이 페이지를 내 언어로
English فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 Português 中文 हिन्दी
A1 verb 10분 분량

връщам се

To come back to a place

400+w
400+w
무료 가입하고 전체 설명 읽기
400+w
무료 가입하고 전체 설명 읽기
400+w
무료 가입하고 전체 설명 읽기
400+w
무료 가입하고 전체 설명 읽기
400+w
무료 가입하고 전체 설명 읽기
예시

връщам се 30초 만에

  • The Bulgarian verb 'връщам се' means to come back or return to a place.
  • It's a reflexive verb, always used with the particle 'се'.
  • Commonly used for daily routines, travel, and social situations.
  • Mastering its conjugation is key for basic communication.

The Bulgarian verb phrase връщам се (vrashtam se) is a fundamental expression used to indicate the act of returning to a place. It's a reflexive verb, meaning the action is directed back to the subject. Imagine you leave your home to go to the store; when you finish your shopping and head back home, you are performing the action of 'връщам се'. This phrase is incredibly versatile and is used in countless everyday situations, from simple movements to more abstract concepts of returning.

Core Meaning
To come back, to return to a previous location or state.
Reflexive Nature
The 'се' (se) particle indicates that the subject is performing the action on themselves, essentially returning themselves to a place.
Common Usage
Used when leaving a place and then going back to it, whether it's home, work, school, a city, or even a country.

Consider the simple act of leaving your friend's house and going back to your own. You would say: 'Сега връщам се у дома.' (Now I am returning home.) This phrase is as common in Bulgarian as 'to come back' or 'to return' is in English. It's one of the first verbs learners encounter because it describes such a fundamental human action. Whether you're talking about returning from a holiday, returning a book to the library, or simply returning to your seat after a break, 'връщам се' is the go-to expression.

Аз връщам се от работа.

I am returning from work.

The concept isn't limited to physical locations. You might also use it metaphorically, for instance, returning to a topic in a discussion, or returning to a previous state of mind. However, at the A1 CEFR level, the focus is primarily on the literal meaning of returning to a physical place. It's a building block for more complex sentences and understanding conversations about daily routines and travel.

Understanding 'връщам се' is crucial for basic communication in Bulgarian. It allows you to talk about your movements, your plans, and your daily life. For example, 'Кога връщаш се?' (When are you returning?) is a common question you might hear or ask.

Децата се връщат от училище.

The children are returning from school.
Grammatical Note
The verb 'връщам' itself means 'to return something' (transitive). When the reflexive particle 'се' is added, it becomes 'връщам се', meaning 'to return oneself' or 'to come back'.

The conjugation of 'връщам се' will change depending on the person and number (I, you, he/she/it, we, you all, they). For example, 'Аз се връщам' (I return), 'Ти се връщаш' (You return), 'Той/Тя/То се връща' (He/She/It returns), 'Ние се връщаме' (We return), 'Вие се връщате' (You all return), 'Те се връщат' (They return). Mastering these conjugations is key to using the phrase correctly.

Кога се връщаш ти?

When are you returning?

In essence, 'връщам се' is a core verb for expressing movement and presence, indicating a transition from one location back to a previous one. It's a fundamental piece of vocabulary for anyone learning Bulgarian, enabling them to describe simple yet essential actions in their daily lives.

Using 'връщам се' correctly involves understanding its conjugation and the context of returning to a place. At the A1 level, we focus on simple present tense and common scenarios. The reflexive particle 'се' remains constant for all persons and numbers when using this verb in its meaning of 'to come back'.

Basic Conjugation (Present Tense)
- Аз се връщам (I return)
- Ти се връщаш (You return - singular, informal)
- Той/Тя/То се връща (He/She/It returns)
- Ние се връщаме (We return)
- Вие се връщате (You return - plural or singular, formal)
- Те се връщат (They return)

Here are common sentence structures and examples:

Аз се връщам у дома след работа.

I am returning home after work.

This is a direct statement about your daily routine. The phrase 'у дома' (home) specifies the destination.

