यह पेज आपकी भाषा में

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

B2 adverb 7 मिनट पढ़ने का समय

به صورت عینی

Q: Can I use it to describe a person?

You can say 'او آدم عینیگرایی است' (He is an objectivist person), but you wouldn't call a person just 'eyni'.

be soorate eini

इसका अभ्यास करें उदाहरण नोट्स और सुझाव به صورت عینی 30 सेकंड में

व्याख्या به صورت عینی in your Level:

At the A1 level, 'به صورت عینی' is quite advanced. You can think of it as 'seeing something as it really is.' Imagine you have a red apple. If you say it is red, you are being 'eyni' (objective). If you say it is 'delicious,' that is your feeling, not 'eyni.' At this stage, just remember that 'eyni' comes from 'eyn' which means 'eye.' If you use your eyes and tell the truth about what you see, you are moving toward this word. You won't need to use it in daily life yet, but knowing it relates to 'seeing' helps.

पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

For A2 learners, you can start to understand that 'به صورت عینی' is used when we don't want to talk about our feelings. In school or when talking about facts, we use this. For example, 'The weather is 20 degrees' is an objective (eyni) fact. 'The weather is nice' is a feeling. You might see this word in simple news reports or school books. It's a way to say 'using facts.' Start noticing it in formal sentences. It always describes *how* someone is looking at or saying something.

पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

At the B1 level, you should recognize 'به صورت عینی' as a formal adverb. You can use it to improve your writing. Instead of saying 'He told the truth,' you can say 'He reported the facts objectively' (او وقایع را به صورت عینی گزارش داد). It's very useful for school essays or business emails. It shows you are being professional. You should also learn its opposite: 'به صورت ذهنی' (subjectively). Understanding this pair will help you in discussions about opinions versus facts.

पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

At B2, you are expected to use 'به صورت عینی' in your own speech and writing. You should understand its role in critical thinking. When you analyze a book or a movie, or discuss a social issue, you use this phrase to indicate that you are looking at evidence rather than just sharing your gut feeling. It is a key term for academic success in Persian. You should be able to distinguish it from synonyms like 'bi-tarafane' (neutral) and 'vaghe-binane' (realistic). You are now entering the level where you can handle complex debates using this vocabulary.

As a C1 learner, you should understand the philosophical and epistemological weight of 'به صورت عینی'. It relates to 'Objectivity' in the sense of 'Gegenständlichkeit' or 'Objektivität'. You will encounter this in high-level literature, legal documents, and philosophical treatises. You should be able to use it to discuss the limitations of human perception and the possibility of reaching an objective truth. Your usage should be flawless, often appearing in complex sentence structures involving conditional clauses and formal discourse markers.

पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

At the C2 level, you have a total grasp of 'به صورت عینی'. You can discuss its historical evolution in Persian literature—from its roots in Islamic philosophy (where 'eyn' refers to the essence of things) to its modern usage as a translation of Western scientific objectivity. You can nuance your speech by choosing between 'eyni', 'vaghe'i', 'ma'ruzi', and other technical terms. You understand how this phrase functions as a rhetorical tool to establish authority and 'scientificity' in modern Persian prose.

पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

इसका अभ्यास करें उदाहरण नोट्स और सुझाव

به صورت عینی 30 सेकंड में

Means 'objectively' in Persian, used for formal analysis.
Rooted in 'eyn' (eye), implying what can be physically seen.
Opposite of 'be surate zehni' (subjectively).
Essential for B2+ level academic and professional Persian.

The Persian adverbial phrase به صورت عینی (be surate eyni) is a sophisticated term primarily used in academic, journalistic, and legal contexts to describe the act of perceiving or analyzing something objectively. To understand this word, one must look at its root: the word عین (eyn), which means 'eye' or 'essence' in Arabic and Persian. When we say something is done eyni, we imply it is done in a way that relates to what is actually seen or what exists physically, rather than what is felt internally or imagined. In modern Persian, this translates to objectivity—the ability to strip away personal bias, emotions, and subjective interpretations to reach a conclusion based solely on observable facts and evidence. It is the hallmark of scientific inquiry and fair judgment. For instance, a scientist does not look at data and see what they want to see; they look at it به صورت عینی to find the truth.

Etymological Connection: The term links the physical act of seeing with the philosophical concept of truth. If you can see it with your 'eyn' (eye), it is objective.
Register and Tone: This is a high-register phrase. While you might use 'واقع‌بینانه' (realistically) in casual conversation, 'به صورت عینی' is reserved for formal debates, research papers, and professional critiques.

ما باید تلاش کنیم تا تاریخ را به صورت عینی و بدون تعصب مطالعه کنیم.
— We must strive to study history objectively and without prejudice.

In contemporary Iran, this phrase is frequently heard in political discourse. Analysts often demand that the government or the media report events be surate eyni. This is particularly important in a culture where poetry and emotional expression often take center stage; the use of this phrase signals a shift toward rationalism and empirical evidence. It is the opposite of به صورت ذهنی (subjectively), which refers to things existing only in the mind or being colored by personal perspective. When you use this phrase, you are claiming a position of neutrality and authority based on the tangible world.

نتایج تحقیق نشان داد که این پدیده را می‌توان به صورت عینی اندازه‌گیری کرد.
— The research results showed that this phenomenon can be measured objectively.

Using به صورت عینی requires an understanding of Persian sentence structure, particularly the placement of adverbs. Since it is a prepositional phrase acting as an adverb, it typically appears before the verb or immediately after the object to modify the action. It is most effective when paired with verbs of analysis, observation, or judgment such as بررسی کردن (to examine), مشاهده کردن (to observe), or ارزیابی کردن (to evaluate). Unlike simpler adverbs, this phrase adds a layer of professionalism to your speech. It tells the listener that your method is rigorous.

Scientific Context: In laboratory settings, you would say: 'داده‌ها باید به صورت عینی ثبت شوند' (Data must be recorded objectively). This implies no fudging of numbers.
Journalistic Context: A reporter might say: 'وظیفه من این است که وقایع را به صورت عینی گزارش کنم' (My duty is to report the events objectively).

آیا ممکن است کسی بتواند خودش را به صورت عینی نقد کند؟
— Is it possible for someone to criticize themselves objectively?

When constructing sentences, remember that 'eyni' is the adjective form, but 'be surate eyni' is the adverbial form. You cannot simply say 'eyni' to mean 'objectively' in most contexts; the 'be surate' (in the form of) part is necessary to create the adverb. This structure is very common in formal Persian for turning abstract nouns or adjectives into precise adverbs. It mirrors the English suffix '-ly' but with more weight. If you are writing a thesis or a formal report in Persian, this phrase will be one of your most valuable tools for establishing credibility.

داور مسابقه باید همه شرکت‌کنندگان را به صورت عینی قضاوت کند.
— The competition judge must judge all participants objectively.

You are unlikely to hear به صورت عینی while buying bread at a local 'nanvaei' (bakery) in Tehran. However, if you turn on the news channel IRINN or listen to a podcast like Radio Marz or ChannelB, you will encounter it frequently. It is a staple of intellectual discussion. In Iranian universities, professors use it during lectures to distinguish between 'emotions' and 'evidence'. It is also a key term in the Iranian legal system, where judges are expected to look at evidence be surate eyni rather than being swayed by the 'shaki' (plaintiff's) emotional pleas.

Academic Seminars: 'ما باید این متن ادبی را به صورت عینی تحلیل کنیم، نه بر اساس احساسات شخصی.'
Corporate Meetings: Managers use it when evaluating employee performance: 'عملکرد شما باید به صورت عینی سنجیده شود.'

در دنیای علم، حقایق به صورت عینی بیان می‌شوند.
— In the world of science, facts are expressed objectively.

Another interesting place you'll find this phrase is in the translation of Western philosophy into Persian. Translators of Kant, Hegel, or Popper use eyni to translate 'objective' and zehni for 'subjective'. Therefore, if you are reading a Persian translation of a philosophy book, you will see this phrase on almost every page. It signifies a move away from the mystical and towards the empirical, which has been a major trend in Iranian intellectual circles over the last century. If you use this word in a conversation with an educated Iranian, it immediately elevates the level of the discussion.

The most common mistake learners make is confusing به صورت عینی with other words that mean 'truly' or 'really'. While 'objectively' implies truth, it specifically refers to the method of reaching that truth. For example, using واقعاً (vaghe'an - really) is a simple assertion of fact, whereas be surate eyni describes the unbiased perspective used to observe that fact. Another mistake is using the adjective عینی (eyni) where an adverb is required. You cannot say 'او عینی حرف زد' (He spoke objective); you must say 'او به صورت عینی حرف زد' (He spoke in an objective manner).

Mistake: Confusing with 'Vaghe'i': 'Vaghe'i' means 'real'. 'Eyni' means 'objective'. A 'real' problem is something that exists; an 'objective' problem is one viewed without bias.
Mistake: Overusing in Casual Speech: If you tell a friend 'I objectively like this pizza,' it sounds unnaturally stiff. Use 'Vaghe'an' instead.

غلط: او عینی گزارش داد.
درست: او به صورت عینی گزارش داد.

Learners also sometimes confuse eyni with amali (practical). While objective evidence often leads to practical solutions, they are distinct concepts. 'Amali' refers to action and implementation, while 'eyni' refers to perception and analysis. Finally, ensure you don't confuse عینی with عینِ (eyne), which means 'exactly like' or 'the very same' in a comparative sense. For example, 'این کیف عینِ کیف منه' (This bag is exactly like mine) uses the same root but a different grammatical construction and meaning. Always look for the 'i' ending (ye-ye nesbat) which turns the noun into an adjective.

While به صورت عینی is the most precise term for 'objectively', several alternatives exist depending on the nuance you wish to convey. If you want to emphasize the lack of bias, بی‌طرفانه (bi-tarafane) is an excellent choice. If you want to emphasize realism, واقع‌بینانه (vaghe-binane) works best. For a more formal, slightly more Arabic-sounding alternative, به‌طور موضوعی (be-towre mowzu'i) is sometimes used in specific academic fields, though it is less common than 'eyni'. Understanding these subtle differences will help you choose the right word for the right situation.

بی‌طرفانه (Bi-tarafane): Literally 'without a side'. Use this when discussing news or judging a dispute where 'neutrality' is the goal.
واقع‌بینانه (Vaghe-binane): Literally 'real-seeing'. Use this when you want to say someone is being 'realistic' or 'practical' rather than idealistic.
منصفانه (Monsefane): Meaning 'fairly'. This is more about justice and ethics than about scientific observation.

مقایسه کلمات:
۱. عینی: تمرکز بر حقایق خارجی.
۲. بی‌طرفانه: عدم جانبداری از یک طرف.
۳. واقع‌بینانه: دوری از رویاپردازی.

In a debate, you might hear: 'بیا بی‌طرفانه به موضوع نگاه کنیم' (Let's look at the matter neutrally). If you want to sound more like a researcher, you would say: 'باید متغیرها را به صورت عینی بررسی کنیم' (We must examine the variables objectively). The choice of 'eyni' suggests a scientific or philosophical rigor that 'bi-tarafane' lacks. It implies that the truth exists independently of the observer, a core tenet of modern scientific thought. Using these synonyms correctly will make your Persian sound much more nuanced and sophisticated.

How Formal Is It?

औपचारिक

"نتایج این پژوهش به صورت عینی ارائه شده است."

तटस्थ

"بیا به صورت عینی به این موضوع نگاه کنیم."

अनौपचारिक

"واقعاً (Vaghe'an) اینطوریه."

Child friendly

"درست مثل چیزی که با چشم می‌بینیم."

बोलचाल

"خدایی (Khoda-yi) راست میگم."

रोचक तथ्य

The root 'Ayn' is one of the most versatile in the Middle East. It means 'eye' in Arabic and Hebrew, but in Persian philosophy, it evolved to mean 'objective reality' as opposed to 'mental reality'.

उच्चारण मार्गदर्शिका

UK /be suː.ɾæt.e ej.niː/

US /beɪ suː.ræt.eɪ eɪ.niː/

The primary stress falls on the last syllable of 'eyni' and the last syllable of 'surat'.

