Past Tense) की जटिलताओं में फँसने की ज़रूरत नहीं है; आप बस वर्तमान काल का इस्तेमाल करके अपनी बात को बहुत ही जीवंत और प्रभावशाली तरीके से कह सकते हैं। यह वैसा ही है जैसे बॉलीवुड फिल्मों में जब कोई हीरो फ्लैशबैक में जाता है, तो कैमरा एंगल और लाइटिंग बदल जाती है, वैसे ही जर्मन में das historische Präsens का उपयोग कहानी में जान डालने के लिए किया जाता है।
### How This Grammar Works
das historische Präsens का मुख्य काम है 'समय की दूरी को मिटाना'। जब आप gestern (कल) की बात करते हुए वर्तमान काल की क्रियाओं का उपयोग करते हैं, तो आप सुनने वाले को सीधे उस घटना के बीच में ले आते हैं। हिंदी व्याकरण में हम इसे 'ऐतिहासिक वर्तमान' कहते हैं, जो कि कहानियों या चुटकुलों में बहुत आम है।
जर्मन में यह कैसे काम करता है? देखो, जब आप कहते हैं Ich sah den Bären (मैंने भालू देखा), तो यह एक साधारण भूतकाल का वाक्य है। लेकिन अगर आप कहते हैं Ich sehe den Bären (मैं भालू देखता हूँ - जबकि बात कल की हो रही है), तो सुनने वाले को ऐसा लगता है जैसे वह भालू अभी उसके सामने है। यह एक तरह का 'भाषाई जादू' है। जर्मन भाषा अपनी स्पष्टता और सीधी बात के लिए जानी जाती है, और यह तकनीक उसी का एक हिस्सा है।
हिंदी में हम इसे 'ऐतिहासिक वर्तमान' के रूप में जानते हैं। उदाहरण के लिए, 'अकबर दरबार में बैठते हैं और बीरबल को बुलाते हैं।' यहाँ हम इतिहास की बात कर रहे हैं, लेकिन क्रियाएं वर्तमान काल की हैं। जर्मन में भी यही होता है। बस ध्यान रहे कि शुरुआत में आपको एक 'टाइम मार्कर' देना होगा, जैसे gestern या damals (उस समय), ताकि सुनने वाले को पता चल जाए कि आप बीते हुए कल की बात कर रहे हैं। एक बार जब आपने संदर्भ (context) सेट कर दिया, तो आप बेझिझक वर्तमान काल का उपयोग कर सकते हैं।
### Formation Pattern
इसकी सबसे अच्छी बात यह है कि आपको कोई नया नियम नहीं सीखना है! आप जो साधारण Präsens (Present Tense) जानते हैं, बस उसी का इस्तेमाल करना है। कोई अलग से प्रत्यय (suffix) या सहायक क्रिया (auxiliary verb) जोड़ने की ज़रूरत नहीं है।
यहाँ एक तुलनात्मक तालिका है जो हिंदी और जर्मन के बीच के अंतर को स्पष्ट करती है:
| स्थिति | हिंदी संरचना | जर्मन संरचना (Historical Present) |
|---|---|---|
| पास्ट इवेंट | कल मैं घर गया। | Gestern gehe ich nach Hause. |
| कहानी सुनाना | वह आता है और बोलता है। | Er kommt und spricht. |
नीचे दी गई तालिका देखें कि क्रियाएँ कैसे बदलती हैं:
| Person | machen (करना) | gehen (जाना) | sehen (देखना) |
|---|---|---|---|
| ich | mache | gehe | sehe |
| du | machst | gehst | siehst |
| er/sie/es | macht | geht | sieht |
| wir | machen | gehen | sehen |
| ihr | macht | geht | seht |
| sie/Sie | machen | gehen | sehen |
जैसे कि आप देख सकते हैं, sehen में e का ie हो जाता है। यह नियम Präsens का ही है और यहाँ भी लागू रहेगा।
### When To Use It
das historische Präsens का उपयोग आप तब करें जब आप अपनी कहानी को रोमांचक बनाना चाहते हैं।
  1. 1Anecdotal Storytelling: जब आप दोस्तों को बता रहे हों कि कल क्या हुआ। जैसे: Gestern gehe ich in den Park und treffe einen alten Freund. (कल मैं पार्क जाता हूँ और एक पुराने दोस्त से मिलता हूँ)।
  2. 2Jokes: जर्मन चुटकुले अक्सर इसी से शुरू होते हैं। Ein Mann kommt in die Bar... (एक आदमी बार में आता है...)।
  3. 3Summarizing Plots: अगर आप किसी फिल्म की कहानी बता रहे हैं। Im Film geht der Held in den Wald... (फिल्म में हीरो जंगल में जाता है...)।
  4. 4Sports Commentary: क्रिकेट या फुटबॉल में कमेंट्री करते समय। Er schießt den Ball und... Tor! (वह बॉल मारता है और... गोल!)।
यह तकनीक तब सबसे अच्छी होती है जब आप किसी को अपनी बात में 'शामिल' करना चाहते हैं।
### Common Mistakes
हिंदी भाषी होने के नाते, हम अक्सर कुछ गलतियाँ कर बैठते हैं:
  1. 1टाइम मार्कर को भूल जाना: हिंदी में हम कभी-कभी संदर्भ छोड़ देते हैं, लेकिन जर्मन में अगर आप Gestern (कल) नहीं बोलेंगे, तो लोग समझेंगे कि आप अभी की बात कर रहे हैं। यह गलती इसलिए होती है क्योंकि हिंदी में हम क्रिया के रूप से संदर्भ समझ लेते हैं, जबकि जर्मन में संदर्भ के लिए समय सूचक शब्द ज़रूरी हैं।
  2. 2मिश्रित काल (Mixed Tense): कुछ लोग आधे वाक्य में Perfekt (भूतकाल) और आधे में Präsens (वर्तमान) का उपयोग करते हैं। यह सुनने में अजीब लगता है। अगर कहानी शुरू की है, तो उसी काल में रहें।
  3. 3औपचारिक बातचीत में उपयोग: दफ्तर में या ईमेल में इसका उपयोग न करें। हिंदी में हम ऑफिस में भी बोलचाल की भाषा इस्तेमाल कर लेते हैं, लेकिन जर्मन में das historische Präsens सिर्फ अनौपचारिक और वर्णनात्मक (descriptive) बातचीत के लिए है।
### Contrast With Similar Patterns
| विशेषता | Perfekt (सामान्य भूतकाल) | Historisches Präsens (ऐतिहासिक वर्तमान) |
|---|---|---|
| उपयोग | तथ्यों को बताने के लिए | कहानी को जीवंत करने के लिए |
| व्याकरण | haben/sein + Partizip II | साधारण वर्तमान काल क्रिया |
| प्रभाव | जानकारी देना | अनुभव कराना |
### Quick FAQ
  1. 1क्या यह हमेशा सही है? नहीं, यह एक शैली है, व्याकरण का नियम नहीं। इसे सिर्फ कहानियों में इस्तेमाल करें।
  2. 2क्या मैं Perfekt की जगह इसे इस्तेमाल कर सकता हूँ? हाँ, अनौपचारिक बातचीत में, लेकिन ध्यान रखें कि यह कहानी सुनाने जैसा लगना चाहिए, न कि रिपोर्ट देने जैसा।
  3. 3क्या यह बहुत कठिन है? बिल्कुल नहीं! अगर आपको वर्तमान काल (Present Tense) आता है, तो आप इसे पहले से ही जानते हैं। बस इसे सही समय पर इस्तेमाल करना सीखना है।

Present Tense Conjugation (Used for Historical Present)

Person Verb: gehen Verb: machen Verb: sehen
ich
gehe
mache
sehe
du
gehst
machst
siehst
er/sie/es
geht
macht
sieht
wir
gehen
machen
sehen
ihr
geht
macht
seht
sie/Sie
gehen
machen
sehen

Meanings

The historical present is a stylistic device where the speaker uses present tense forms to recount past occurrences to create a sense of immediacy.

1

Narrative Immediacy

Creating a 'you are there' effect in storytelling.

“Dann öffnet sie die Tür und sieht den Dieb.”

“Er nimmt das Geld und rennt weg.”

2

Historical Context

Describing historical events as if they are unfolding now.

“Im Jahr 1989 fällt die Berliner Mauer.”

“Napoleon verliert die Schlacht bei Waterloo.”

Reference Table

Reference table for जीवंत कहानी सुनाना: ऐतिहासिक वर्तमान काल (Historisches Präsens)
फ़ीचर ऐतिहासिक प्रेजेंट परफ़ेक्ट प्रटेरिटम
वर्ब फ़ॉर्म
प्रेजेंट टेंस
haben/sein + पार्टिसिपल
पास्ट स्टेम + एंडिंग
माहौल
रोमांचक और तत्काल
तथ्यात्मक और सामान्य
साहित्यिक और औपचारिक
किसके लिए सबसे अच्छा
चुटकुले / किस्से
रोज़मर्रा की बातचीत
किताबें / ख़बरें
उदाहरण
Ich gehe...
Ich bin gegangen...
Ich ging...

