यह पेज आपकी भाषा में
English فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文
B2 adjective 2 मिनट पढ़ने का समय

别致

bié zhì
इसका अभ्यास करें

§ What does 别致 (biézhì) mean?

Definition
Unique; chic; different in a charming and original way.

You'll often hear 别致 (biézhì) used to describe something that stands out in a good way. It's not just 'different'; it's 'different and interesting' or 'different and stylish'. Think of it as a positive word for something uncommon. It's similar to saying 'distinctive' or 'original'.

§ How to use 别致 (biézhì) in sentences

别致 (biézhì) is an adjective, so it usually comes before a noun or after a linking verb like 是 (shì - to be) or 显得 (xiǎnde - to appear/look).

1. Describing objects or designs

This is a very common use. You can use 别致 (biézhì) to talk about architecture, clothing, artwork, furniture, or anything with a unique design.

这家餐厅的装修很别致。

  • Zhè jiā cāntīng de zhuāngxiū hěn biézhì.

  • The decoration of this restaurant is very unique/chic.

她穿了一条设计别致的裙子。

  • Tā chuān le yī tiáo shèjì biézhì de qúnzi.

  • She wore a chicly designed dress.

2. Describing styles or approaches

You can also use it for abstract things like a particular style of writing, a way of thinking, or a unique approach to a problem.

这部电影的叙事手法很别致。

  • Zhè bù diànyǐng de xùshì shǒufǎ hěn biézhì.

  • The narrative style of this film is very unique.

他总有一些别致的想法。

  • Tā zǒng yǒu yī xiē biézhì de xiǎngfǎ.

  • He always has some original/unique ideas.

3. Using with adverbs

You can use adverbs like 很 (hěn - very), 相当 (xiāngdāng - quite), or 非常 (fēicháng - extremely) before 别致 (biézhì) to intensify the meaning.

这份礼物包装得非常别致。

  • Zhè fèn lǐwù bāozhuāng de fēicháng biézhì.

  • This gift is wrapped extremely chicly/uniquely.

Alright, let's talk about the Chinese adjective 别致 (biézhì). This is a great word for describing something that stands out in a good way – it's unique, chic, and has its own charm. Think of it as meaning 'distinctive' or 'original' but with a positive, often aesthetically pleasing, connotation.

§ Basic Meaning of 别致

The core idea of 别致 is 'different and special.' It's not just different for difference's sake; there's an element of style or cleverness to it. You'll often hear it used for things like clothing, architecture, or interior design.

Definition
Unique; chic; different in a charming and original way.

§ Examples of 别致 in use

Let's look at some examples to get a feel for how to use 别致 naturally.

她穿的旗袍款式很别致。

Translation hint: The qipao she wore had a very unique/chic style.

这家餐厅的装修风格非常别致，吸引了很多顾客。

Translation hint: The decoration style of this restaurant is very unique/distinctive, attracting many customers.

她送给我一个很别致的生日礼物。

Translation hint: She gave me a very unique/original birthday gift.

§ Similar words and when to use 别致 vs. alternatives

Now, let's tackle how 别致 fits in with other similar-sounding words. This is where it gets practical, so pay attention!

  • 独特 (dútè): This also means 'unique' or 'distinctive.' The key difference is that 独特 is a broader term. It can describe anything that is one-of-a-kind, good or bad, with or without an aesthetic appeal. 别致, on the other hand, almost always carries a positive nuance, implying charm, originality, or stylishness.

    他的想法很独特，但实施起来可能很困难。

    Translation hint: His idea is very unique, but it might be difficult to implement. (Here, it's just 'one of a kind' - not necessarily chic.)

  • 新颖 (xīnyǐng): This means 'new and original' or 'novel.' While 别致 implies originality, 新颖 focuses more on the 'new' aspect. Something can be 新颖 but not necessarily 别致 (e.g., a new but ugly design). However, something 别致 is often also 新颖.

    这个产品的设计理念非常新颖。

    Translation hint: The design concept of this product is very novel/new and original.