तुकबंदी

ذهنی (zehni) دینی (dini) زمینی (zamini) چینی (chini) بینی (bini) خونی (khuni) تزئینی (taz'ini) تمرینی (tamrini)

आम गलतियाँ

Pronouncing 'ey' as 'ee' (e.g., 'eeni' instead of 'eyni').
Merging 'surate' into 'surat' without the ezafe.
Stressing the 'be' at the beginning.
Mispronouncing the 'eyn' as a simple 'a' sound.
Failing to pronounce the final 'i' clearly.

कठिनाई स्तर

पठन 7/5

Requires understanding of formal Persian sentence structure.

लिखना 8/5

Difficult to use naturally without sounding overly academic.

बोलना 7/5

Pronunciation of 'ey' can be tricky for English speakers.

श्रवण 6/5

Recognizable in formal news or educational audio.

आगे क्या सीखें

पूर्वापेक्षाएँ

صورت عین واقعیت ذهنی بررسی

आगे सीखें

عینیت روش‌شناسی فرضیه استدلال تحلیل

उन्नत

اپستیمولوژی پدیدارشناسی هرمنوتیک تجربه‌گرایی

ज़रूरी व्याकरण

Adverbial construction with 'be surate'

به صورت + [Adjective] = Adverb (e.g., به صورت سریع)

The 'Ye-ye Nesbat' suffix

عین + ی = عینی (Pertaining to the eye/essence)

Ezafe construction in formal phrases

بررسیِ عینی (Objective examination)

Placement of adverbs before verbs

او به صورت عینی *نوشت*.

Contrastive conjunctions with formal adverbs

نه به صورت ذهنی، بلکه به صورت عینی.

पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

स्तर के अनुसार उदाहरण

او به سیب به صورت عینی نگاه کرد.

He looked at the apple objectively (seeing just the apple).

Simple subject + prepositional phrase + verb.

اعداد به صورت عینی هستند.

Numbers are objective.

Using 'eyni' as a predicate adjective.

ما حقایق را به صورت عینی می‌بینیم.

We see facts objectively.

Present continuous tense.

او به صورت عینی حرف می‌زند.

He speaks objectively.

Adverbial usage.

این یک گزارش به صورت عینی است.

This is an objective report.

Modifying a noun phrase.

آیا این به صورت عینی درست است؟

Is this objectively correct?

Interrogative sentence.

من سعی می‌کنم به صورت عینی باشم.

I try to be objective.

Using with the verb 'to be'.

او دنیا را به صورت عینی می‌بیند.

He sees the world objectively.

Direct object + adverb.

خبرنگار باید اخبار را به صورت عینی بگوید.

The reporter must tell the news objectively.

Use of modal 'must' (bayad).

در کلاس علوم، ما به صورت عینی فکر می‌کنیم.

In science class, we think objectively.

Prepositional phrase 'in class'.

او به صورت عینی به مشکل نگاه کرد.

He looked at the problem objectively.

Past tense.

داور باید به صورت عینی قضاوت کند.

The judge must judge objectively.

Focus on the role of a judge.

ما نیاز داریم به صورت عینی بحث کنیم.

We need to discuss objectively.

Compound verb 'bahs kardan'.

این کتاب به صورت عینی نوشته شده است.

This book is written objectively.

Passive voice.

او همیشه به صورت عینی نظر می‌دهد.

He always gives his opinion objectively.

Adverb of frequency 'always'.

نتایج آزمایش به صورت عینی ثبت شد.

The lab results were recorded objectively.

Formal past passive.

برای حل این اختلاف، باید به صورت عینی به شواهد نگاه کرد.

To solve this dispute, one must look at the evidence objectively.

Infinitive phrase for purpose.

تحلیلگر مسائل سیاسی را به صورت عینی بررسی کرد.

The analyst examined political issues objectively.

Formal vocabulary like 'tahlilgar'.

آیا می‌توان زیبایی را به صورت عینی تعریف کرد؟

Can beauty be defined objectively?

Abstract concept as subject.

مدیر شرکت عملکرد کارمندان را به صورت عینی می‌سنجد.

The company manager measures employee performance objectively.

Usage in professional contexts.

او توانست احساساتش را کنار بگذارد و به صورت عینی تصمیم بگیرد.

He was able to set aside his feelings and decide objectively.

Complex sentence with 'tavanestan'.

گزارش‌های علمی باید به صورت عینی و دقیق باشند.

Scientific reports must be objective and precise.

Adjective pairing.

تاریخ‌نگاران تلاش می‌کنند وقایع را به صورت عینی بازسازی کنند.

Historians try to reconstruct events objectively.

Plural subject with formal verb.

من می‌خواهم این موضوع را به صورت عینی برای شما توضیح دهم.

I want to explain this matter to you objectively.

Future intent with 'khastan'.

در نقد ادبی، منتقد نباید سلیقه شخصی خود را با تحلیل عینی ترکیب کند.

In literary criticism, the critic should not mix personal taste with objective analysis.

Negative imperative/modal.

رویکرد ما به این پروژه باید کاملاً به صورت عینی و مبتنی بر داده باشد.

Our approach to this project must be completely objective and data-driven.

Use of 'mobtani bar' (based on).

پزشک وضعیت بیمار را به صورت عینی ارزیابی کرد تا بهترین درمان را بیابد.

The doctor evaluated the patient's condition objectively to find the best treatment.

Subordinate clause of purpose.

او با وجود فشارهای زیاد، توانست به صورت عینی گزارش خود را تمام کند.

Despite great pressure, he was able to finish his report objectively.

Concessive phrase 'ba vojud-e'.

تمایز بین آنچه ذهنی است و آنچه به صورت عینی وجود دارد، دشوار است.

Distinguishing between what is subjective and what exists objectively is difficult.

Noun clause as subject.

یک قاضی خوب کسی است که بتواند پرونده را به صورت عینی و بدون پیش‌فرض مطالعه کند.

A good judge is one who can study the case objectively and without presuppositions.

Relative clause with 'kasi ke'.

ما باید معیارهایی را برای سنجش به صورت عینی تعریف کنیم.

We must define criteria for measuring objectively.

Formal plural 'me'yar-ha'.

این مقاله به بررسی عینیِ تأثیرات تغییر اقلیم می‌پردازد.

This article deals with the objective examination of climate change impacts.

Formal verb 'be ... pardakhtan'.

دستیابی به حقیقت مطلق به صورت عینی، یکی از چالش‌های بزرگ فلسفه است.

Achieving absolute truth objectively is one of the great challenges of philosophy.

Gerund phrase as subject.

او در کتاب خود، ساختارهای قدرت را به صورت عینی کالبدشکافی می‌کند.

In his book, he objectively dissects power structures.

Metaphorical use of 'kalbod-shekafi' (dissection).

روش‌شناسی تحقیق بر این اصل استوار است که پدیده‌ها به صورت عینی مشاهده شوند.

The research methodology is based on the principle that phenomena are observed objectively.

Passive subjunctive in a 'ke' clause.

منتقدان معتقدند که هیچ متنی را نمی‌توان به صورت عینی و جدا از بافت فرهنگی آن خواند.

Critics believe that no text can be read objectively and separate from its cultural context.

Double negation for emphasis.

او استدلال کرد که ارزش‌های اخلاقی را نمی‌توان به صورت عینی اثبات کرد.

He argued that moral values cannot be proven objectively.

Reported speech with 'estedlal kardan'.

در این پژوهش، متغیرهای مزاحم حذف شدند تا نتایج به صورت عینی‌تری ارائه شوند.

In this research, confounding variables were removed so that results could be presented more objectively.

Comparative form 'eyni-tar'.

جامعه‌شناس باید پدیده‌های اجتماعی را به صورت عینی و به دور از ارزش‌گذاری‌های شخصی تحلیل کند.

The sociologist must analyze social phenomena objectively and away from personal valuations.

Prepositional phrase 'be dur az'.

او با نگاهی به صورت عینی به شکست خود، توانست اشتباهاتش را اصلاح کند.

By taking an objective look at his failure, he was able to correct his mistakes.

Participial-like construction.

اپستیمولوژی مدرن بر امکان یا امتناع شناخت به صورت عینی تمرکز دارد.

Modern epistemology focuses on the possibility or impossibility of knowing objectively.

Highly technical academic terminology.

تجلی عینیِ این نظریه را می‌توان در معماری معاصر مشاهده کرد.

The objective manifestation of this theory can be observed in contemporary architecture.

Using 'eyni' as an attributive adjective.

نویسنده با ظرافت، مرز بین واقعیت عینی و تخیل ذهنی را در داستان خود محو می‌کند.

The author delicately blurs the boundary between objective reality and subjective imagination in his story.

Sophisticated literary prose.

تحقق عینیِ آرمان‌های انقلاب مستلزم تغییرات بنیادین در ساختار اقتصادی است.

The objective realization of revolutionary ideals requires fundamental changes in the economic structure.

Political/Economic register.

او معتقد است که زبان، مانع از درک جهان به صورت عینی و بدون واسطه می‌شود.

He believes that language prevents the perception of the world objectively and without mediation.

Complex philosophical argument.

در پارادایم علمی فعلی، تنها داده‌هایی که به صورت عینی قابل تکرار باشند، معتبر تلقی می‌شوند.

In the current scientific paradigm, only data that are objectively replicable are considered valid.

Use of 'paradaym' and 'talghee shodan'.

او با اتکا به شواهد عینی، فرضیات پیشین را به چالش کشید.

Relying on objective evidence, he challenged previous hypotheses.

Formal phrase 'ba etka be'.

فهم هرمنوتیکی متن، لزوماً با تبیین عینی آن متفاوت است.

The hermeneutic understanding of a text is necessarily different from its objective explanation.

Advanced philosophical contrast.

सामान्य शब्द संयोजन

بررسی به صورت عینی

مشاهده به صورت عینی

گزارش به صورت عینی

تحلیل به صورت عینی

قضاوت به صورت عینی

سنجش به صورت عینی

اثبات به صورت عینی

تعریف به صورت عینی

نگاه به صورت عینی

ارزیابی به صورت عینی

सामान्य वाक्यांश

دنیای عینی

— The physical, objective world.

ما در دنیای عینی زندگی می‌کنیم.

شواهد عینی

— Tangible, objective evidence.

شواهد عینی برای این ادعا وجود ندارد.

واقعیت عینی

— Objective reality.

واقعیت عینی فراتر از ذهن ماست.

تجلی عینی

— Objective manifestation.

این هنر، تجلی عینیِ فرهنگ ماست.

شناخت عینی

— Objective knowledge.

شناخت عینی از تاریخ دشوار است.

معیار عینی

— Objective criterion.

ما به یک معیار عینی نیاز داریم.

توصیف عینی

— Objective description.

توصیف عینیِ صحنه جرم.

داده‌های عینی

— Objective data.

داده‌های عینی را جمع‌آوری کنید.

نتایج عینی

— Objective results.

نتایج عینیِ این سیاست چیست؟

رویکرد عینی

— Objective approach.

ما به یک رویکرد عینی نیازمندیم.

अक्सर इससे भ्रम होता है

به صورت عینی vs واقعاً

Means 'really' or 'truly', but lacks the methodological nuance of 'objectively'.

به صورت عینی vs عینِ

Means 'exactly like' (e.g., eyn-e man). Different grammar and meaning.

به صورت عینی vs عملی

Means 'practical' or 'applied'. Objectivity doesn't always mean practicality.

मुहावरे और अभिव्यक्तियाँ

"عینِ حقیقت"

— The exact truth; exactly true.

حرف‌های او عینِ حقیقت بود.

Neutral

"به چشمِ عینی دیدن"

— To see something with one's own eyes (tangibly).

من این معجزه را به چشم عینی دیدم.

Literary

"عینِ روز روشن"

— As clear as day (obvious).

تقصیر او عینِ روز روشن است.

Informal/General

"در عینِ حال"

— At the same time / meanwhile.

او مهربان و در عین حال جدی است.

General

"عینِ هم بودن"

— To be exactly the same.

این دو برادر عینِ هم هستند.

Informal

"عینِ خیالش نبودن"

— To not care at all; to not be bothered.

او امتحان را خراب کرد اما عینِ خیالش نبود.

Informal

"عینِ آدم"

— Like a decent human being (properly).

عینِ آدم رفتار کن!

Slang/Informal

"عینِ هو"

— Just like (dialectal/informal).

عینِ هو باباش حرف می‌زنه.