औपचारिकता का स्तर

औपचारिक
Im Jahr 2020 findet das Treffen statt.

Im Jahr 2020 findet das Treffen statt. (Professional vs Casual)

तटस्थ
Gestern treffe ich ihn.

Gestern treffe ich ihn. (Professional vs Casual)

अनौपचारिक
Gestern treffe ich den Typen.

Gestern treffe ich den Typen. (Professional vs Casual)

बोलचाल
Gestern treffe ich den Kerl.

Gestern treffe ich den Kerl. (Professional vs Casual)

ऐतिहासिक वर्तमान काल के उपयोग

ऐतिहासिक वर्तमान काल

कहानी सुनाना

  • Anekdoten किस्से
  • Witze चुटकुले

मीडिया

  • Filme फ़िल्में
  • Bücher किताबें

पास्ट बनाम कथात्मक वर्तमान

परफ़ेक्ट (तथ्यात्मक)
Ich habe gelacht. मैं हँसा।
ऐतिहासिक प्रेजेंट (जीवंत)
Ich lache. मैं हँसता हूँ (कहानी में)।

ऐतिहासिक वर्तमान काल का उपयोग कब करें?

1

क्या यह एक औपचारिक ईमेल है?

YES
परफ़ेक्ट/प्रटेरिटम का उपयोग करें
NO
अगला कदम
2

क्या तुम कोई कहानी सुना रहे हो?

YES
ऐतिहासिक वर्तमान काल का उपयोग करो!
NO ↓

आम समय संदर्भ

⏰

खास समय

  • • Gestern
  • • 1990
  • • Letzte Woche
⚡

नाटकीय शब्द

  • • Plötzlich
  • • Auf einmal
  • • Dann
पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

स्तर के अनुसार उदाहरण

1

Gestern gehe ich nach Hause.

Yesterday I go home.

2

Gestern esse ich Pizza.

Yesterday I eat pizza.

3

Gestern sehe ich einen Film.

Yesterday I see a movie.

4

Gestern spiele ich Fußball.

Yesterday I play soccer.

1

Damals wohne ich in {der|m} Schweiz.

Back then I live in Switzerland.

2

Gestern treffe ich meine Freunde.

Yesterday I meet my friends.

3

Gestern kaufe ich ein neues Auto.

Yesterday I buy a new car.

4

Gestern rufe ich meine Mutter an.

Yesterday I call my mother.

1

Plötzlich steht er vor mir und lacht.

Suddenly he stands before me and laughs.

2

Im Jahr 1945 endet {der|m} Krieg.

In 1945 the war ends.

3

Ich gehe in {das|n} Kino und vergesse mein Ticket.

I go to the cinema and forget my ticket.

4

Sie kommt rein und sagt nichts.

She comes in and says nothing.

1

Der Film beginnt, und plötzlich geht das Licht aus.

The movie starts, and suddenly the light goes out.

2

Napoleon marschiert nach Moskau und verliert alles.

Napoleon marches to Moscow and loses everything.

3

Ich stehe an {der|f} Kasse und merke, dass ich kein Geld habe.

I stand at the checkout and realize I have no money.

4

Er sieht mich an und schüttelt den Kopf.

He looks at me and shakes his head.

1

In jenem Moment begreife ich, dass alles verloren ist.

In that moment I realize that everything is lost.

2

Die Geschichte nimmt eine unerwartete Wendung, als er die Wahrheit erfährt.

The story takes an unexpected turn when he learns the truth.

3

Sie betritt {das|n} Zimmer und die Zeit bleibt stehen.

She enters the room and time stands still.

4

Er entscheidet sich für den Weg, der alles verändert.

He decides on the path that changes everything.

1

Mit einem Schlag bricht {das|n} Chaos aus und niemand weiß, was zu tun ist.

Suddenly chaos breaks out and nobody knows what to do.

2

Der Vorhang fällt und {das|n} Publikum schweigt.

The curtain falls and the audience is silent.

3

In diesem Augenblick entscheidet sich das Schicksal eines ganzen Volkes.

In this moment the fate of an entire nation is decided.

4

Sie blickt zurück und sieht, wie alles, was sie liebte, in Flammen aufgeht.

She looks back and sees how everything she loved goes up in flames.

