Cette page dans ta langue
English العربية Deutsch Español 日本語 한국어 Português हिन्दी فارسی 中文
B2 adjective Neutre 1 min de lecture

别致

bié zhì /biɛ tʂɨ/

Something that is uniquely and attractively different from the norm.

Entraîne-toi

别致 en 30 secondes

  • Refers to something unique and charmingly different.
  • Often used to praise creative design or style.
  • Implies a sense of aesthetic originality.

Overview

  1. 1概述：别致是一个褒义词，核心在于“别”字，意为与众不同。它不仅指单纯的“奇怪”，而是强调在独特的基础上具有审美价值，体现了设计者或创作者的独特巧思。2) 用法模式：该词通常作定语（修饰名词，如“别致的造型”）或谓语（如“这个设计很别致”）。它经常与表示程度的副词连用，如“十分别致”、“相当别致”。3) 常见语境：常用于艺术评论、建筑设计、室内装饰、服饰搭配及文学创作等领域。例如，评价一家咖啡馆的装修风格，或者赞美一件手工饰品的创意。4) 近义词辨析：与“独特”相比，“别致”更强调审美上的优美感和巧妙感；与“新颖”相比，“别致”侧重于风格的独特性和情趣，而“新颖”更强调时间上的前沿性。

Exemples

1

这件礼物的包装很别致。

everyday

The packaging of this gift is very unique and charming.

2

建筑师设计了一座造型别致的博物馆。

formal

The architect designed a museum with a unique and stylish shape.

3

你的发型真别致！

informal

Your hairstyle is really chic!

4

该方案构思别致，具有很高的艺术价值。

academic

The proposal is creatively conceived and holds high artistic value.

Collocations courantes

造型别致 unique shape/design
构思别致 original and clever concept
风格别致 distinctive and chic style

Phrases Courantes

别致的小玩意

a cute and unique trinket

别致的装饰

chic decoration

很有别致感

has a sense of uniqueness and style

Souvent confondu avec

别致 vs 独特
Unique means 'one of a kind'. It is neutral and can be used for both positive and negative things.
别致 vs 新奇
Novelty refers to something new and strange. It focuses on the 'newness' rather than the 'aesthetic beauty'.

Modèles grammaticaux

非常/十分 + 别致 别致的 + 名词 （某物）+ 造型/构思 + 别致

Comment l'utiliser

Notes d'usage

The word '别致' is formal yet versatile enough for daily compliments. It is strictly positive, implying that the uniqueness is tasteful. Avoid using it for things that are merely different but ugly or weird.

Erreurs courantes

Learners often use it to describe people directly, but it is better to describe their clothes or style. Some misuse it for things that are just 'different' without any aesthetic merit. Remember it is a compliment, not a neutral description.

Astuces

💡

Focus on Aesthetic Originality

Use this word when you see something that is not just different, but also beautiful and clever. It is a great compliment for someone's design choices.
⚠️

Avoid Excessive Use

Do not use '别致' for everything that is merely strange or weird. It must imply a positive, tasteful quality.
🌍

Cultural Appreciation of Craft

In Chinese culture, valuing '别致' reflects an appreciation for craftsmanship and subtle elegance. It is often associated with literati taste.

Origine du mot

The word consists of '别' (different/special) and '致' (refined/delicate). Together, they imply a difference that is refined and elegant.

Contexte culturel

In Chinese culture, '别致' is often associated with the aesthetic of '雅' (refinement). It reflects a preference for subtle, thoughtful originality rather than loud, ostentatious display.

Astuce mémo

Think of a 'chic' (别致) piece of jewelry that stands out from the rest. It is 'different' (别) in a 'refined' (致) way.

Questions fréquentes

4 questions
“独特”侧重于强调事物的唯一性和与众不同，不一定带有褒义。而“别致”一定带有褒义，强调这种独特感是精巧、美观且富有情趣的。
通常不直接形容人，而是形容人的外在装扮、言谈举止或审美风格。例如“她今天的打扮很别致”，指其装扮有新意。
比较常用，尤其是在评价设计、艺术品或礼物时。它比“好看”更能体现出对对方审美能力的赞赏。
常见的反义词包括“平庸”、“俗套”、“陈旧”。这些词表达了缺乏创意、乏味或老掉牙的意思。

Teste-toi

fill blank

这间书房布置得十分___，每一处细节都透着主人的巧思。

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : 别致

根据语境，赞美书房布置有巧思，应使用褒义词“别致”。

multiple choice

哪种事物最可能被评价为“别致”？

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : 一件手工制作的创意项链

“别致”通常用于形容具有独特审美和设计感的事物。

sentence building

设计 / 造型 / 这款 / 很 / 别致

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : 这款设计造型很别致

标准的中文句式结构为主谓宾，此处“别致”作谓语。

Score : /3

Contenu associé

C'tait utile ?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !