यह पेज आपकी भाषा में
English فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文
B1 adverb #6,000 सबसे आम 10 मिनट पढ़ने का समय

ぞくぞく

Shivering; trembling; feeling chills.

At the A1 level, you should know that ぞくぞく (zoku-zoku) is a word for feeling cold or shivering. It is often used when you are sick. You can use the simple pattern: [Body Part] ga zokuzoku suru. For example, 'Senaka (back) ga zokuzoku suru' means 'I feel a chill in my back.' This is a very useful word to tell a teacher or a doctor if you feel unwell. Just remember that it is like a 'cold vibration' inside your body. It is often written in Hiragana. You don't need to worry about the 'excitement' meaning yet; focus on using it for health and cold weather.
पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें
At A2, you can start using ぞくぞく to describe the weather and early symptoms of a cold. You might say 'Kaze (wind) ga tsumetakute, zokuzoku suru' (The wind is cold and I'm shivering). You should also be aware that it can be used with the verb 'kuru' (to come). 'Samuke (a chill) ga zokuzoku kita' means 'A chill came over me.' This level is about expanding your basic health vocabulary. You might also see it in simple stories to describe someone being a little bit scared, like in a dark room. It's a 'creepy' or 'cold' feeling.
पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें
As a B1 learner, you should master the dual nature of ぞくぞく: the physical chill and the emotional thrill. You can use it to talk about movies, music, or sports. For example, 'Kono eiga wa zokuzoku suru' (This movie is thrilling/gives me chills). You should distinguish it from waku-waku (happy excitement) and buru-buru (physical shaking). At this level, you can use the structure 'zokuzoku saseru' (to make someone shiver/thrill). 'Sono kashu no koe wa zokuzoku saseru' (That singer's voice gives me chills). This shows a deeper understanding of how emotions affect the body in Japanese culture.
At B2, you should use ぞくぞく to add vivid detail to your storytelling and descriptions. You can use it in more complex sentences like 'Kesshōsen no kinchōkan ni, kankyaku wa zokuzoku shita' (The spectators thrilled with the tension of the final match). You should also be careful not to confuse it with the Kanji version 続々 (one after another), which is very common in news reports. A B2 student can explain the nuance of why zoku-zoku is used instead of kowai (scary) to emphasize the physical sensation of fear. It makes your Japanese sound more descriptive and 'native-like' by using mimetic words correctly.
पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें
At the C1 level, you should appreciate the phonetic impact of ぞくぞく. The voiced 'Z' sound implies a heavy or uncomfortable vibration, which you can contrast with 'Soku-soku' (not a common word, but the 'S' sound usually implies something lighter). You can use zoku-zoku in literary analysis or high-level discussions about aesthetics (e.g., the 'shiver' of beauty or awe). You should be able to use it metaphorically or in professional health contexts to describe precise patient sensations. You understand that zoku-zoku represents a state of 'arousal' where the sympathetic nervous system is highly active, regardless of whether the cause is fear, cold, or inspiration.
पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें
At C2, your mastery of ぞくぞく includes its historical place in Japanese literature and its subtle variations like zokutto or zoku-zoku-to. You can use it to discuss the psychology of 'fear-pleasure' (the reason people like horror movies). You can navigate the most formal registers where you might replace it with o-kan (悪寒) in writing, but still use zoku-zoku in nuanced speech to convey a specific 'creeping' texture of sensation that more formal words lack. You can also distinguish between different types of 'chills' in Japanese (e.g., hada-samui vs zoku-zoku) with total precision.
पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें
उदाहरण

ぞくぞく 30 सेकंड में

  • A mimetic word for the physical sensation of chills running down your spine or across your skin.
  • Used for both physical illness (fever/cold) and intense emotions (fear/excitement/thrills).
  • Grammatically functions as an adverb, often paired with 'suru' (to do) or 'kuru' (to come).
  • Distinct from 'buru-buru' (violent shaking) and 'waku-waku' (purely happy excitement).

The Japanese word ぞくぞく (zoku-zoku) is a fascinating example of Japanese gitaigo (mimetic words) that captures a specific physical sensation: the tremulous, vibrating feeling of chills running through the body. While English-speakers might use 'shiver' or 'thrill' as separate concepts, Japanese wraps these into one sensory experience that originates in the spine and radiates outward. It is most commonly used in two distinct scenarios: biological illness and intense emotional stimulation.

Physical Chills (Illness/Cold)
When you are coming down with a fever or caught in a sudden draft, that initial 'creeping' cold sensation is described as zoku-zoku. It suggests the body is reacting to a change in temperature or internal health before the full-blown shaking (which would be buru-buru) begins.
Psychological Thrills (Fear/Excitement)
This is the 'good' or 'scary' shiver. Imagine the climax of a horror movie or the moment your favorite band walks onto the stage. The rush of adrenaline that makes your skin crawl or your hair stand on end is perfectly encapsulated by zoku-zoku. It implies a high state of nervous arousal.

怖い話を聞いて、背中がぞくぞくした。
(Kowai hanashi o kiite, senaka ga zokuzoku shita.)
Listening to the scary story, my back felt a chill.

Linguistically, the 'Z' sound in Japanese onomatopoeia often denotes something heavy, vibrating, or continuous. When you say 'zoku', the voiced consonant creates a slight vibration in the throat, mimicking the internal vibration of a shiver. The repetition 'zoku-zoku' indicates that this feeling isn't a single prick, but a wave-like continuation. In a cultural context, Japanese people are very sensitive to these bodily sensations as precursors to health changes. Saying 'Zokuzoku suru' is a standard way to announce you might be getting sick, even before you take your temperature.

熱があるのか、体がぞくぞくする。
(Netsu ga aru no ka, karada ga zokuzoku suru.)
I wonder if I have a fever; my body is shivering.

Frequency of Use
This word is extremely common in daily conversation, particularly in medical contexts or when discussing entertainment like movies and music. It is considered a 'standard' adverb that fits both casual and relatively formal speech when describing symptoms.

Furthermore, the emotional aspect of zoku-zoku can be positive. It is often used to describe 'goosebumps' from a beautiful piece of music or a moving speech. It is the physical manifestation of being deeply moved or 'touched' by something. However, the context usually dictates whether the feeling is one of dread or delight. If you are standing at the edge of a tall building, the zoku-zoku you feel is definitely fear-based vertigo.

Using ぞくぞく effectively requires understanding its grammatical flexibility. Primarily, it functions as an adverb that takes the particle する (suru) to become a verb, or it can describe the manner in which a sensation occurs. It is rarely used as a standalone noun, though it can modify nouns using する + Noun.

Pattern 1: [Subject] + ga + zokuzoku suru
This is the most common structure. You use it to say 'I feel chills' or 'My [body part] is shivering.' Example: Karada ga zokuzoku suru (My body is shivering).
Pattern 2: Zokuzoku + [Verb of Feeling]
It often pairs with くる (kuru - to come) or 感じる (kanjiru - to feel). Example: Samuke ga zokuzoku to kita (A chill came shivering through me).

決勝戦の緊張感に、全身がぞくぞくした。
(Kesshōsen no kinchōkan ni, zenshin ga zokuzoku shita.)
My whole body thrilled with the tension of the final match.

When describing the 'thrill' of a movie or a game, zoku-zoku is often used to convey 'exciting suspense.' It is different from waku-waku (pure joyful excitement) because zoku-zoku always contains a hint of nervousness or physical reaction. If a movie is zoku-zoku suru, it might be a psychological thriller that keeps you on the edge of your seat, making your skin prickle with anticipation.

この音楽を聴くと、鳥肌が立ってぞくぞくする。
(Kono ongaku o kiku to, torihada ga tatte zokuzoku suru.)
When I listen to this music, I get goosebumps and shivers.

