Impfpass
予防接種記録書（よぼうせっしゅきろくしょ）は、予防接種の履歴が記録されている冊子です。
The Impfpass is your personal medical record for vaccinations, essential for proving your immunization status in formal and health-related contexts.
30秒でわかる単語
- Official booklet documenting all your vaccinations.
- Essential for doctor visits, school registration, and international travel.
- Commonly known as the yellow booklet in Germany.
Summary
The Impfpass is your personal medical record for vaccinations, essential for proving your immunization status in formal and health-related contexts.
- Official booklet documenting all your vaccinations.
- Essential for doctor visits, school registration, and international travel.
- Commonly known as the yellow booklet in Germany.
Keep it with your passport
Store your Impfpass in the same folder as your passport. This ensures you never forget it when traveling abroad.
Do not laminate the booklet
Never laminate your Impfpass, as doctors need to add new stickers and stamps regularly. Keep it in a protective plastic sleeve instead.
The iconic yellow booklet
In Germany, the Impfpass is widely recognized by its distinct yellow cover. It is a symbol of organized preventive healthcare.
例文
4 / 4Haben Sie Ihren Impfpass bei dem Arztbesuch dabei?
Do you have your vaccination certificate with you for the doctor's visit?
Für die Einreise ist die Vorlage eines gültigen Impfpasses erforderlich.
Presenting a valid vaccination certificate is required for entry.
Ich muss meinen Impfpass suchen, ich weiß gar nicht, wo er ist.
I need to look for my vaccination certificate, I have no idea where it is.
Die epidemiologische Kontrolle stützt sich auf die Dokumentation im Impfpass.
Epidemiological control relies on the documentation in the vaccination certificate.
語族
覚え方のコツ
Think of 'Impf' (vaccination) + 'Pass' (passport). It is the passport for your vaccinations.
Überblick
Der Impfpass, oft auch als Impfausweis bezeichnet, ist ein zentrales Gesundheitsdokument in Deutschland. Er ist meist ein kleines, gelbes Heftchen, das von der Weltgesundheitsorganisation (WHO) standardisiert wurde. In diesem Heft werden Impfungen mit Datum, Impfstoffname, Chargennummer und Stempel des Arztes dokumentiert.
Verwendungsmuster
Man spricht meist davon, den Impfpass 'vorzulegen' oder 'mitzuführen'. Wenn man zu einer Reisevorbereitung oder einem Arztbesuch geht, ist die Frage 'Haben Sie Ihren Impfpass dabei?' sehr gebräuchlich. Seit der Corona-Pandemie hat der Begriff durch die Einführung digitaler Lösungen wie dem 'digitalen Impfzertifikat' eine neue Dimension erhalten, wobei das physische Heft für viele weiterhin das primäre Dokument bleibt.
Häufige Kontexte
Der Impfpass wird vor allem bei Routineuntersuchungen beim Hausarzt, bei der Anmeldung in Kindertagesstätten oder Schulen (wegen des Masernschutzgesetzes) sowie bei Fernreisen in Länder mit spezifischen Impfvorschriften (z.B. Gelbfieber) benötigt. Auch bei der Aufnahme einer neuen beruflichen Tätigkeit, etwa im Gesundheitswesen, ist die Vorlage des Impfpasses oft verpflichtend.
Vergleich ähnlicher Begriffe
Während der 'Impfausweis' ein direktes Synonym ist, unterscheidet sich der 'Impfstatus' davon: Der Impfstatus ist der Zustand, ob man geimpft ist oder nicht, während der Impfpass das physische oder digitale Dokument ist, das diesen Status beweist. Der 'Impfschutz' hingegen bezeichnet die biologische Immunität, die durch die Impfung erreicht wurde.
使い方のコツ
The term is neutral and widely used in both formal and informal settings. It is a standard compound noun in German. Always capitalize it as it is a noun.
よくある間違い
Some learners confuse 'Impfpass' with 'Reisepass' (passport). Remember that 'Impf-' refers to vaccinations. Also, do not use it as a verb; it is strictly a noun.
覚え方のコツ
Think of 'Impf' (vaccination) + 'Pass' (passport). It is the passport for your vaccinations.
