Les propositions relatives en russe : Utiliser 'qui' et 'que' (kotoryy)
kotoryy to link descriptions to nouns, matching gender/number with the noun and case with the action.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'kotoryy' to connect two ideas by describing a noun, matching the gender and number of that noun.
- 1. 'Kotoryy' acts like 'who', 'which', or 'that' in English. Example: 'Книга, которая лежит на столе.'
- 2. It must agree in gender and number with the noun it describes. Example: 'Друг, который пришёл.'
- 3. The case of 'kotoryy' depends on its role inside the relative clause. Example: 'Дом, в котором я живу.'
Overview
kotoryy pour dire qui, que ou lequel...How This Grammar Works
kotoryy comme un espion. Il va dans la deuxième partie de la phrase pour représenter le nom de la première...
Formation Pattern
When To Use It
kotoryy chaque fois que tu veux ajouter une proposition relative...
Common Mistakes
Contrast With Similar Patterns
chto pour dire que...Quick FAQ
Faut-il toujours une virgule ? A: Oui, toujours.
Gender and Number Agreement
| Gender/Number | Pronoun (Nominative) | Example |
|---|---|---|
|
Masculine
|
который
|
студент, который
|
|
Feminine
|
которая
|
книга, которая
|
|
Neuter
|
которое
|
окно, которое
|
|
Plural
|
которые
|
люди, которые
|
Meanings
The relative pronoun 'kotoryy' is used to introduce a subordinate clause that provides more information about a noun mentioned in the main clause.
Identifying/Describing
Used to specify which person or object is being discussed.
“Человек, который звонил, мой друг.”
“Машина, которую я купил, красная.”
Reference Table
| Gender/Number | Nominative (Who/Which) | Accusative (Who/Which - Object) | Prepositional (In/About which) |
|---|---|---|---|
|
Masculine
|
kotoryy
|
kotoryy / kotorogo
|
o kotorom
|
|
Feminine
|
kotoraya
|
kotoruyu
|
o kotoroy
|
|
Neuter
|
kotoroye
|
kotoroye
|
o kotorom
|
|
Plural
|
kotoryye
|
kotoryye / kotorykh
|
o kotorykh
|
Spectre de formalité
Мужчина, который звонил. (Describing a caller)
Человек, который звонил. (Describing a caller)
Тот парень, который звонил. (Describing a caller)
Чувак, который звонил. (Describing a caller)
The Kotoryy Chameleon
Matches Noun
- Gender M / F / N
- Number Singular / Plural
Matches Action
- Case Role in 2nd clause
Who vs. Which in Russian
Picking the Right Form
Is the anchor noun plural?
Is it the object of the second clause?
Ending Cheat Sheet (Nominative)
Masculine
- • kotoryy
Feminine
- • kotoraya
Neuter
- • kotoroye
Plural
- • kotoryye
Exemples par niveau
Это дом, который большой.
This is the house that is big.
Вот книга, которая интересная.
Here is the book that is interesting.
Это окно, которое открыто.
This is the window that is open.
Это люди, которые здесь живут.
These are the people who live here.
Где человек, который звонил?
Where is the man who called?
Я не видел фильм, который ты советовал.
I didn't see the movie that you recommended.
Это девушка, которая работает в банке.
This is the girl who works at the bank.
Я купил вещи, которые мне нужны.
I bought the things that I need.
Дом, в котором я живу, очень старый.
The house in which I live is very old.
Это проблема, о которой мы говорили.
This is the problem about which we spoke.
Я встретил друга, которого не видел год.
I met a friend whom I haven't seen for a year.
Вот ключи, без которых я не могу войти.
Here are the keys without which I cannot enter.
Компания, которой я доверяю, закрылась.
The company that I trust has closed.
Это автор, книги которого все читают.
This is the author whose books everyone reads.
Я нашел документы, которые были утеряны.
I found the documents that were lost.
Это решение, с которым я не согласен.
This is the decision with which I do not agree.
Он предложил план, реализация которого займет годы.
He proposed a plan, the implementation of which will take years.
Это был момент, после которого всё изменилось.
It was the moment after which everything changed.
Она была единственной, на которую можно было положиться.
She was the only one on whom one could rely.
Это принципы, которыми мы руководствуемся.
These are the principles by which we are guided.
Тот, к которому обращены все взоры, молчал.
The one to whom all eyes were turned remained silent.
Это были те самые люди, ради которых он рисковал всем.
These were the very people for whose sake he risked everything.
Среди множества теорий, из которых мы выбирали, эта была лучшей.
Among the many theories from which we chose, this one was the best.
Это закон, в соответствии с которым действуют все.
This is the law in accordance with which everyone acts.
Facile à confondre
Both mean 'which', but 'kotoryy' is for relative clauses, while 'kakoy' is for questions.
Learners use 'chto' as a universal connector.
Learners often use the nominative form even when the pronoun is an object.