Combining with Adjectives
You can use it to emphasize how scary or exciting something is. Zokuzoku suru hodo kowai (So scary it makes me shiver). This adds a layer of physical reality to the emotion, making the description more vivid for the listener.

In summary, treat zoku-zoku as a bridge between the physical and the emotional. It describes the point where a feeling becomes so intense that the body cannot help but react with a nervous vibration. Whether you are catching a cold or watching a ghost story, zoku-zoku is your go-to word for that 'spine-tingling' moment.

Understanding the environment in which ぞくぞく appears will help you grasp its nuances. It is not just a 'dictionary word'; it is a word of immediate experience. You will encounter it in hospitals, movie theaters, stadiums, and around the dinner table when someone is feeling unwell.

Scenario 1: The Doctor's Office
When a doctor asks, 'How do you feel?' (Dō shimashita ka?), a patient might respond, 'Yesterday my back started shivering' (Kinō kara senaka ga zokuzoku shite...). This is a key clinical symptom indicating the onset of a fever (o-kan - 悪寒).
Scenario 2: Entertainment Reviews
On social media or TV programs, reviewers use zoku-zoku to describe high-quality thrillers or horror games. A common phrase is 'The suspense was so good, I was shivering the whole time' (Saigo made zokuzoku shippanashi deshita).

幽霊屋敷に入った瞬間、背中がぞくぞくした。
(Yūrei yashiki ni haitta shunkan, senaka ga zokuzoku shita.)
The moment I entered the haunted house, my back crawled with chills.

In anime and manga, zoku-zoku is often used as a sound effect (SFX) floating near a character's neck or back to show they are sensing a dangerous presence or are overwhelmed by someone's powerful 'aura.' It visually represents the invisible 'chills' that characters feel during a confrontation. If you see 'ぞくっ' (zoku-tsu) with a small 'tsu', it represents a sudden, sharp single chill, whereas 'ぞくぞく' is the continuous feeling.

彼の歌声は、聴く人をぞくぞくさせる力がある。
(Kare no utagoe wa, kiku hito o zokuzoku saseru chikara ga aru.)
His singing voice has the power to give listeners the shivers.

Lastly, you might hear this in winter sports or outdoor activities. When someone steps out of a warm house into the biting cold of a Hokkaido winter, they might let out a 'Zokuzoku kuru ne!' (The chills are coming, aren't they!). It's a shared acknowledgement of the physical intensity of the weather. By using this word, you are connecting your internal bodily state to the external environment, a very common trait in Japanese communication.

While ぞくぞく is a versatile word, English speakers often trip over its specific physical boundaries and its homophones. Understanding what zoku-zoku is NOT is just as important as knowing what it is.

Mistake 1: The 'Successive' Homophone
As mentioned before, 続々 (zokuzoku) means 'one after another.' If you write '続々する' (I am shivering) in a text, it will look like you are saying 'I am happening one after another,' which is nonsensical. Always use Hiragana for the shivering/thrilling meaning. In speech, the pitch accent is slightly different, but the context is the biggest clue.
Mistake 2: Confusing with 'Buru-buru'
Buru-buru is for visible, large-scale shaking (like a dog wet from the rain or someone shivering violently in the snow). Zoku-zoku is the internal, skin-level 'creeping' sensation. If you are just starting to feel a chill, use zoku-zoku. If your teeth are chattering, use buru-buru.

❌ 寒くて手がぞくぞくする。
(Samukute te ga zokuzoku suru. - WRONG for tremors)
✅ 寒くて手がふるえている。
(Samukute te ga furuete iru. - CORRECT: My hands are shaking.)

Another nuance is the difference between zoku-zoku and waku-waku. Many learners use waku-waku for any kind of excitement. However, waku-waku is purely positive, like a child waiting for Christmas. If you use zoku-zoku for a happy event, it implies a level of physical intensity or 'edge' that waku-waku lacks. It’s the 'thrill' of a roller coaster vs. the 'excitement' of a party.

