Nebenwirkung
दवा के मुख्य असर के अलावा होने वाली कोई अनचाही या हानिकारक प्रतिक्रिया।
A Nebenwirkung is an unintended, often negative secondary effect of a medication.
30 सेकंड में शब्द
- An unintended effect of a medical treatment.
- Commonly found in medical leaflets and doctor consultations.
- Usually negative and distinct from the main treatment goal.
Summary
A Nebenwirkung is an unintended, often negative secondary effect of a medication.
- An unintended effect of a medical treatment.
- Commonly found in medical leaflets and doctor consultations.
- Usually negative and distinct from the main treatment goal.
Use with the verb auftreten
When describing a side effect, use 'auftreten'. For example: 'Es können Kopfschmerzen auftreten'.
Do not confuse with Wechselwirkung
Remember that 'Wechselwirkung' is an interaction between two drugs. 'Nebenwirkung' refers to the drug's effect on the body.
Read the Beipackzettel
Germans take the 'Beipackzettel' (leaflet) very seriously. It is standard practice to read it thoroughly before taking new medication.
उदाहरण
4 / 4Dieses Medikament hat kaum Nebenwirkungen.
This medication has hardly any side effects.
Bitte lesen Sie die Packungsbeilage bezüglich möglicher Nebenwirkungen.
Please read the leaflet regarding possible side effects.
Ich habe als Nebenwirkung Kopfschmerzen bekommen.
I got a headache as a side effect.
Die Studie untersucht die langfristigen Nebenwirkungen der Therapie.
The study examines the long-term side effects of the therapy.
शब्द परिवार
याद रखने का तरीका
Think of 'Neben' (next to) and 'Wirkung' (effect). It is the effect that happens 'next to' the main one.
Überblick
Das Wort 'Nebenwirkung' ist ein zusammengesetztes Substantiv aus 'neben' (im Sinne von 'zusätzlich' oder 'begleitend') und 'Wirkung'. Es beschreibt Effekte, die zusätzlich zum beabsichtigten therapeutischen Effekt auftreten. In der Medizin wird strikt zwischen der erwünschten Hauptwirkung und der meist unerwünschten Nebenwirkung unterschieden.
Verwendungsmuster
Das Wort wird meist mit Verben wie 'haben', 'zeigen' oder 'auftreten' verwendet. Häufige Konstruktionen sind 'unter Nebenwirkungen leiden' oder 'mit Nebenwirkungen rechnen'. Es ist ein neutraler, fachsprachlicher Begriff, der auch im Alltag sehr gebräuchlich ist.
Häufige Kontexte
Man begegnet diesem Wort vor allem in der Apotheke, im Arztgespräch oder in der Packungsbeilage eines Medikaments. Auch in der Politik oder Soziologie wird der Begriff metaphorisch verwendet, um ungeplante Folgen einer Entscheidung oder Maßnahme zu beschreiben.
Vergleich ähnlicher Wörter
'Wechselwirkung' beschreibt die Interaktion zwischen zwei verschiedenen Medikamenten, während 'Nebenwirkung' die Reaktion des Körpers auf ein einzelnes Präparat bezeichnet. 'Folgeerscheinung' ist allgemeiner und kann auch positive oder neutrale Konsequenzen umfassen, während 'Nebenwirkung' fast immer negativ konnotiert ist.
इस्तेमाल की जानकारी
The word is neutral in register but typically used in serious contexts. It is standard in healthcare. Avoid using it for positive secondary outcomes.
सामान्य गलतियाँ
Learners often use 'Nebeneffekt', which is a literal translation but less common. Stick to 'Nebenwirkung' for medical contexts. Ensure correct plural usage: 'die Nebenwirkungen'.
याद रखने का तरीका
Think of 'Neben' (next to) and 'Wirkung' (effect). It is the effect that happens 'next to' the main one.
शब्द की उत्पत्ति
Derived from 'neben' (beside/secondary) and 'Wirkung' (effect). It follows the German logic of creating compound nouns to describe specific phenomena.
