मतलब
Focus on one goal to be successful.
सांस्कृतिक पृष्ठभूमि
In traditional villages, hunting was not just a sport but a way to supplement the diet. The rabbit was a prized but difficult prey, requiring absolute silence and focus. The proverb aligns with the Orthodox Christian value of 'trezvie' (watchfulness/sobriety), which encourages a focused, undistracted mind. Despite its rural origins, you will hear this in Bucharest tech startups. It's used to combat the 'agile' tendency to start too many tasks. Romanian schools are often criticized for having too many subjects. Students often use this proverb to complain about the curriculum.
Use it for empathy
Use this when a friend is stressed about having too much to do. It shows you understand their struggle.
Don't over-use
It's a strong proverb. Using it every day might make you sound like a 'grumpy old man'.
मतलब
Focus on one goal to be successful.
Use it for empathy
Use this when a friend is stressed about having too much to do. It shows you understand their struggle.
Don't over-use
It's a strong proverb. Using it every day might make you sound like a 'grumpy old man'.
खुद को परखो
Complete the proverb with the correct verb.
Cine _______ după doi iepuri, nu prinde niciunul.
The proverb specifically uses 'aleargă' (runs) to show the effort of the chase.
Which situation best fits this proverb?
Situation: Ion tries to learn guitar, piano, and violin all in the same month.
Ion is splitting his focus too much, which is exactly what the proverb warns against.
Complete the dialogue.
Andrei: Vreau să merg la petrecere, dar trebuie să și învăț. Elena: Mai bine alege una. Știi ce se spune: ________________.
Elena is advising Andrei to choose one activity to ensure success.
🎉 स्कोर: /3
विज़ुअल लर्निंग टूल्स
अभ्यास बैंक
3 अभ्यासCine _______ după doi iepuri, nu prinde niciunul.
The proverb specifically uses 'aleargă' (runs) to show the effort of the chase.
Situation: Ion tries to learn guitar, piano, and violin all in the same month.
Ion is splitting his focus too much, which is exactly what the proverb warns against.
Andrei: Vreau să merg la petrecere, dar trebuie să și învăț. Elena: Mai bine alege una. Știi ce se spune: ________________.
Elena is advising Andrei to choose one activity to ensure success.
🎉 स्कोर: /3
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
10 सवालYes, but often ironically or in professional settings to discuss productivity.
No, that would sound very strange. Proverbs have fixed forms.
'A împușca doi iepuri dintr-o lovitură' (To catch two birds with one stone).
Modern grammar rules (DOOM3) require 'niciunul' as one word.
Yes, to warn someone against dating two people at once.
No, it's fine for a text if you're giving advice to a friend.
Because they are fast and run in different directions, making them the perfect symbol for divided attention.
Sometimes people just say 'Doi iepuri...' and the listener knows the rest.
Yes, 'doi' here represents 'multiple' or 'too many'.
Not usually, but it can be if used to dismiss someone's ambitions.
संबंधित मुहावरे
A ședea în două luntri
similarTo try to be in two places or support two sides at once.
Nu poți fi și cu dânsa-n-tr-însa, și cu sufletu-n rai
similarYou can't have your cake and eat it too.
A împușca doi iepuri dintr-o lovitură
contrastTo kill two birds with one stone.