その映画のラストシーンは、鳥肌が立つほどぞくぞくした。
(Sono eiga no rasuto shīn wa, torihada ga tatsu hodo zokuzoku shita.)
The last scene of that movie gave me such chills I got goosebumps.

Finally, avoid using zoku-zoku to describe external objects. You cannot say 'The ice is zokuzoku.' It only describes the feeling a person has. The subject is almost always a person or a person's body part (especially the back/spine). By keeping these distinctions in mind, you will sound much more natural and avoid the 'uncanny valley' of slightly-off Japanese onomatopoeia.

Japanese is rich with onomatopoeia for physical sensations. To truly master ぞくぞく, you should see how it sits alongside its 'cousins.' Each word occupies a slightly different space on the spectrum of shivering and excitement.

Buru-buru (ぶるぶる)
Usage: Visible shaking or trembling.
Comparison: While zoku-zoku is the internal chill, buru-buru is the external shake. You zoku-zoku when you feel a ghost is near; you buru-buru when you are standing in the cold without a coat.
Waku-waku (わくわく)
Usage: Joyful anticipation.
Comparison: Waku-waku is the feeling of your heart bouncing with joy. Zoku-zoku is the feeling of your nerves tingling with intensity. A trip to Disneyland is waku-waku; a high-stakes gambling match is zoku-zoku.
Hiya-hiya (ひやひや)
Usage: Being on edge or nervous about a potential danger.
Comparison: This comes from hiyakko (cold). It's the 'chills' of anxiety. If you see someone walking on a tightrope, you feel hiya-hiya (worried they might fall). Zokuzoku is more about the thrill or the creepy sensation itself.

Comparison Chart:
1. ぞくぞく: Spinal chills / Thrills (Internal)
2. ぶるぶる: Violent shaking (External)
3. わくわく: Happy excitement (Emotional)
4. ひやひや: Nervous anxiety (Fear of failure)

Another alternative is 寒気がする (samuke ga suru). This is the more formal, medical way to say 'I have the chills.' While zoku-zoku suru is common, samuke ga suru sounds a bit more like a proper diagnosis. In a formal meeting, you might say 'Samuke ga suru node, osaki ni shitsurei shimasu' (I have chills, so I will excuse myself early).

By choosing between zoku-zoku, buru-buru, and hiya-hiya, you can give your Japanese a level of precision that many learners lack. It shows that you aren't just translating from English, but that you are actually 'feeling' the language in the same way a native speaker does. Experiment with these in different contexts to see which one resonates best with the situation!

पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

स्तर के अनुसार उदाहरण

1

背中がぞくぞくします。

My back feels a chill.

Subject + ga + zokuzoku shimasu (polite).

2

体かぞくぞくする。

My body is shivering.

Casual form of 'zokuzoku suru'.

3

風邪ですか？ぞくぞくしますか？

Is it a cold? Do you feel chills?

Question form.

4

外は寒くてぞくぞくする。

It's cold outside and I'm shivering.

Adverbial use describing a state.

5

ぞくぞくして、眠れません。

I'm shivering and can't sleep.

Te-form to show cause and effect.

6

ちょっとぞくぞくするね。

I feel a bit of a chill, don't I?

Adding 'ne' for agreement.

7

お風呂に入ってもぞくぞくする。

Even after a bath, I feel chills.

~te mo (even if/after).

8

急にぞくぞくしてきた。

I suddenly started shivering.

~shite kita (started to...).

1

怖い映画を見て、ぞくぞくした。

I watched a scary movie and got the chills.

Past tense.

2

寒気がぞくぞくとします。

I feel chills shivering through me.

Samuke (chill) as the subject.

3

この部屋、ぞくぞくするほど寒い。

This room is so cold it makes me shiver.

Zokuzoku suru hodo (to the extent of...).

4

夜の道はぞくぞくして怖いです。

The night road is creepy and scary.

Using it to describe an atmosphere.