सांस्कृतिक संदर्भ
In Germany, 'Nebenwirkungen' are a central topic in patient rights. Regulations require manufacturers to list every possible effect, making the 'Beipackzettel' a very long and detailed document.
उदाहरण
Dieses Medikament hat kaum Nebenwirkungen.
everydayThis medication has hardly any side effects.
Bitte lesen Sie die Packungsbeilage bezüglich möglicher Nebenwirkungen.
formalPlease read the leaflet regarding possible side effects.
Ich habe als Nebenwirkung Kopfschmerzen bekommen.
informalI got a headache as a side effect.
Die Studie untersucht die langfristigen Nebenwirkungen der Therapie.
academicThe study examines the long-term side effects of the therapy.
शब्द परिवार
सामान्य शब्द संयोजन
सामान्य वाक्यांश
mit Nebenwirkungen rechnen
to expect side effects
bekannte Nebenwirkungen
known side effects
schwere Nebenwirkungen
severe side effects
अक्सर इससे भ्रम होता है
Refers to the interaction between two different substances. It is about how drugs influence each other.
Refers to a lasting effect after an event has ended. It does not necessarily have to be medical.
व्याकरण पैटर्न
Use with the verb auftreten
When describing a side effect, use 'auftreten'. For example: 'Es können Kopfschmerzen auftreten'.
Do not confuse with Wechselwirkung
Remember that 'Wechselwirkung' is an interaction between two drugs. 'Nebenwirkung' refers to the drug's effect on the body.
Read the Beipackzettel
Germans take the 'Beipackzettel' (leaflet) very seriously. It is standard practice to read it thoroughly before taking new medication.
खुद को परखो
Wählen Sie das passende Wort.
Das Medikament hat leider eine unangenehme ___ wie Übelkeit.
Übelkeit ist eine typische, unerwünschte Begleiterscheinung.
स्कोर: /1
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
4 सवालNein, nicht jede Nebenwirkung ist gefährlich. Viele sind harmlos und vorübergehend, wie zum Beispiel leichte Müdigkeit oder ein flaues Gefühl im Magen.
In medizinischen Texten bedeutet dies, dass diese Reaktion bei mehr als 1 von 100 Patienten auftritt. Es ist ein statistischer Hinweis auf die Wahrscheinlichkeit.
Man kann sie nicht immer vermeiden, aber man kann das Risiko durch die richtige Dosierung minimieren. Bei starken Beschwerden sollte man immer einen Arzt konsultieren.
Ja, diese werden meist als 'Begleiteffekte' bezeichnet, wenn sie nützlich sind. Der Begriff 'Nebenwirkung' wird jedoch fast ausschließlich für negative Effekte genutzt.
संबंधित शब्दावली
health के और शब्द
abhängig
B1मदद या सहारे के लिए किसी और पर निर्भर होना।
abnehmen
A2इसका उपयोग तब करें जब किसी चीज़ की मात्रा कम हो या कोई वजन घटाए।
Abstand
B1यह दो बिंदुओं या वस्तुओं के बीच की जगह है।
achten auf
A2किसी चीज़ पर ध्यान देना मतलब उसे ध्यान से देखना।
achtsamer
B1किसी काम को अधिक एकाग्रता, ध्यान और जागरूकता के साथ करना।
Akupunktur
B2प्राचीन चीन से आई चिकित्सा पद्धति, जिसमें शरीर के खास बिंदुओं पर बारीक सुइयां चुभाकर इलाज किया जाता है।
akut
B1acute
alkoholfrei
A2इस पेय या भोजन में कोई शराब नहीं होती है।
Allergie
A1यह तब होता है जब आपका शरीर किसी चीज़, जैसे पराग, पर बहुत प्रतिक्रिया करता है, जिससे लक्षण दिखाई देते हैं।
Allergiker
B1एलर्जी से पीड़ित व्यक्ति वह होता है जिसे कोई ऐसी चिकित्सीय स्थिति होती है जहाँ वह कुछ खास पदार्थों पर नकारात्मक प्रतिक्रिया करता है।
