apetecer

Apetece-me um iogurte.

I feel like a yogurt.

Simple structure: Pronoun + apetece + noun.

Apetece-me água.

I feel like water.

Used for basic drinks.

Não me apetece fruta.

I don't feel like fruit.

Simple negation: Não + pronoun + apetece + noun.

Apetece-me um pão.

I feel like a bread.

Singular noun with 'um'.

Apetece-me um sumo.

I feel like a juice.

Common drink.

Apetece-me comer um biscoito.

I feel like eating a cookie.

Apetecer + infinitive verb.

Apetece-me leite.

I feel like milk.

Used for common beverages.

Não me apetece sopa.

I don't feel like soup.

Negation with a common food item.

Hoje apetece-me comer peixe.

Today I feel like eating fish.

Includes an adverb of time ('Hoje') and an infinitive verb.

Apetece-nos ir ao cinema.

We feel like going to the cinema.

Using 'nos' for 'we' and an infinitive phrase.

O que te apetece beber?

What do you feel like drinking?

Question form with 'O que' and infinitive.

Não me apetece fazer nada.

I don't feel like doing anything.

Negation with 'fazer nada' (to do nothing).

Apetece-lhe um café forte.

He/She feels like a strong coffee.

Using 'lhe' for he/she/you (formal) and an adjective.

Apetece-me um pedaço de bolo.

I feel like a piece of cake.

Using 'um pedaço de' (a piece of).

Depois do almoço, apetece-me um doce.

After lunch, I feel like a sweet.

Using a time phrase 'Depois do almoço'.

Não me apetece estudar agora.

I don't feel like studying now.

Negation with an infinitive and adverb of time.

Depois de uma longa caminhada, apeteceu-me um banho quente.

After a long walk, I felt like a hot bath.

Past tense ('apeteceu-me') and a more descriptive noun phrase.

O que é que te apetece fazer neste fim de semana?

What do you feel like doing this weekend?

More complex question structure with 'O que é que' and future context.

Não me apetece sair à chuva, prefiro ficar em casa.

I don't feel like going out in the rain, I prefer to stay home.

Expressing a preference based on a lack of desire.

A ela apetece-lhe provar a comida local.

She feels like trying the local food.

Using 'A ela' for emphasis with 'lhe'.

A mim, apetece-me um bom livro e uma chávena de chá.

As for me, I feel like a good book and a cup of tea.

Using 'A mim' for emphasis and combining desires.

Se chover, não me apetece nada ir à praia.

If it rains, I don't feel like going to the beach at all.

Conditional clause ('Se chover') and emphasis with 'nada'.

Ele disse que lhe apetece uma viagem à montanha.

He said he feels like a trip to the mountains.

Reported speech incorporating 'apetecer'.

Não nos apeteceu a ideia de ir trabalhar hoje.

We didn't feel like the idea of going to work today.

Using 'a ideia de' with 'apetecer' (less common, more idiomatic).

Após a maratona, o que mais lhe apetecia era um banho refrescante e descanso.

After the marathon, what he/she felt like most was a refreshing bath and rest.

Using 'o que mais' for emphasis and a more complex noun phrase.

Não me apetece discutir este assunto agora, podemos falar mais tarde?

I don't feel like discussing this matter now, can we talk later?

Expressing a lack of desire for a specific, potentially difficult, interaction.

Ela confessou que lhe apetece mudar de ares e viajar para um país exótico.

She confessed she feels like a change of scenery and traveling to an exotic country.

Figurative use of 'mudar de ares' and expressing a strong desire for change.

A mim, apetece-me uma tarde tranquila, talvez a ler ou a ouvir música.

As for me, I feel like a quiet afternoon, perhaps reading or listening to music.

Combining desires for activities and setting a mood.

O corpo pedia descanso, mas a mente não lhe apetecia parar.

The body was asking for rest, but the mind didn't feel like stopping.

Contrast between physical need and mental inclination.

Não me apetece nada a ideia de voltar à rotina depois das férias.

I don't feel like the idea of returning to the routine after the holidays at all.

Using 'a ideia de' and strong negation ('nada').

Perguntei-lhe se lhe apetecia um jantar mais elaborado ou algo simples.

I asked him/her if he/she felt like a more elaborate dinner or something simple.

Offering choices within the context of 'apetecer'.

Mesmo cansado, apeteceu-lhe dar um último passeio pela cidade.

Even though tired, he/she felt like taking one last walk through the city.

Expressing a desire despite adverse conditions.