5

変な音がして、背中がぞくぞくした。

There was a strange sound and my back crawled.

Describing a reaction to a sound.

6

熱が上がる前にぞくぞくすることがある。

Sometimes you shiver before a fever goes up.

Koto ga aru (there are times when...).

7

冬の海は見るだけでぞくぞくする。

Just looking at the winter sea makes me shiver.

Miru dake de (just by looking).

8

アイスを食べて体がぞくぞくした。

I ate ice cream and my body got chills.

Cause and effect.

1

彼のバイオリンの演奏は、聴く人をぞくぞくさせる。

His violin performance gives the listeners chills.

Causative form (saseru).

2

幽霊の話を聞いて、腕がぞくぞくしてきた。

Listening to the ghost story, my arms started to crawl.

Focus on a specific body part.

3

試験の結果を見る時、ぞくぞくして緊張した。

When I looked at my exam results, I shivered with tension.

Describing psychological tension.

4

この小説の結末は、ぞくぞくするほど面白い。

The ending of this novel is thrillingly interesting.

Using 'hodo' to emphasize quality.

5

冷たい風が首筋を通って、ぞくぞくした。

A cold wind passed my neck and gave me chills.

Describing a physical path of sensation.

6

ジェットコースターに乗る前は、いつもぞくぞくする。

I always get a thrill/chills before riding a roller coaster.

Anticipatory thrill.

7

あの暗い森には、ぞくぞくするような雰囲気がある。

That dark forest has a spine-chilling atmosphere.

Modifying a noun (fun'iki).

8

犯人が近づいてくるシーンで、背中がぞくぞくした。

In the scene where the killer approaches, my back crawled.

Describing a reaction to media.

1

その事件の真相を知って、全身がぞくぞくするのを感じた。

Knowing the truth of the incident, I felt my whole body shiver.

Zenshin (whole body) + kanjiru (to feel).

2

スタジアムの熱気に、観客はぞくぞくしながら歓声を上げた。

The spectators cheered while thrilling to the stadium's heat.

Nagara (while doing...).

3

彼女の冷酷な言葉に、私は思わずぞくぞくした。

I instinctively shivered at her cold words.

Omowazu (instinctively/unintentionally).

4

山頂からの絶景に、感動で体がぞくぞくした。

At the superb view from the peak, my body shivered with emotion.

Kandō (emotion/being moved) as the cause.

5

静まり返った夜の校舎は、どこかぞくぞくさせるものがある。

The silent school building at night has something spine-chilling about it.

Mono ga aru (has a certain quality).

6

未知の世界へ足を踏み入れる時、人はぞくぞくするような不安と期待を感じる。

When stepping into an unknown world, people feel a thrilling mix of anxiety and expectation.

Abstract emotional description.

7

その予言が的中したと聞いて、私は背筋がぞくぞくした。

Hearing that the prophecy came true, my spine crawled.

Sekisuji (spine) specifically.

8

極限状態でのサバイバルは、見ているだけでぞくぞくする緊張感がある。

Survival in extreme conditions has a tension that makes you shiver just by watching.

Kinchōkan (sense of tension).

1

名優の迫真の演技に、劇場全体がぞくぞくするような静寂に包まれた。

At the great actor's realistic performance, the entire theater was wrapped in a spine-tingling silence.

Describing a collective atmosphere.

2

深淵をのぞき込む時、深淵もまたこちらをのぞき込んでいるという言葉に、ぞくぞくとした恐怖を覚えた。

I felt a shivering dread at the words: 'When you gaze into the abyss, the abyss gazes also into you.'

Oboeru (to feel/experience) + quote.

3

最先端の科学技術が倫理を超えていく様子は、期待よりもむしろぞくぞくするような危うさを感じさせる。

The way cutting-edge technology surpasses ethics makes one feel a spine-chilling danger rather than expectation.

Ayau-sa (danger/precariousness).