Erreurs courantes
Человек который идет
Человек, который идет
Книга, который я читаю
Книга, которую я читаю
Это дом который я купил
Это дом, который я купил
Девушка, который поет
Девушка, которая поет
Фильм, что я смотрел
Фильм, который я смотрел
Друзья, который пришли
Друзья, которые пришли
Машина, в которой я еду
Машина, в которой я еду
Человек, о котором я говорил
Человек, о котором я говорил
Книга, которую я дал ему
Книга, которую я дал ему
Дом, который я живу
Дом, в котором я живу
План, реализация которого займет время
План, реализация которого займет время
Люди, с которыми я работаю
Люди, с которыми я работаю
Это автор, книги которого читают
Это автор, книги которого читают
Structures de phrases
Это ___, который ___.
Вот ___, которую я ___.
Это место, в котором ___.
Это человек, с которым я ___.
Real World Usage
Это фото, которое я сделал вчера.
Где ключи, которые я оставил?
Это проект, которым я руководил.
Это отель, в котором мы остановились.
Это заказ, который я сделал.
Это теория, которую мы изучаем.
The Comma Rule
Case Confusion
Prepositions First
Smart Tips
Ask yourself: 'What is the role of the noun in the relative clause?'
Always visualize the comma as a 'pause' button.
Remember: 'Kotoryy' is for facts, 'Kakoy' is for questions.
Replace 'chto' with 'kotoryy' if you are referring to a specific noun.
Prononciation
Stress
The stress is always on the 'o' in 'kotoryy'.
Relative clause rise
Noun, (rise) kotoryy... (fall)
Signals the start of a descriptive clause.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Remember: 'Kotoryy' is a 'Knot' that ties two sentences together.
Association visuelle
Imagine a bridge (the comma) connecting two islands (the main clause and the relative clause). The bridge is named 'Kotoryy'.
Rhyme
If the noun is a guy, use 'kotoryy' with a sigh. If it's a girl, 'kotoraya' is the pearl.
Story
Ivan saw a cat. The cat was hungry. Ivan said: 'This is the cat, which is hungry.' In Russian: 'Это кот, который голодный.'
Word Web
Défi
Write 5 sentences about things in your room using 'kotoryy'.
Notes culturelles
Russians value precision in speech. Using 'kotoryy' correctly shows you are educated.
In formal emails, relative clauses are used to sound professional.
Classic Russian literature uses complex relative clauses for descriptive depth.
Derived from the Old Church Slavonic 'kotor-'.
Amorces de conversation
Какой фильм, который ты смотрел недавно, тебе понравился?
Есть ли человек, который тебя вдохновляет?
Какой город, в котором ты был, самый красивый?
Есть ли книга, которую ты хочешь прочитать?
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
Eto moy drug, ___ zhivyot v Londone.
Choose the best sentence:
Find and fix the mistake:
Vot mashina, kotoryy ya khochu kupit'.
Score: /3
Exercices pratiques
8 exercisesЭто книга, ___ я читаю.
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
Человек который звонил мой друг.
Это фильм. Я смотрел его вчера.
The pronoun 'kotoryy' must match the gender of the noun it describes.
A: Где ключи? B: Это ключи, ___ я оставил на столе.
я / который / это / купил / дом
Match: 1. Стол, 2. Книга, 3. Окно, 4. Люди
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesDevushka, ___ ya videl, ochen' krasivaya.
kotoryy / kofe / Vot / ya / zakazal
The friends who live here.
Pis'mo, ___ ya poluchil, bylo ot mamy.
Student, kotoraya uchitsya zdes', ochen' umnyy.
Match the pairs:
Restoran, ___ my uzhinali, byl dorogim.
The photos that I took...
The man I'm talking with.
Vot dom kotoryy postroil Dzhek.
Score: /10
FAQ (8)
Yes, in Russian, the comma is mandatory before a relative clause.
No, 'chto' is a conjunction, not a relative pronoun.
Look at the verb in the relative clause. If it's an object, use accusative.
No, 'kotoryy' works for both.
Use 'kotoryye'.
Yes, it is standard in all registers.
That's the accusative case for feminine nouns.
Yes, but 'kotoryy' is the most common.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
que / el cual
Russian requires gender/number agreement for 'kotoryy', while 'que' is invariable.
qui / que / lequel
Russian uses case endings on the pronoun itself.
der / die / das
German uses definite articles as relative pronouns.
no / clause + noun
Russian uses a post-nominal clause with a pronoun.
alladhi / allati
Arabic relative pronouns are not declined for case in the same way.
de
Chinese has no relative pronouns or case declension.
Learning Path
Prerequisites
Connected Grammar
Noun Cases
PrerequisiteYou need cases to decline 'kotoryy'.
Gender of Nouns
PrerequisiteYou need gender to pick the right pronoun.
Participles
Advanced FormParticiples are a more formal alternative to relative clauses.
Conjunctions
ContrastTo distinguish 'kotoryy' from 'chto'.