語源
The word is a compound of 'impfen' (to vaccinate) and 'Pass' (passport/document). It reflects the evolution of medical documentation as a form of identification for health status.
文化的な背景
In Germany, the yellow Impfpass is a staple in every household. It is often kept in a safe place along with other important documents like birth certificates.
例文
Haben Sie Ihren Impfpass bei dem Arztbesuch dabei?
everydayDo you have your vaccination certificate with you for the doctor's visit?
Für die Einreise ist die Vorlage eines gültigen Impfpasses erforderlich.
formalPresenting a valid vaccination certificate is required for entry.
Ich muss meinen Impfpass suchen, ich weiß gar nicht, wo er ist.
informalI need to look for my vaccination certificate, I have no idea where it is.
Die epidemiologische Kontrolle stützt sich auf die Dokumentation im Impfpass.
academicEpidemiological control relies on the documentation in the vaccination certificate.
語族
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
Wo ist mein Impfpass?
Where is my vaccination certificate?
Den Impfpass stempeln lassen
To have the vaccination certificate stamped
Den Impfpass prüfen
To check the vaccination certificate
よく混同される語
An Impfbescheinigung is usually a single-page document for a specific vaccination, whereas the Impfpass is the complete booklet covering a lifetime.
Impfstoff refers to the vaccine substance itself (the liquid injected), not the document.
文法パターン
Keep it with your passport
Store your Impfpass in the same folder as your passport. This ensures you never forget it when traveling abroad.
Do not laminate the booklet
Never laminate your Impfpass, as doctors need to add new stickers and stamps regularly. Keep it in a protective plastic sleeve instead.
The iconic yellow booklet
In Germany, the Impfpass is widely recognized by its distinct yellow cover. It is a symbol of organized preventive healthcare.
自分をテスト
Wählen Sie das passende Wort aus.
Bitte legen Sie bei der Anmeldung Ihren ___ vor.
Der Impfpass ist das Dokument, das man vorlegt.
Was ist die Hauptfunktion eines Impfpasses?
Welche Aussage trifft zu?
Der Impfpass dient ausschließlich der Dokumentation von Impfungen.
Bringen Sie die Wörter in die richtige Reihenfolge.
haben - Sie - dabei - Ihren - Impfpass - ?
Dies ist die korrekte grammatikalische Struktur für eine Ja-Nein-Frage.
スコア： /3
よくある質問
4 問Wenn Sie Ihren Impfpass verloren haben, sollten Sie Ihren Hausarzt kontaktieren. Dieser kann versuchen, die Impfungen anhand der Patientenakten zu rekonstruieren oder gegebenenfalls notwendige Auffrischungsimpfungen durchführen.
Ja, der gelbe Impfpass entspricht den internationalen Standards der WHO. Er wird weltweit bei Einreisekontrollen oder medizinischen Behandlungen als offizieller Nachweis anerkannt.
Es gibt mittlerweile digitale Impfzertifikate, die als QR-Code auf dem Smartphone gespeichert werden können. Diese ergänzen den klassischen analogen Impfpass, ersetzen ihn aber meist nicht vollständig.
Im Alltag ist das Mitführen nicht verpflichtend. Es ist jedoch ratsam, ihn bei Arztbesuchen, Reisen oder bei der Anmeldung in Bildungseinrichtungen griffbereit zu haben.
関連語彙
healthの関連語
abhängig
B1助けやサポートが必要で、自分一人ではどうにもできない状態だよ。
abnehmen
A2量が減ることや、体重が減ることを表すときに使います。
Abstand
B1二つの物事の間にある空間のことだよ。
achten auf
A2何かに注意を払うとは、それを注意深く認識することです。
achtsamer
B1より集中し、注意深く、意識的に何かを行うこと。
Akupunktur
B2中国発祥の治療法で、体の特定のツボに細い針を刺して刺激し、不調を整えるものだよ。
akut
B1acute
alkoholfrei
A2この飲み物や食べ物にはアルコールが含まれていないよ。
Allergie
A1花粉など、ある物質に対して体が強く反応して、色々な症状が出ることだよ。
Allergiker
B1アレルギー体質の人とは、特定の物質に対して否定的に反応する医学的な状態を持っている人のことです。