Slang

"به عینه دیدن"

— To witness personally.

من فساد را به عینه دیدم.

Formal

"عینِ مال"

— The very same property.

این ماشین عینِ مالِ منه.

General

आसानी से भ्रमित होने वाले

به صورت عینی vs ذهنی

Opposite term, often appearing together.

'Eyni' is outside the mind (external); 'Zehni' is inside the mind (internal/subjective).

این یک مشکل عینی است، نه ذهنی.

به صورت عینی vs واقعی

Both refer to truth/reality.

'Vaghe'i' refers to existence; 'Eyni' refers to the unbiased mode of perception.

او یک قهرمان واقعی است (Real). او به صورت عینی گزارش داد (Objective).

به صورت عینی vs منصفانه

Both involve fairness.

'Monsefane' is ethical/moral fairness; 'Eyni' is scientific/factual neutrality.

حکم قاضی منصفانه بود.

به صورت عینی vs بی‌طرفانه

Almost identical in many contexts.

'Bi-tarafane' is specifically about not taking sides; 'Eyni' is about sticking to observable facts.

گزارش بی‌طرفانه.

به صورت عینی vs مستند

Both imply evidence.

'Mostanad' means based on documents/records; 'Eyni' means based on observation/objectivity.

فیلم مستند.

वाक्य संरचनाएँ

باید [اسم] را به صورت عینی [فعل].

باید حقایق را به صورت عینی دید.

او تلاش کرد تا [موضوع] را به صورت عینی [فعل].

او تلاش کرد تا وقایع را به صورت عینی گزارش کند.

از دیدگاه [شخص/مکتب]، [موضوع] به صورت عینی [فعل].

از دیدگاه علمی، این پدیده به صورت عینی بررسی می‌شود.

تحقق [مفهوم انتزاعی] تنها از طریق [اسم] به صورت عینی ممکن است.

تحقق عدالت تنها از طریق بررسی به صورت عینی ممکن است.

آیا می‌توان [اسم] را به صورت عینی [فعل]؟

آیا می‌توان کیفیت را به صورت عینی سنجید؟

این گزارش به صورت عینی [فعل مجهول].

این گزارش به صورت عینی نوشته شده است.

با توجه به [شواهد]، موضوع به صورت عینی [فعل].

با توجه به شواهد، موضوع به صورت عینی تحلیل شد.

ما به یک [اسم] به صورت عینی نیاز داریم.

ما به یک ارزیابی به صورت عینی نیاز داریم.

शब्द परिवार

संज्ञा

क्रिया

विशेषण

इसे कैसे इस्तेमाल करें

frequency

High in academic/professional contexts; Low in daily street speech.

सामान्य गलतियाँ

او عینی حرف زد. → او به صورت عینی حرف زد.
You need the 'be surate' structure to make it an adverb.
این سیب عینی است. → این یک حقیقت عینی است.
'Eyni' usually modifies abstract nouns like truth or observation, not physical objects directly in that way.
من عینی تو را دوست دارم. → من واقعاً تو را دوست دارم.
You can't 'objectively' love someone in casual speech; it sounds weird.
او به صورت ذهنی گزارش داد. → او به صورت عینی گزارش داد.
Confusing the word with its opposite (subjectively).
Pronouncing it 'eeni'. → Pronouncing it 'ey-ni'.
The diphthong 'ey' is crucial for correct Persian pronunciation.

सुझाव

Academic Writing

Always use 'be surate eyni' when presenting data in a Persian essay to sound authoritative.

The 'Ey' Sound

Make sure the 'ey' sounds like the 'ay' in 'day' but shorter. Don't let it turn into 'ee'.

Learn the Pair

Always learn 'eyni' and 'zehni' together. They are the north and south poles of Persian logic.

Check the Register

If you are at a party, don't use this word. It's for the classroom and the office.

Preposition Power

Remember the 'be' at the start. Without it, the phrase loses its adverbial power.

The Root

Remember 'Eyn' = Eye. This is the easiest way to never forget the meaning.

News Watching

Watch BBC Persian or Iran International; you will hear this word in almost every political analysis.

Philosophy Books

Pick up a Persian translation of any Western philosophy book to see this word in action.