Ти кога се връщаш?

When are you returning?

This is a question asking about someone's return time. It's a very common interaction.

Adding Location
You can specify where someone is returning from or to. Common prepositions include 'от' (from) and 'в'/'у' (to/at).

Ние се връщаме от планината.

We are returning from the mountain.

Here, 'от планината' (from the mountain) indicates the origin of the return.

Те се връщат в София.

They are returning to Sofia.

'В София' (to Sofia) indicates the destination of their return.

Questions with 'връщам се'
Questions often start with question words like 'кога' (when), 'откъде' (from where), or 'къде' (where).

Откъде се връща той?

From where is he returning?

This asks about the place someone is coming back from.

You can also use this verb to describe plans or intentions:

Утре се връщаме в града.

Tomorrow we are returning to the city.

The adverb 'утре' (tomorrow) places the action in the future, but the present tense is often used for near future plans in Bulgarian.

Remember to always include the reflexive particle 'се' when you mean 'to come back'. Without it, 'връщам' implies returning an object, not oneself.

You will hear 'връщам се' constantly in everyday Bulgarian conversations. It’s a fundamental part of discussing daily life, travel, and routines. Here are some common scenarios where this phrase is used:

Daily Routines
When people talk about their day, they often mention returning home from work, school, or errands. For example: 'След работа се връщам директно у дома.' (After work, I return directly home.) You'll hear this from friends, family, and colleagues.

Децата се връщаха от училище, когато ги видях.

The children were returning from school when I saw them.
Travel and Vacations
When discussing trips, people will talk about returning from their destination. 'Ще се върнем от морето следващата седмица.' (We will return from the seaside next week.) This is common when planning or recounting holidays.

След ваканцията се връщаме към нормалния ритъм.

After the vacation, we return to the normal rhythm.
Social Gatherings
When leaving a party or a friend's place, you might say: 'Трябва да се върна рано.' (I have to return early.) or 'Прибирам се сега.' (I am going home now), which is a colloquial synonym.

Почти се върнах, но забравих нещо.

I almost returned, but I forgot something.
Asking for Directions or Plans
You might ask someone: 'Кога се връщаш?' (When are you returning?) or 'Връщаш ли се днес?' (Are you returning today?). This is common in phone calls or when making plans.

Връщам се утре сутринта.

I am returning tomorrow morning.
News and Announcements
In more formal contexts, like news reports or official announcements, you might hear: 'Президентът се връща от чужбина.' (The president is returning from abroad.)

След дълго отсъствие, той се връща на сцената.

After a long absence, he is returning to the stage.

You'll also hear variations in tense, such as the past tense ('се върнах' - I returned) or future tense ('ще се върна' - I will return), but the core meaning of returning remains. The phrase is so common that it becomes almost automatic when describing movement back to a place.

Learners of Bulgarian often make a few common mistakes when using 'връщам се'. Understanding these pitfalls can significantly improve your accuracy.

1. Forgetting the Reflexive Particle 'се'
This is perhaps the most frequent error. The verb 'връщам' on its own means 'to return something' (e.g., 'връщам книга' - I return a book). When you mean 'to come back' or 'to return oneself', you *must* include 'се'.

Incorrect: Аз връщам у дома.

Meaning: I return (a thing) home.

Correct: Аз се връщам у дома.

Meaning: I am returning home.
2. Incorrect Conjugation
Like any verb, 'връщам се' needs to be conjugated correctly for the subject. Mixing up the endings for 'аз', 'ти', 'той/тя/то', etc., leads to grammatical errors.

Incorrect: Ти се връщам.

Incorrect conjugation for 'ти'.

Correct: Ти се връщаш.

Correct conjugation for 'ти'.
3. Confusing 'връщам се' with 'отидох' (I went)
'Отидох' (or 'отидам' in present/future) means 'to go'. 'Връщам се' specifically means 'to come back' or 'to return'. You might go somewhere and then return, but these are distinct actions.

Incorrect: Аз отидох у дома.