  • 与众不同 (yǔzhòngbùtóng): This is an idiom meaning 'out of the ordinary' or 'different from the common run.' It's similar to 独特 in that it describes something that stands out, but it can be used for people, styles, or ideas. Like 独特, it doesn't inherently carry the positive aesthetic judgment that 别致 does.

    她的穿衣风格总是与众不同。

    Translation hint: Her dressing style is always out of the ordinary/different from others.

When to pick 别致: Use 别致 when you want to emphasize that something is not just different, but also charming, stylish, original, and usually visually appealing. It's often about a special touch or a clever design that makes something stand out positively.

Mastering these nuances will make your Chinese sound much more natural and precise. Keep practicing!

ज़रूरी व्याकरण

Can be used to describe objects, clothing, or decor that stands out positively.

这条裙子款式很别致。 (This dress style is very unique.)

Often implies a pleasant surprise or admiration for the originality.

她设计的这个小饰品真是别致。 (This small ornament she designed is truly chic.)

Can be followed by a noun, with or without 的 (de).

这是一个别致的礼物。 (This is a unique gift.) / 她的品味很别致。 (Her taste is very distinctive.)

Can be modified by adverbs of degree like 很 (hěn - very) or 非常 (fēicháng - extremely).

这家餐厅的装修非常别致。 (This restaurant's decoration is extremely chic.)

Usually applies to visual or aesthetic qualities, rather than abstract concepts like ideas or feelings.

这个小花园设计得非常别致。 (This small garden is designed in a very unique way.)

असल ज़िंदगी में अभ्यास करें

वास्तविक संदर्भ

Describing clothing or accessories:

  • 这条裙子设计很别致。
  • The design of this dress is very unique/chic.
  • 她戴了一条别致的项链。
  • She wore a chic necklace.

Talking about interior design or decor:

  • 这家咖啡馆的装修风格很别致。
  • The decoration style of this cafe is very unique.
  • 他家里摆放着一些别致的艺术品。
  • His home is decorated with some unique artworks.

Commenting on architecture or buildings:

  • 这座建筑的外形非常别致。
  • The exterior of this building is very distinctive.
  • 这是一个别致的小屋，很有特色。
  • This is a chic little house, very distinctive.

Discussing gifts or souvenirs:

  • 我收到了一份很别致的生日礼物。
  • I received a very unique birthday present.
  • 这个小玩意儿很别致，适合做纪念品。
  • This gadget is very chic, suitable as a souvenir.

Describing ideas or concepts (less common, but possible):

  • 他提出了一个很别致的解决方案。
  • He proposed a very unique solution.

बातचीत की शुरुआत

"你最近有没有看到什么设计很别致的东西？"

"你觉得什么样的礼物才能算得上“别致”？"

"你更喜欢实用性强的设计还是更别致的设计？为什么？"

"如果你要设计一个家，你会选择什么别致的元素？"

"有没有哪家店或餐厅的装修风格让你觉得特别别致？"

डायरी विषय

描述一件你拥有的或者你见过的一件“别致”的物品，并解释它为什么别致。

想象你正在设计一个房间，你会在其中加入哪些别致的元素来让它与众不同？

思考一下，在你的文化中，什么被认为是“别致”的？它和西方文化中的“chic”有什么异同？

写一篇关于你对“别致”这个词的理解和感受的短文。

回忆一次你收到或送出“别致”礼物的经历，并描述那份礼物以及当时的情景。

खुद को परखो 24 सवाल

multiple choice B2

Choose the sentence where “别致” is used correctly.

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: 这条裙子设计很别致，我很喜欢。(This dress has a unique design, I like it very much.)

“别致” means unique or chic. The correct sentence uses it to describe a dress with a unique design.

multiple choice B2

Which of the following is a synonym for “别致”?

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: 独特 (unique)

“独特” also means unique or distinctive, which is a close synonym for “别致”.

multiple choice B2

Which sentence best describes a “别致” item?

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: 这个咖啡馆的装修风格非常别致，让人感觉很放松。(The decor style of this cafe is very unique, making people feel relaxed.)

A “别致” item stands out in a charming and original way. A cafe with a unique decor style fits this description.

true false B2

一间充满现代感、设计独特的房间可以被称为“别致”。(A room full of modern and unique design can be called 'chic'.)

