شجرهنامه
Family tree; genealogy.
A family tree (shajareh-nameh) visually represents your ancestry and familial connections.
30秒でわかる単語
- Family tree documenting ancestral lineage.
- Records names, dates, and relationships across generations.
- Used for personal history, legal proof, and family connection.
Summary
A family tree (shajareh-nameh) visually represents your ancestry and familial connections.
- Family tree documenting ancestral lineage.
- Records names, dates, and relationships across generations.
- Used for personal history, legal proof, and family connection.
Understand Your Roots
Use 'shajareh-nameh' when discussing your family history or tracing your ancestors. It's a key term for understanding lineage.
Accuracy is Crucial
Ensure all information in a 'shajareh-nameh' is accurate, especially if it's used for official purposes. Inaccurate data can cause significant problems.
Importance of Family
In Iranian culture, family ties are very strong. A 'shajareh-nameh' reflects this deep respect for ancestry and extended family connections.
例文
4 / 4پدرم همیشه علاقهمند بود که شجرهنامه خانوادگیمان را تا چند نسل قبل پیدا کند.
My father was always interested in finding our family tree several generations back.
برای اثبات ادعای ارث، نیاز به ارائه یک شجرهنامه معتبر بود.
To prove the inheritance claim, a valid genealogy document was required.
گفتم شاید تو توی فامیل کسی رو بشناسی که شجرهنامه ما رو داشته باشه.
I said maybe you know someone in the family who has our family tree.
مطالعه شجرهنامه خاندانهای قدیمی میتواند به درک تحولات اجتماعی کمک کند.
Studying the genealogy of old families can help understand social transformations.
語族
覚え方のコツ
Imagine a large, ancient tree ('shajareh' means tree) where each branch represents a family line, documenting your ancestors.
Overview
شجرهنامه (به انگلیسی: Family tree یا Genealogy) ابزاری است برای ثبت و نمایش روابط خویشاوندی بین اعضای یک خانواده در طول نسلها. این مفهوم نه تنها در ایران، بلکه در فرهنگهای مختلف جهان اهمیت دارد و به افراد کمک میکند تا ریشههای خود را بشناسند و تاریخچه خانوادگی خود را درک کنند. شجرهنامه میتواند به صورت یک نمودار درختی یا یک سند متنی باشد و اطلاعاتی مانند نام، تاریخ تولد، تاریخ ازدواج، تاریخ وفات، و نام والدین را در بر میگیرد.
شجرهنامه معمولاً در موقعیتهای رسمی و خانوادگی مورد استفاده قرار میگیرد. افراد ممکن است برای اهداف مختلفی به تهیه یا بررسی شجرهنامه بپردازند، از جمله: شناخت بیشتر خانواده، حفظ تاریخچه خانوادگی، اثبات نسب در امور حقوقی یا مهاجرت، و یا صرفاً به عنوان یک پروژه تحقیقاتی شخصی. در ایران، توجه به نسب و خانواده اهمیت زیادی دارد و شجرهنامه میتواند ابزار مهمی برای این منظور باشد.
۱. مناسبتهای خانوادگی: در گردهماییهای خانوادگی، افراد ممکن است درباره شجرهنامه صحبت کنند یا آن را به اشتراک بگذارند.
۲. تحقیقات تاریخی و تبارشناسی: مورخان و علاقهمندان به تاریخ خانواده، از شجرهنامه برای تحقیق استفاده میکنند.
۳. امور حقوقی و مهاجرت: در برخی موارد، برای اثبات هویت یا نسب، نیاز به ارائه شجرهنامه است.
۴. ثبت احوال: سازمانهای ثبت احوال ممکن است اطلاعاتی در مورد شجرهنامه افراد داشته باشند.
کلمه «تبارنامه» (به انگلیسی: Pedigree) بسیار شبیه به شجرهنامه است، اما معمولاً بیشتر برای حیوانات (مانند اسب یا سگ) که خلوص نژادشان اهمیت دارد، به کار میرود. در مورد انسانها، «شجرهنامه» رایجتر و عمومیتر است. «نسبنامه» نیز کلمه دیگری است که به معنای سند اثبات نسب به کار میرود و شباهت زیادی با شجرهنامه دارد.
使い方のコツ
The term 'shajareh-nameh' is formal and appropriate for discussing family history, genealogy, and lineage. It can be used in both spoken and written contexts, particularly when referring to official documents or serious family research.
よくある間違い
Avoid using 'shajareh-nameh' in very casual slang. Ensure you distinguish it from 'tabar-nameh' when discussing animals versus humans, although in Persian 'shajareh-nameh' is more common for humans.