4

歴史の闇に葬られた真実が暴かれる瞬間、聴衆はぞくぞくする快感を味わった。

The moment the truth buried in the darkness of history was revealed, the audience tasted a thrilling pleasure.

Kaikan (pleasure) + ajiwau (to taste/experience).

5

大自然の猛威を前にして、己の無力さを悟り、魂がぞくぞくするのを感じた。

Facing the fury of nature, I realized my own powerlessness and felt my soul shiver.

Tamashii (soul) as the subject.

6

彼の沈黙には、言葉以上に相手をぞくぞくさせる威圧感があった。

In his silence, there was an intimidating presence that made others shiver more than words could.

Iatsukan (intimidating feeling).

7

廃墟となった邸宅を探索中、何者かの視線を感じて、全身がぞくぞくとした。

While exploring the ruined mansion, I felt someone's gaze and my whole body crawled.

Continuous action (tanchū) leading to sensation.

8

その音楽の不協和音は、聴く者の神経をぞくぞくとかき乱す効果があった。

The dissonance of that music had the effect of shivering and disturbing the listener's nerves.

Kakimidasu (to disturb/agitate).

1

能楽の舞台における静謐な動きには、観る者の奥底をぞくぞくさせる神秘性が宿っている。

In the serene movements of the Noh stage, there dwells a mysticism that makes the viewer's innermost depths shiver.

Highly formal/literary structure.

2

権力の頂点に立つ者が漏らした一言が、国家の運命を左右するという事実に、戦慄とともにぞくぞくするような興奮を覚える。

At the fact that a single word leaked by one at the pinnacle of power decides the fate of a nation, one feels a thrilling excitement alongside a shudder.

Senritsu (shudder) comparison.

3

宇宙の膨大さと、その中での人類の孤独を思う時、理屈を超えたぞくぞくするような畏怖の念に打たれる。

When thinking of the vastness of the universe and humanity's loneliness within it, one is struck by a spine-chilling sense of awe beyond logic.

Ifu no nen (sense of awe).

4

狂気と天才の境界線上で踊るような彼の言動は、周囲をぞくぞくさせる危うい均衡を保っていた。

His behavior, like dancing on the borderline between madness and genius, maintained a precarious balance that made those around him shiver.

Metaphorical usage.

5

古の呪術が今なお息づいているかのようなその村の空気は、訪れる者をぞくぞくさせるに十分だった。

The air of that village, as if ancient sorcery still lived on, was enough to make any visitor shiver.

Ni jūbun datta (was sufficient to...).

6

真理を追究する過程で見えてきた深淵は、探究者の知性をぞくぞくとかき立てる魔力を持っていた。

The abyss that became visible in the process of pursuing truth possessed a magical power to thrillingly stir the seeker's intellect.

Kakitateru (to stir up/arouse).

7

静まり返った雪原で、ふと自分の存在が消えてしまうような錯覚に陥り、背中がぞくぞくした。

In the silent snowfield, I fell into the illusion that my existence might suddenly vanish, and my back crawled.

Psychological 'horror' of the self.

8

その詩篇に込められた情念の激しさは、時代を超えて読者の魂をぞくぞくさせる響きを持っている。

The intensity of the passion contained in that psalm has a resonance that makes the reader's soul shiver across eras.

Tamashii (soul) + hibiki (resonance).

सामान्य शब्द संयोजन

背中がぞくぞくする
全身がぞくぞくする
ぞくぞくするような体験
寒気がぞくぞくくる
ぞくぞくするほど怖い
期待でぞくぞくする
ぞくぞくさせる声
思わずぞくぞくした
ぞくぞくしながら待つ
心までぞくぞくする

सामान्य वाक्यांश

ぞくぞくするね

背筋がぞくぞくする

सभी उदाहरण देखने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

संबंधित सामग्री

क्या यह मददगार था?

टिप्पणियाँ (0)

टिप्पणी के लिए लॉगिन करें
अभी तक कोई टिप्पणी नहीं। अपने विचार साझा करने वाले पहले व्यक्ति बनें!