Apesar da fadiga, sentia que lhe apeteceu um desafio intelectual, algo que o tirasse da monotonia.

Despite the fatigue, he felt that he craved an intellectual challenge, something to take him out of the monotony.

Expressing a complex desire for intellectual engagement beyond physical needs.

Não me apetece a superficialidade das conversas de circunstância; anseio por um diálogo mais profundo.

I don't feel like the superficiality of small talk; I long for a deeper dialogue.

Using 'apetecer' with abstract nouns and contrasting it with a stronger verb ('anseio').

Ela confessou que, em momentos de introspeção, lhe apetece a solidão contemplativa, não a solidão imposta.

She confessed that, in moments of introspection, she craves contemplative solitude, not imposed solitude.

Distinguishing between desired and undesired forms of solitude.

O artista sentiu que lhe apeteceu um regresso às origens, à simplicidade crua que o inspirara inicialmente.

The artist felt he craved a return to his roots, to the raw simplicity that had initially inspired him.

Figurative use in an artistic context, expressing a need for authenticity.

Perante a incerteza, o que mais lhe apeteceu foi a clareza de uma decisão firme, mesmo que difícil.

Faced with uncertainty, what he/she craved most was the clarity of a firm decision, even if difficult.

Expressing a desire for decisiveness in a complex situation.

Não me apetece a ideia de ceder às pressões externas; prefiro manter a minha integridade.

I don't feel like the idea of yielding to external pressures; I prefer to maintain my integrity.

Using 'apetecer' to express a lack of desire for compromise.

O viajante, exausto, confessou que lhe apeteceu apenas o silêncio e a imensidão do deserto.

The exhausted traveler confessed that he only craved the silence and immensity of the desert.

Expressing a profound, almost spiritual, desire in a specific environment.

Mesmo no auge da celebração, houve um momento em que lhe apeteceu a melancolia suave de uma canção antiga.

Even at the height of the celebration, there was a moment when he/she craved the gentle melancholy of an old song.

Juxtaposing strong emotions with a subtle, melancholic desire.

Naquele interlúdio de aparente calma, sentiu-se uma súbita ânsia, um anseio profundo que lhe apeteceu a alma: a redenção.

In that interlude of apparent calm, he felt a sudden longing, a deep craving that appealed to his soul: redemption.

Highly figurative and philosophical use, 'apetecer a alma' (to appeal to the soul).

O crítico literário desdenhou a obra, afirmando que lhe faltava a ousadia, a centelha que faz uma narrativa verdadeiramente apetecer.

The literary critic disdained the work, stating it lacked the daring, the spark that makes a narrative truly appealing.

Using 'apetecer' to describe the inherent appeal or captivating quality of a narrative.

Em meio ao caos da revolução, o povo não desejava luxos, mas sim o pão que lhe apeteceu a vida, a dignidade básica.

Amidst the chaos of the revolution, the people did not desire luxuries, but rather the bread that sustained their lives, basic dignity.

Metaphorical use of 'apetecer a vida' (to sustain life/be essential for life).

O filósofo ponderou se a busca incessante por novidades não seria uma manifestação de um vazio existencial, algo que nos apetece preencher a todo o custo.

The philosopher pondered whether the incessant search for novelty was not a manifestation of an existential void, something that appeals to us to fill at all costs.

Exploring psychological and philosophical underpinnings of desire.

A melodia, com a sua doçura agridoce, evocou memórias de infância, despertando um sentimento que lhe apeteceu a nostalgia mais pura.

The melody, with its bittersweet sweetness, evoked childhood memories, awakening a feeling that appealed to the purest nostalgia.

Describing an emotional response to art, where the feeling itself 'appeals'.

Num mundo saturado de informação, o que verdadeiramente nos apetece é o silêncio eloquente, a pausa que permite a reflexão.

In a world saturated with information, what truly appeals to us is eloquent silence, the pause that allows for reflection.

Using 'apetecer' to describe a deep human need for respite and contemplation.

O diplomata, experiente em jogos de poder, sabia que, por vezes, o que mais apetece ao adversário é a ilusão de controlo.

The diplomat, experienced in power games, knew that sometimes, what most appeals to the adversary is the illusion of control.

Analyzing motivations and desires in complex social and political dynamics.

A obra de arte, com a sua ambiguidade intrínseca, provocava em cada espectador uma reação distinta, um desejo que lhe apeteceu a sua própria subjetividade.

The work of art, with its intrinsic ambiguity, provoked a distinct reaction in each viewer, a desire that appealed to their own subjectivity.

Describing how art appeals to individual perception and subjective experience.