sage-femme
A person trained to assist women in childbirth.
A midwife is a trained healthcare professional who assists women during pregnancy, childbirth, and the postpartum period.
30秒でわかる単語
- Professional assisting women during childbirth.
- Provides prenatal, birth, and postnatal care.
- A key healthcare provider for mothers and babies.
Summary
A midwife is a trained healthcare professional who assists women during pregnancy, childbirth, and the postpartum period.
- Professional assisting women during childbirth.
- Provides prenatal, birth, and postnatal care.
- A key healthcare provider for mothers and babies.
Choosing your midwife is important
Selecting a midwife you trust and feel comfortable with is crucial for a positive birth experience. Discuss your preferences and concerns openly.
Understand scope of practice
While midwives handle many birth situations, complex medical issues or emergencies may require transfer of care to an obstetrician or hospital team.
Historical role of midwives
Historically, midwives were the primary birth attendants in many cultures. Their role has evolved with modern medicine, integrating traditional knowledge with scientific advancements.
例文
4 / 4Ma sœur a été suivie par une excellente sage-femme pendant toute sa grossesse.
My sister was followed by an excellent midwife throughout her pregnancy.
La sage-femme a prodigué des conseils avisés sur l'allaitement maternel.
The midwife provided sound advice on breastfeeding.
J'ai accouché à la maison, avec une sage-femme.
I gave birth at home, with a midwife.
Le rôle de la sage-femme dans la réduction de la mortalité maternelle et infantile est reconnu.
The role of the midwife in reducing maternal and infant mortality is recognized.
語族
覚え方のコツ
Imagine a 'wise woman' ('sage femme') who calmly guides mothers through the natural process of birth, possessing both knowledge and intuition.
Overview
Le terme 'sage-femme' désigne une personne, généralement une femme mais de plus en plus aussi un homme (sage-homme, bien que moins courant), formée pour assister les femmes lors de l'accouchement. Ce rôle va au-delà de la simple assistance technique ; il englobe le suivi médical de la grossesse, la préparation à la naissance, l'accouchement lui-même, et les soins postnataux pour la mère et le bébé. La sage-femme est une professionnelle de santé diplômée, qui peut exercer en milieu hospitalier, en cabinet libéral, ou dans des centres de santé communautaires.
Le mot 'sage-femme' est couramment utilisé dans des contextes liés à la santé reproductive, à la gynécologie et à la pédiatrie. On l'emploie pour parler du professionnel qui suit une grossesse, qui assiste lors d'un accouchement, ou qui offre des conseils sur la contraception ou la santé des femmes. L'expression 'faire appel à une sage-femme' est fréquente. On peut aussi parler de 'la consultation d'une sage-femme'.
Les contextes les plus fréquents incluent les discussions sur la grossesse ('Ma sage-femme me suit depuis le début'), les salles d'accouchement ('La sage-femme a géré l'accouchement sans problème'), les cabinets médicaux ('J'ai rendez-vous avec la sage-femme pour mon suivi'), et les centres de planification familiale ('Les sages-femmes y donnent des conseils').
Le mot le plus proche est 'obstétricien' ou 'obstétricienne', qui est un médecin spécialisé en obstétrique. La différence principale est que la sage-femme n'est pas nécessairement médecin, mais une professionnelle de santé avec une formation spécifique. L'infirmière peut aussi avoir des compétences en maternité, mais le rôle de la sage-femme est plus centré sur la naissance. Le terme 'matrone' est plus ancien et moins utilisé aujourd'hui, souvent associé à une image plus traditionnelle.
使い方のコツ
The term 'sage-femme' is the standard and widely accepted term in French-speaking countries. While 'sage-homme' exists for male midwives, 'sage-femme' is often used generically regardless of gender, although specifying 'sage-femme' for a female midwife is common. The term carries a professional and respectful connotation.
よくある間違い
Learners might confuse the role of a midwife with that of a general practitioner or a gynecologist. It's important to remember their specific focus on pregnancy and childbirth. Using outdated terms like 'matrone' can sound archaic or disrespectful in modern contexts.
覚え方のコツ
Imagine a 'wise woman' ('sage femme') who calmly guides mothers through the natural process of birth, possessing both knowledge and intuition.
語源
The term 'sage-femme' literally translates to 'wise woman'. It reflects the historical perception of these professionals as knowledgeable and experienced individuals, often women, who assisted in childbirth based on skill and wisdom rather than formal medical degrees in earlier times.