Implies the act of going home, not necessarily returning after being away.

Correct: Аз се връщам у дома.

Clearly indicates the action of returning home.
4. Incorrect Preposition Usage
While 'у дома' is common, using the wrong preposition with other locations can be an issue. For example, 'в града' (to the city) is correct, but sometimes learners might use prepositions incorrectly.

Incorrect: Те връщат се от град.

Missing 'в' and incorrect case/article for 'град'.

Correct: Те се връщат от града.

Correct preposition and case usage.

Practicing with native speakers or using reliable resources that highlight these common errors can help you avoid them and speak more confidently.

While 'връщам се' is the most direct and common way to say 'to come back' or 'to return', Bulgarian offers other words and phrases that can be used in similar contexts, sometimes with slightly different nuances or formality levels.

1. Прибирам се (Pribiram se)
Meaning: To go home, to get home, to return home. This is a very common colloquial alternative, often implying a comfortable return to one's dwelling.
Usage:
Often used for returning home after being out for work, social events, or errands. It's less formal than 'връщам се' when specifically referring to going home.
Example:
'Късно се прибрах снощи.' (I got home late last night.) vs. 'Късно се върнах снощи.' (I returned late last night - more general.)
2. Завръщам се (Zavrashtam se)
Meaning: To return, often after a longer absence or to a place of origin. It carries a sense of coming back to a place where one belongs or has a strong connection.
Usage:
Used for returning from abroad, returning to one's hometown after living elsewhere, or returning to a significant place after a long time.
Example:
'След пет години в чужбина, той се завърна в България.' (After five years abroad, he returned to Bulgaria.) vs. 'След пет години в чужбина, той се върна в България.' (This is also correct but 'завръщам се' emphasizes the long absence and return to homeland.)
3. Връщам (Vrashtam) - Transitive Verb
Meaning: To return something (an object). This is the transitive counterpart to 'връщам се'.
Usage:
Used when giving back an item that was borrowed, returned to a store, or sent back.
Example:
'Аз връщам книгата в библиотеката.' (I am returning the book to the library.) This is *not* 'връщам се'.
4. Отивам си (Otivam si)
Meaning: To go away, to leave, to go home (colloquial). While it can mean going home, it's often used more generally to signify departure.
Usage:
Used when deciding to leave a place, often implying a return to one's own residence or a departure from a social gathering.
Example:
'Става късно, отивай си.' (It's getting late, you should go home/leave.) This is similar to 'прибирам се' but can also mean just leaving.

Understanding these distinctions will help you choose the most appropriate word for the situation and sound more natural when speaking Bulgarian.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

수준별 예문

1

Аз се връщам у дома.

I am returning home.

First person singular, present tense of 'връщам се'.

2

Ти се връщаш от работа?

Are you returning from work?

Second person singular informal, present tense of 'връщам се'.

3

Той се връща в града.

He is returning to the city.

Third person singular masculine, present tense of 'връщам се'.

4

Ние се връщаме от парка.

We are returning from the park.

First person plural, present tense of 'връщам се'.

5

Вие се връщате скоро?

Are you returning soon? (plural/formal)

Second person plural or formal singular, present tense of 'връщам се'.

6

Те се връщат от училище.

They are returning from school.

Third person plural, present tense of 'връщам се'.

7

Кога се връщаш?

When are you returning?

Question using 'кога' (when) with second person singular informal.

8

Аз се връщам утре.

I am returning tomorrow.

Using present tense for near future plans.

1

След вечеря, аз винаги се връщам вкъщи.

After dinner, I always return home.

'Винаги' (always) indicates a habitual action. 'Вкъщи' is a common adverb for 'home'.

2

Приятелите ми се връщат от екскурзия тази вечер.

My friends are returning from the excursion this evening.

Third person plural, referring to friends. 'Тази вечер' (this evening) specifies the time.

3

Той каза, че ще се върне скоро.

He said that he would return soon.

Indirect speech using 'каза' (said) and future tense 'ще се върне'.

4

Защо се връщаш толкова късно?