覚え方のコツ
Imagine a large, ancient tree ('shajareh' means tree) where each branch represents a family line, documenting your ancestors.
語源
The word 'shajareh-nameh' is a compound Persian word. 'Shajareh' means 'tree' and 'nameh' means 'document' or 'book'. Thus, it literally translates to 'tree document', referring to the branched structure of a family tree.
文化的な背景
In many cultures, including Persian culture, understanding one's roots and family history is highly valued. A 'shajareh-nameh' serves as a tangible link to the past and a way to honor ancestors.
例文
پدرم همیشه علاقهمند بود که شجرهنامه خانوادگیمان را تا چند نسل قبل پیدا کند.
everydayMy father was always interested in finding our family tree several generations back.
برای اثبات ادعای ارث، نیاز به ارائه یک شجرهنامه معتبر بود.
formalTo prove the inheritance claim, a valid genealogy document was required.
گفتم شاید تو توی فامیل کسی رو بشناسی که شجرهنامه ما رو داشته باشه.
informalI said maybe you know someone in the family who has our family tree.
مطالعه شجرهنامه خاندانهای قدیمی میتواند به درک تحولات اجتماعی کمک کند.
academicStudying the genealogy of old families can help understand social transformations.
語族
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
شجرهنامه خانوادگی
Family tree
شجرهنامه نویسی
Genealogy writing/research
ریشه در شجرهنامه
Roots in the family tree
よく混同される語
While both terms refer to lineage, 'pedigree' is more commonly used for animals to denote purebred status. 'Shajareh-nameh' is the standard term for human family trees.
文法パターン
Understand Your Roots
Use 'shajareh-nameh' when discussing your family history or tracing your ancestors. It's a key term for understanding lineage.
Accuracy is Crucial
Ensure all information in a 'shajareh-nameh' is accurate, especially if it's used for official purposes. Inaccurate data can cause significant problems.
Importance of Family
In Iranian culture, family ties are very strong. A 'shajareh-nameh' reflects this deep respect for ancestry and extended family connections.
自分をテスト
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید:
برای شناخت بهتر اجدادم، یک ______ مفصل تهیه کردم.
کلمه «شجرهنامه» به معنی سند ثبت نسب خانوادگی است و با مفهوم جمله مطابقت دارد.
بهترین معادل فارسی برای Family Tree کدام است؟
کدام کلمه به بهترین شکل مفهوم 'Family Tree' را در فارسی بیان میکند؟
شجرهنامه رایجترین و دقیقترین معادل فارسی برای Family Tree است که به ثبت روابط خانوادگی در طول نسلها اشاره دارد.
کلمات زیر را مرتب کنید تا یک جمله معنیدار بسازید:
شجرهنامه / نیاکان / من / نشان / میدهد / را
این جمله به درستی بیان میکند که شجرهنامه، افراد حاضر در نسلهای پیشین یک خانواده را معرفی میکند.
スコア： /3
よくある質問
4 問شجرهنامه سندی است که تاریخچه خانوادگی و روابط بین اعضای یک خانواده را در طول نسلها نشان میدهد. این سند معمولاً شامل نام، تاریخ تولد و وفات، و نحوه ارتباط افراد با یکدیگر است.
افراد به دلایل مختلفی شجرهنامه تهیه میکنند، از جمله شناخت بهتر ریشهها و تاریخچه خانوادگی، حفظ میراث برای نسلهای آینده، و یا برای اثبات نسب در موارد خاص مانند مهاجرت.
خیر، شجرهنامه معمولاً اطلاعات بیشتری مانند تاریخ تولد، تاریخ وفات، تاریخ ازدواج، نام همسر، و نام والدین هر فرد را نیز در بر میگیرد تا روابط خانوادگی را به طور کامل نشان دهد.
هر دو کلمه به ثبت نسب اشاره دارند، اما «شجرهنامه» بیشتر برای انسانها به کار میرود، در حالی که «تبارنامه» (Pedigree) اغلب برای حیوانات با نژاد خالص استفاده میشود.
関連語彙
familyの関連語
عاقد
B1Marriage officiant.
عضو بودن
B1To be a member (of a family).
عقد
B1Marriage contract; formal engagement ceremony.
عقد کردن
B1To get married; to formalize a marriage contract.
عمه
A1Paternal aunt; the sister of one's father.
عمه زاده
B1Paternal cousin (child of paternal aunt).
عمهزاده
B1Paternal aunt's child (cousin).
عمو
A1Paternal uncle; the brother of one's father.
عموزاده
A2A cousin (child of one's paternal uncle).
عنایت
B1Care; attention; favor; consideration.
