Nebenwirkung
Un effet indésirable qui survient en plus de l'effet thérapeutique attendu d'un médicament.
A Nebenwirkung is an unintended, often negative secondary effect of a medication.
Mot en 30 secondes
- An unintended effect of a medical treatment.
- Commonly found in medical leaflets and doctor consultations.
- Usually negative and distinct from the main treatment goal.
Summary
A Nebenwirkung is an unintended, often negative secondary effect of a medication.
- An unintended effect of a medical treatment.
- Commonly found in medical leaflets and doctor consultations.
- Usually negative and distinct from the main treatment goal.
Use with the verb auftreten
When describing a side effect, use 'auftreten'. For example: 'Es können Kopfschmerzen auftreten'.
Do not confuse with Wechselwirkung
Remember that 'Wechselwirkung' is an interaction between two drugs. 'Nebenwirkung' refers to the drug's effect on the body.
Read the Beipackzettel
Germans take the 'Beipackzettel' (leaflet) very seriously. It is standard practice to read it thoroughly before taking new medication.
Exemples
4 sur 4Dieses Medikament hat kaum Nebenwirkungen.
This medication has hardly any side effects.
Bitte lesen Sie die Packungsbeilage bezüglich möglicher Nebenwirkungen.
Please read the leaflet regarding possible side effects.
Ich habe als Nebenwirkung Kopfschmerzen bekommen.
I got a headache as a side effect.
Die Studie untersucht die langfristigen Nebenwirkungen der Therapie.
The study examines the long-term side effects of the therapy.
Famille de mots
Astuce mémo
Think of 'Neben' (next to) and 'Wirkung' (effect). It is the effect that happens 'next to' the main one.
Überblick
Das Wort 'Nebenwirkung' ist ein zusammengesetztes Substantiv aus 'neben' (im Sinne von 'zusätzlich' oder 'begleitend') und 'Wirkung'. Es beschreibt Effekte, die zusätzlich zum beabsichtigten therapeutischen Effekt auftreten. In der Medizin wird strikt zwischen der erwünschten Hauptwirkung und der meist unerwünschten Nebenwirkung unterschieden.
Verwendungsmuster
Das Wort wird meist mit Verben wie 'haben', 'zeigen' oder 'auftreten' verwendet. Häufige Konstruktionen sind 'unter Nebenwirkungen leiden' oder 'mit Nebenwirkungen rechnen'. Es ist ein neutraler, fachsprachlicher Begriff, der auch im Alltag sehr gebräuchlich ist.
Häufige Kontexte
Man begegnet diesem Wort vor allem in der Apotheke, im Arztgespräch oder in der Packungsbeilage eines Medikaments. Auch in der Politik oder Soziologie wird der Begriff metaphorisch verwendet, um ungeplante Folgen einer Entscheidung oder Maßnahme zu beschreiben.
Vergleich ähnlicher Wörter
'Wechselwirkung' beschreibt die Interaktion zwischen zwei verschiedenen Medikamenten, während 'Nebenwirkung' die Reaktion des Körpers auf ein einzelnes Präparat bezeichnet. 'Folgeerscheinung' ist allgemeiner und kann auch positive oder neutrale Konsequenzen umfassen, während 'Nebenwirkung' fast immer negativ konnotiert ist.
Notes d'usage
The word is neutral in register but typically used in serious contexts. It is standard in healthcare. Avoid using it for positive secondary outcomes.
Erreurs courantes
Learners often use 'Nebeneffekt', which is a literal translation but less common. Stick to 'Nebenwirkung' for medical contexts. Ensure correct plural usage: 'die Nebenwirkungen'.
Astuce mémo
Think of 'Neben' (next to) and 'Wirkung' (effect). It is the effect that happens 'next to' the main one.
Origine du mot
Derived from 'neben' (beside/secondary) and 'Wirkung' (effect). It follows the German logic of creating compound nouns to describe specific phenomena.
Contexte culturel
In Germany, 'Nebenwirkungen' are a central topic in patient rights. Regulations require manufacturers to list every possible effect, making the 'Beipackzettel' a very long and detailed document.
Exemples
Dieses Medikament hat kaum Nebenwirkungen.
everydayThis medication has hardly any side effects.
Bitte lesen Sie die Packungsbeilage bezüglich möglicher Nebenwirkungen.
formalPlease read the leaflet regarding possible side effects.
Ich habe als Nebenwirkung Kopfschmerzen bekommen.
informalI got a headache as a side effect.
Die Studie untersucht die langfristigen Nebenwirkungen der Therapie.
academicThe study examines the long-term side effects of the therapy.
Famille de mots
Collocations courantes
Phrases Courantes
mit Nebenwirkungen rechnen
to expect side effects
bekannte Nebenwirkungen
known side effects
schwere Nebenwirkungen
severe side effects
Souvent confondu avec
Refers to the interaction between two different substances. It is about how drugs influence each other.
Refers to a lasting effect after an event has ended. It does not necessarily have to be medical.
Modèles grammaticaux
Use with the verb auftreten
When describing a side effect, use 'auftreten'. For example: 'Es können Kopfschmerzen auftreten'.
Do not confuse with Wechselwirkung
Remember that 'Wechselwirkung' is an interaction between two drugs. 'Nebenwirkung' refers to the drug's effect on the body.
Read the Beipackzettel
Germans take the 'Beipackzettel' (leaflet) very seriously. It is standard practice to read it thoroughly before taking new medication.
Teste-toi
Wählen Sie das passende Wort.
Das Medikament hat leider eine unangenehme ___ wie Übelkeit.
Übelkeit ist eine typische, unerwünschte Begleiterscheinung.
Score : /1
Questions fréquentes
4 questionsNein, nicht jede Nebenwirkung ist gefährlich. Viele sind harmlos und vorübergehend, wie zum Beispiel leichte Müdigkeit oder ein flaues Gefühl im Magen.
In medizinischen Texten bedeutet dies, dass diese Reaktion bei mehr als 1 von 100 Patienten auftritt. Es ist ein statistischer Hinweis auf die Wahrscheinlichkeit.
Man kann sie nicht immer vermeiden, aber man kann das Risiko durch die richtige Dosierung minimieren. Bei starken Beschwerden sollte man immer einen Arzt konsultieren.
Ja, diese werden meist als 'Begleiteffekte' bezeichnet, wenn sie nützlich sind. Der Begriff 'Nebenwirkung' wird jedoch fast ausschließlich für negative Effekte genutzt.
Vocabulaire associé
Plus de mots sur health
abhängig
B1Avoir besoin de quelqu'un ou de quelque chose pour obtenir de l'aide ou survivre.
abnehmen
A2On l'utilise quand quelque chose diminue en quantité ou pour parler d'une perte de poids.
Abstand
B1C'est l'espace ou la distance qui sépare deux choses.
achten auf
A2Faire attention à quelque chose, c'est le remarquer attentivement.
achtsamer
B1Faire quelque chose avec plus de concentration, d'attention et de présence d'esprit.
Akupunktur
B2Une méthode de soin traditionnelle chinoise consistant à piquer des aiguilles très fines sur des points précis du corps.
akut
B1acute
alkoholfrei
A2Cette boisson ou nourriture ne contient pas d'alcool.
Allergie
A1C'est quand ton corps réagit mal à certaines choses, comme le pollen, et que ça te rend malade.
Allergiker
B1Une personne allergique est quelqu'un qui a une condition médicale où elle réagit négativement à certaines substances.