Contrast

Use 'eyni' to contrast with 'ehsasi' (emotional) to make a strong point.

Formal Exams

If taking a Persian proficiency test like SAMFA, using this word correctly will boost your score.

याद करें

स्मृति सहायक

Think of the word 'Eye'. 'Eyn' sounds like the start of 'Eye'. To be 'Eyni' is to see things with your 'Eye' exactly as they are.

दृश्य संबंध

Imagine a giant eye looking at a cold, hard stone. The eye doesn't feel the stone; it just sees its shape and color. That is 'be surate eyni'.

Word Web

Eye Fact Camera Science Evidence No Bias Reality External

चैलेंज

Try to describe your breakfast today 'be surate eyni'. Don't say it was 'good'. Say its weight, color, and temperature.

शब्द की उत्पत्ति

Derived from the Arabic word 'Ayn' (عین) meaning eye, source, or essence. It entered Persian with Islamic philosophy.

मूल अर्थ: Pertaining to the eye; something that can be seen or exists in the external world.

Afro-Asiatic (Arabic root) used in Indo-European (Persian) grammar.

सांस्कृतिक संदर्भ

Be careful not to sound too 'cold' or 'robotic' in social situations by overusing it.

Directly equivalent to 'objectively' in English academic writing.

Used extensively in translations of Immanuel Kant's works in Persian. Common in the 'Critique of Pure Reason' translations. Frequent in Iranian legal codes.

असल ज़िंदगी में अभ्यास करें

वास्तविक संदर्भ

Scientific Research

داده‌های عینی
مشاهده عینی
روش عینی
اثبات عینی

Legal Proceedings

شواهد عینی
قضاوت عینی
بررسی عینی پرونده
شهادت عینی

Journalism

گزارش عینی
منبع عینی
تحلیل عینی وقایع
خبررسانی عینی

Academic Writing

نقد عینی
تعریف عینی
رویکرد عینی
تبیین عینی

Business Management

سنجش عینی عملکرد
معیار عینی موفقیت
اهداف عینی
ارزیابی عینی

बातचीत की शुरुआत

"چطور می‌توانیم این مشکل را به صورت عینی حل کنیم؟"

"آیا فکر می‌کنید رسانه‌ها به صورت عینی گزارش می‌دهند؟"

"به نظر شما، آیا زیبایی را می‌توان به صورت عینی سنجید؟"

"در کار شما، چقدر اهمیت دارد که به صورت عینی عمل کنید؟"

"تفاوت بین نگاه عینی و نگاه ذهنی در این مورد چیست؟"

डायरी विषय

یک اتفاق در زندگی خود را که قبلاً احساسی به آن نگاه می‌کردید، حالا به صورت عینی توصیف کنید.

چرا برای یک قاضی مهم است که به صورت عینی به پرونده‌ها نگاه کند؟

آیا علم همیشه می‌تواند همه چیز را به صورت عینی توضیح دهد؟

یک نقد به صورت عینی درباره آخرین کتابی که خوانده‌اید بنویسید.

چگونه می‌توانیم در دنیای پر از اطلاعات غلط، به صورت عینی فکر کنیم؟

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

10 सवाल

In most modern contexts, yes. However, in philosophy, it can also mean 'tangible' or 'external'. In everyday slang, it is not used.

Yes, 'be-towre eyni' and 'be surate eyni' are perfect synonyms and both are very formal.

Yes, it literally means 'pertaining to the eye'. The idea is that if you see it with your eyes, it's a fact.

The opposite is 'be surate zehni' (به صورت ذهنی).

Rarely. Persian poetry is usually 'zehni' (subjective) and emotional. 'Eyni' is the language of logic and science.

You can say 'او آدم عینی‌گرایی است' (He is an objectivist person), but you wouldn't call a person just 'eyni'.

It is considered B2 (Upper Intermediate) because it is a formal, abstract adverb.

The root 'eyn' is used many times, but 'be surate eyni' is a modern Persian construction.

Yes! It sounds very professional when discussing your skills or performance.

In formal writing, you can just use 'عیناً' (eynan), but 'eynan' usually means 'exactly' or 'word for word', so be careful.

सुझाव और नोट्स के लिए मुफ़्त साइन अप करें