आसानी से भ्रमित होने वाले

Vivid Storytelling: The Historical Present (Historisches Präsens) बनाम Präteritum

Both talk about the past.

सामान्य गलतियाँ

✗

Gestern gehe ich nach Hause.

✓

Gestern bin ich nach Hause gegangen.

A1 learners should stick to Perfekt for past.
✗

Gestern ich gehe.

✓

Gestern gehe ich.

Verb position error.
✗

Gestern ging ich und dann sehe ich.

✓

Gestern gehe ich und dann sehe ich.

Mixing tenses.
✗

Im Jahr 1900 war es so, dass es passiert.

✓

Im Jahr 1900 passiert es.

Over-complicating.

वाक्य संरचनाएँ

Gestern ___ ich ___.

Real World Usage

Texting constant

Gestern gehe ich in {die|f} Bar und wen sehe ich? Dich!

Social Media very common

Heute Morgen wache ich auf und...

Job Interview rare

In 2019 leite ich ein Team.

Travel occasional

Gestern stehe ich am Bahnhof und...

Food Delivery rare

Gestern bestelle ich Pizza und...

Documentary common

1914 beginnt {der|m} Krieg.

सभी उदाहरण देखने के लिए मुफ़्त साइन अप करें
💡

माहौल तैयार करो

हमेशा 'gestern' (कल) या 'letzte Woche' (पिछले हफ़्ते) जैसे शब्द से शुरू करो, ताकि सुनने वाले को पता चले कि तुम बीती हुई बात बता रहे हो, न कि अभी की। जैसे:
Gestern gehe ich zum Supermarkt.
⚠️

टेंस मत बदलो

एक ही वाक्य में पास्ट और प्रेजेंट टेंस को बार-बार बदलने से सुनने वाले को बहुत कन्फ्यूजन हो सकती है। जैसे: "Ich stehe da und er sagt: 'Hallo!'" (यहाँ दोनों प्रेजेंट टेंस में हैं, सही है)।
💬

चुटकुलों वाला टेंस

जर्मनी में, अगर तुम कोई चुटकुला पास्ट टेंस में सुनाओगे तो वो उतना मज़ेदार नहीं लगेगा। हमेशा प्रेजेंट में ही सुनाना! जैसे:
Ein Mann kommt in eine Bäckerei.

Smart Tips

Use present tense for the climax.

He died. → He dies.

Use it to engage readers.

I visited the park. → I visit the park.

Use it for funny anecdotes.

It was funny. → It is funny.

Notice the tense shift.

The book is in past. → The book shifts to present.

उच्चारण

Gestern-gehe-ich!

Emphasis

Use a slightly faster pace to convey excitement.

Dramatic Pause

Plötzlich... steht er da!

Building suspense.

याद करें

स्मृति सहायक

Present tense for the past: Bring the history to the now.

दृश्य संबंध

Imagine a black-and-white photo of a past event suddenly turning into a vibrant, full-color 3D movie as you speak.

Rhyme

Use the present to tell of the past, make the story move really fast.

Story

Yesterday I walk into a shop. I see a ghost. I run away. By using the present tense, the listener feels my fear right now.

Word Web

gesterndamalsplötzlichdannsoforteinst

चैलेंज

Tell a 3-sentence story about your morning using only present tense verbs.

सांस्कृतिक नोट्स

Common in modern novels.

Used in feature articles.

Very common in Bavaria.

Rooted in ancient Germanic oral traditions.

बातचीत की शुरुआत

“

Was hast du gestern gemacht?

डायरी विषय

Beschreibe deinen schlimmsten Tag.

सामान्य गलतियाँ

Incorrect

सही

Incorrect

सही

Incorrect

सही

Incorrect

सही

Sign up free to see all tips

Test Yourself

'sehen' के प्रेजेंट टेंस का उपयोग करके कहानी पूरी करो।

Gestern gehe ich in die Stadt und ich ___ einen alten Freund.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: sehe
ऐतिहासिक वर्तमान काल में, तुम सामान्य प्रेजेंट टेंस फ़ॉर्म 'sehe' का उपयोग करते हो।
कौन सा वाक्य ऐतिहासिक वर्तमान काल का सही उदाहरण है? बहुविकल्पी

रोमांचक कहानी सुनाने का विकल्प चुनें:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 1945 endet der Krieg.
यह 'endet' (प्रेजेंट टेंस) का उपयोग करता है जो एक पास्ट की घटना को बताता है, जिससे यह ऐतिहासिक वर्तमान काल बनता है।
इस किस्से में गलती ढूँढो और ठीक करो। Error Correction

Find and fix the mistake:

Letzten Montag ich bin im Büro und mein Chef kommt.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Letzten Montag bin ich im Büro und mein Chef kommt.
'bin' वर्ब वाक्य में दूसरी पोजीशन पर होना चाहिए।

Score: /3

अभ्यास प्रश्न

8 exercises
Fill in the verb.