文化的な背景
In many cultures, midwives have played a central role in childbirth for centuries, often within families or communities. While modern medicine has integrated them into hospital systems, the practice of midwifery often retains a focus on personalized care and natural childbirth processes.
例文
Ma sœur a été suivie par une excellente sage-femme pendant toute sa grossesse.
everydayMy sister was followed by an excellent midwife throughout her pregnancy.
La sage-femme a prodigué des conseils avisés sur l'allaitement maternel.
formalThe midwife provided sound advice on breastfeeding.
J'ai accouché à la maison, avec une sage-femme.
informalI gave birth at home, with a midwife.
Le rôle de la sage-femme dans la réduction de la mortalité maternelle et infantile est reconnu.
academicThe role of the midwife in reducing maternal and infant mortality is recognized.
語族
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
faire la connaissance de sa sage-femme
to meet one's midwife
les visites prénatales avec la sage-femme
prenatal visits with the midwife
un cours de préparation à l'accouchement animé par une sage-femme
a childbirth preparation class led by a midwife
よく混同される語
An obstetrician is a medical doctor specializing in pregnancy and childbirth, whereas a midwife is a healthcare professional with specific training in assisting women during pregnancy, labor, and postpartum. Obstetricians can perform surgeries like C-sections, which midwives typically cannot.
A gynecologist is a doctor who specializes in the female reproductive system and its diseases, not specifically pregnancy or childbirth. While some overlap exists, a midwife's focus is primarily on pregnancy, birth, and postpartum care.
文法パターン
Choosing your midwife is important
Selecting a midwife you trust and feel comfortable with is crucial for a positive birth experience. Discuss your preferences and concerns openly.
Understand scope of practice
While midwives handle many birth situations, complex medical issues or emergencies may require transfer of care to an obstetrician or hospital team.
Historical role of midwives
Historically, midwives were the primary birth attendants in many cultures. Their role has evolved with modern medicine, integrating traditional knowledge with scientific advancements.
自分をテスト
Complétez la phrase avec le mot correct : sage-femme.
Pour le suivi de ma grossesse, j'ai choisi une ________ libérale.
Le contexte de suivi de grossesse et l'exercice en libéral correspondent parfaitement au rôle d'une sage-femme.
Choisissez la meilleure définition pour 'sage-femme'.
Qu'est-ce qu'une sage-femme ?
Cette option décrit précisément le rôle principal et la formation d'une sage-femme.
Reconstruisez la phrase en utilisant les mots donnés.
Remettez dans l'ordre : accouchement / la / sage-femme / l' / a / assisté.
C'est la structure grammaticale correcte en français pour exprimer cette idée.
スコア： /3
よくある質問
4 問Une sage-femme est une professionnelle de santé spécialisée dans la grossesse et l'accouchement, tandis qu'un gynécologue est un médecin spécialisé dans le système reproducteur féminin en général, y compris les maladies et conditions non liées à la grossesse.
Non, la césarienne est une intervention chirurgicale qui doit être pratiquée par un médecin chirurgien, généralement un obstétricien. La sage-femme gère les accouchements physiologiques et intervient en cas de complications nécessitant une assistance médicale spécialisée.
Oui, bien que le terme 'sage-femme' soit féminin, la profession est ouverte aux hommes. On parle parfois de 'sage-homme', mais le terme 'sage-femme' reste le plus utilisé pour désigner le professionnel, quel que soit son genre.
Une sage-femme peut travailler dans divers environnements : à l'hôpital (maternité), en cabinet libéral, dans des centres de santé, ou même à domicile pour le suivi post-natal.
関連語彙
Pregnancy; the state of being pregnant.
accouchementChildbirth/delivery; the act of giving birth.
pédiatreA medical practitioner specializing in children and their di...
naissanceThe emergence of a baby or other young from the body of its...
maternitéThe state of being a mother; motherhood.
gynécologueA physician specializing in diseases of the reproductive sys...
healthの関連語
abdomen
B1The part of the body containing the digestive organs; the belly.
abus
B1The improper use of something, often to an excessive or harmful degree.
abuser
B1To use (something) to excess or wrongly.
acné
B1A skin condition characterized by red pimples, especially on the face.
à condition de
B1On condition that; provided that.
à court terme
B1Short-term, over a short period of time.
activité physique
A2Any bodily movement produced by skeletal muscles that requires energy expenditure.
acupuncture
B1A system of complementary medicine in which fine needles are inserted into the skin at specific points along lines of energy.
addict
B1Addicted; dependent on a substance or activity.
addictif
B1Causing or likely to cause addiction.