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: सही

“别致” is often used to describe designs or styles that are unique and charming.

true false B2

如果一件衣服很常见，很多人都穿，那么它一定是别致的。(If a piece of clothing is very common and many people wear it, then it must be chic.)

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: गलत

“别致” means unique or different. If something is common, it's the opposite of “别致”.

true false B2

形容一个人的说话方式很有趣、很有特点时，可以用“别致”。(When describing someone's way of speaking as interesting and distinctive, you can use 'bie zhi'.)

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: सही

“别致” can also be used to describe non-physical things that are unique or distinctive in a charming way, including someone's mannerisms or style.

listening B2

This restaurant's decor style is very unique, attracting many young people.

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: 这家餐厅的装修风格很别致，吸引了很多年轻人。
सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब:
listening B2

She always likes to wear some chic clothes, showing her unique taste.

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: 她总是喜欢穿一些别致的衣服，很有自己的品味。
सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब:
listening B2

The architecture of this small town has a charmingly unique character, worth a visit.

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: 这个小镇的建筑很有别致的特色，值得一游。
सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब:
speaking B2

Read this aloud:

你觉得这件衣服别致吗？

Focus: 别致 (bié zhì)

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब:
speaking B2

Read this aloud:

我很喜欢这种别致的设计。

Focus: 别致 (bié zhì)

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब:
speaking B2

Read this aloud:

他送了我一个很别致的礼物。

Focus: 别致 (bié zhì)

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब:
sentence order B2

सेंटेंस बनाने के लिए नीचे शब्दों पर टैप करो
सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: 她穿衣的风格很别致

This sentence means 'Her style of dress is very chic.' The order follows a typical Chinese sentence structure: Subject (她), Verb Phrase (穿衣的风格), Adverb (很), Adjective (别致).

sentence order B2

सेंटेंस बनाने के लिए नीचे शब्दों पर टैप करो
सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: 那座建筑设计非常别致

This sentence translates to 'The design of that building is very unique.' '那座建筑设计' acts as the subject, followed by the adverb '非常' (very) and the adjective '别致' (unique).

sentence order B2

सेंटेंस बनाने के लिए नीचे शब्दों पर टैप करो
सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: 这家咖啡馆的装饰很别致

This sentence means 'The decoration of this cafe is very chic.' '这家咖啡馆的装饰' is the subject, followed by '很' (very) and '别致' (chic).

writing C2

Describe a '别致' piece of clothing or accessory you've seen recently. Explain what makes it unique and charming. Use at least 80 Chinese characters.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Sample answer

最近我在一家小店看到了一条非常别致的项链。它的设计非常独特，不是那种常见的款式。项链上镶嵌着几颗不规则形状的石头，颜色搭配得很和谐，有一种自然而又精致的美感。戴上它，整个人看起来都更有个性了，真的非常吸引人。这种独一无二的风格让人印象深刻。

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब:
writing C2

Imagine you are designing a cafe. What '别致' features would you include to make it stand out? Describe at least three specific elements in Chinese, totaling at least 100 characters.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Sample answer

如果我设计一家咖啡馆，我希望它充满别致的元素。首先，我会采用复古与现代结合的室内设计，例如用老式家具搭配流线型灯具，营造出独特而舒适的氛围。其次，我会设置一个别致的阅读角，里面摆放一些罕见的艺术书籍和植物，让顾客在阅读时感受到宁静与灵感。最后，我还会提供一些别致的手工咖啡杯，每个杯子都有其独特的设计，增加顾客的体验感，让我的咖啡馆在众多选择中脱颖而出。

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब:
writing C2

Write a short paragraph about a '别致' travel experience you had or wish to have. Focus on what made or would make it distinct from typical trips. Use at least 90 Chinese characters.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Sample answer

我一直梦想着一次别致的旅行，不是去那些热门的旅游景点，而是深入探索一个偏远的小镇。我想住在当地人家里，体验他们最真实的生活方式，学习他们的传统手艺。比如，我想去一个以手工制陶闻名的小镇，亲手制作一件陶器。这样的旅行会非常独特，它不仅仅是观光，更是一次深入文化的体验，能留下比照片更深刻的记忆。这绝对是一次别致而难忘的经历。

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब:
reading C2

根据这段文字，这家店的商品有什么特点？

Read this passage:

他在一个不起眼的角落里开了一家小店，店里的商品都非常别致。不是那种流水线生产的物品，每一件都像是被赋予了生命。有手工制作的木雕，有独一无二的陶瓷器皿，还有用各种废旧材料改造而成的艺术品。顾客们常常被这些与众不同的商品所吸引，即使不买，也愿意花时间在店里细细欣赏。这家店不仅卖商品，更传递着一种独特的生活美学。

根据这段文字，这家店的商品有什么特点？

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: 独一无二且充满艺术感

文章中提到“商品都非常别致”、“不是那种流水线生产的物品，每一件都像是被赋予了生命”、“有手工制作的木雕，有独一无二的陶瓷器皿，还有用各种废旧材料改造而成的艺术品”，这些都说明了商品的独特性和艺术性。

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: 独一无二且充满艺术感

文章中提到“商品都非常别致”、“不是那种流水线生产的物品，每一件都像是被赋予了生命”、“有手工制作的木雕，有独一无二的陶瓷器皿，还有用各种废旧材料改造而成的艺术品”，这些都说明了商品的独特性和艺术性。

reading C2

翻修后的老建筑如何体现了“别致”？

Read this passage:

那栋老建筑经过翻修后，展现出一种别致的韵味。设计师巧妙地保留了原有的历史痕迹，同时融入了现代简约的设计理念。古老的砖墙被清洗一新，木质的窗框也重新打磨上漆，但内部空间却变得开阔明亮，充满了现代感。这种新旧结合的方式，使得整栋建筑既有历史的厚重感，又不失现代的时尚气息，成为城市里一道独特的风景线。

翻修后的老建筑如何体现了“别致”？

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: 巧妙地结合了历史与现代元素

文章明确指出“设计师巧妙地保留了原有的历史痕迹，同时融入了现代简约的设计理念”，并且“这种新旧结合的方式，使得整栋建筑既有历史的厚重感，又不失现代的时尚气息”，这正是“别致”的体现。

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: 巧妙地结合了历史与现代元素

文章明确指出“设计师巧妙地保留了原有的历史痕迹，同时融入了现代简约的设计理念”，并且“这种新旧结合的方式，使得整栋建筑既有历史的厚重感，又不失现代的时尚气息”，这正是“别致”的体现。

reading C2

根据文章，她的穿着“别致”主要体现在哪些方面？

Read this passage:

她今天的穿着非常别致，一件剪裁独特的旗袍，搭配了一顶复古的小礼帽。旗袍的图案是手绘的山水画，色彩淡雅却充满意境。小礼帽上点缀着几片精致的羽毛，为整体造型增添了几分俏皮。她没有选择常见的时尚品牌，而是将传统元素与个人风格完美融合，展现出一种与众不同的东方美。在人群中，她显得格外引人注目。

根据文章，她的穿着“别致”主要体现在哪些方面？

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: 剪裁独特、手绘图案、复古配饰，并融合传统与个人风格

文章中详细描述了“一件剪裁独特的旗袍，搭配了一顶复古的小礼帽。旗袍的图案是手绘的山水画...小礼帽上点缀着几片精致的羽毛...将传统元素与个人风格完美融合”，这些都体现了其穿着的别致。

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: 剪裁独特、手绘图案、复古配饰，并融合传统与个人风格

文章中详细描述了“一件剪裁独特的旗袍，搭配了一顶复古的小礼帽。旗袍的图案是手绘的山水画...小礼帽上点缀着几片精致的羽毛...将传统元素与个人风格完美融合”，这些都体现了其穿着的别致。

/ 24 correct

Perfect score!

संबंधित सामग्री

क्या यह मददगार था?

टिप्पणियाँ (0)

टिप्पणी के लिए लॉगिन करें
अभी तक कोई टिप्पणी नहीं। अपने विचार साझा करने वाले पहले व्यक्ति बनें!