Gestern ___ ich in {die|f} Stadt.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: gehe
Historical present uses present tense.
Choose the correct sentence. बहुविकल्पी

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Gestern gehe ich.
Standard structure.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Gestern ging ich und dann sehe ich.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Gestern gehe ich und dann sehe ich.
Consistency.
Change to historical present. Sentence Transformation

Ich ging gestern nach Hause.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ich gehe gestern nach Hause.
Change tense, keep context.
True or False? True False Rule

Is the historical present used in formal reports?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
It is too subjective.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: Was passierte gestern? B: ___

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ich gehe in {die|f} Stadt.
Historical present.
Build a sentence. Sentence Building

Gestern / ich / sehen / einen / Hund

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Gestern sehe ich einen Hund.
V2 rule.
Sort by tense. Grammar Sorting

Sort: 'ging', 'gehe', 'sah', 'sehe'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Past: ging, sah; Present: gehe, sehe
Basic conjugation.

Score: /8

Practice Bank

5 exercises
'sagen' का सही प्रेजेंट टेंस फ़ॉर्म भरें। खाली जगह भरो

Dann kommt er zu mir und ___: 'Hallo!'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: sagt
इस कहानी को प्रेजेंट टेंस का उपयोग करके जर्मन में अनुवाद करें। अनुवाद

Suddenly the door opens.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Plötzlich öffnet die Tür.
ऐतिहासिक वाक्य के लिए शब्दों को क्रम में रखें। Sentence Reorder

1989 / fällt / Mauer / die / .

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 1989 fällt die Mauer.
वर्ब को उसकी कहानी में भूमिका से मिलान करें। Match Pairs

निम्नलिखित का मिलान करें:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: komme, gehst, regnet
कौन सा चुटकुले की शुरुआत जैसा लगता है? बहुविकल्पी

सबसे अच्छी चुटकुले की शुरुआत चुनें:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ein Pferd geht in eine Bar.

Score: /5

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (8)

To make stories vivid.

No, it is a style.

Only if informal.

Use it for drama.

No, just present tense.

Avoid in legal texts.

No, just tone.

Very common.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

अभ्यास करने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

In Other Languages

Spanish high

Presente histórico

None.

French high

Présent de narration

None.

Japanese moderate

Rekishi-teki genzai

Verb endings differ.

Arabic partial

Al-mudari'

Aspect is more important.

Chinese low

Xianzai shi

Markers are essential.

English high

Historical present

Less formal usage.

Learning Path

Prerequisites

Previous
कथावाचक का भूतकाल: 'मैं था' और 'मेरे पास था' का उपयोग (Präteritum)

Related Grammar Rules

A1

वर्तमान काल नियमित क्रिया अंत

Overview क्या तुम्हें पता है कि जर्मन में, तुम्हारा verb (क्रिया) पूरी दुनिया को बता देता है कि कौन बात कर रहा है, इससे...
A2

Building the Past: haben + Partizip II (Perfekt)

The Perfekt is the most common past tense in spoken German. You use it every single day to talk about what happened, wha...
A2

Reflexive Verbs: sich waschen, sich freuen (Reflexive Verben)

Reflexive verbs are verbs where the subject and the object are the same person — you do something to yourself. In German...
B1

जर्मन मॉडल वर्ब्स भूतकाल में (Präteritum)

### Overview नमस्ते! आज हम German व्याकरण के एक बहुत ही महत्वपूर्ण हिस्से पर बात करेंगे: Modal Verbs का `Präteritum` (S...
A1

जर्मन स्वर परिवर्तन: 'e' से 'i' (Stem-Vowel Change)

Overview क्या तुमने कभी ध्यान दिया है कि जर्मन verbs अपनी vowels के साथ म्यूजिकल चेयर कैसे खेलते हैं? तुम एक बिल्कुल नॉर...
Was this helpful?

टिप्पणियाँ (0)

टिप्पणी के लिए लॉगिन करें
अभी तक कोई टिप्पणी नहीं। अपने विचार साझा करने वाले पहले व्यक्ति बनें!