Why are you returning so late?

Using 'защо' (why) to inquire about lateness. 'Толкова късно' means 'so late'.

5

Ние се връщаме от морето и сме много уморени.

We are returning from the sea and are very tired.

Connecting two clauses with 'и' (and). 'Морето' means 'the sea'.

6

Тя се връща на работа след болничен.

She is returning to work after sick leave.

'След' (after) indicates the preceding event. 'Болничен' means 'sick leave'.

7

Кога се връщате от командировка?

When are you returning from the business trip? (plural/formal)

'Командировка' means 'business trip'. Formal address.

8

Децата винаги се връщат от училище с усмивки.

The children always return from school with smiles.

Describing a positive habitual action. 'С усмивки' means 'with smiles'.

1

След дългата командировка, той с нетърпение очакваше да се върне у дома.

After the long business trip, he eagerly awaited returning home.

Using past tense ('очакваше') and infinitive-like construction with 'да се върне'.

2

Въпреки лошото време, те решиха да се върнат по-рано.

Despite the bad weather, they decided to return earlier.

'Въпреки' (despite) introduces a contrast. 'По-рано' means 'earlier'.

3

Тя се завърна от чужбина, за да види семейството си.

She returned from abroad to see her family.

Using 'завръщам се' for returning from abroad. 'За да' (in order to) expresses purpose.

4

Ако се върнеш навреме, ще успеем да гледаме филма.

If you return on time, we will manage to watch the movie.

Conditional sentence using 'ако' (if) and future tense 'ще успеем'.

5

Почувствах облекчение, когато най-после се върнах на познато място.

I felt relief when I finally returned to a familiar place.

Past tense ('почувствах', 'върнах') and temporal conjunction 'когато' (when). 'Най-после' means 'finally'.

6

Те обсъждаха дали да се върнат към стария си план.

They were discussing whether to return to their old plan.

'Обсъждаха' (were discussing) in past continuous. 'Дали' (whether) introduces an alternative.

7

След като се върна от пътуването, той започна да работи по новия си проект.

After returning from the trip, he started working on his new project.

'След като' (after) introduces a completed action before another. Past tense verbs.

8

Тя се върна към обичайния си начин на живот след инцидента.

She returned to her usual way of life after the incident.

'Обичайния начин на живот' means 'usual way of life'. 'Инцидент' means 'incident'.

1

След дълги преговори, делегацията най-после се завърна с постигнато споразумение.

After long negotiations, the delegation finally returned with an achieved agreement.

Formal vocabulary ('делегация', 'преговори', 'споразумение'). Use of 'завръщам се' for formal return.

2

Въпреки че беше уморен, той се върна на мястото на инцидента, за да даде показания.

Although he was tired, he returned to the scene of the incident to give testimony.

'Въпреки че' (although) introduces a subordinate clause. 'Даде показания' means 'to give testimony'.

3

Тя се чувстваше длъжна да се върне и да помогне на семейството си в труден момент.

She felt obliged to return and help her family in a difficult time.

'Длъжна' (obliged), 'труден момент' (difficult time). Use of 'да се върне и да помогне' (to return and help).

4

Архитектът се върна към първоначалните си скици, търсейки вдъхновение.

The architect returned to his initial sketches, seeking inspiration.

Figurative return to earlier ideas. 'Скици' (sketches), 'вдъхновение' (inspiration).

5

След като се върнаха от експедицията, учените представиха своите открития.

After they returned from the expedition, the scientists presented their discoveries.

'Експедиция' (expedition), 'открития' (discoveries). Past tense verbs.

6

Той се върна към старите си навици, въпреки обещанията си за промяна.

He returned to his old habits, despite his promises for change.

Figurative return to negative patterns. 'Навици' (habits), 'обещания' (promises).

7

Завръщането на изгубените артефакти беше посрещнато с голямо облекчение.

The return of the lost artifacts was met with great relief.

Using the noun form 'завръщането' (the return). 'Артефакти' (artifacts), 'посрещнато' (met/received).

8

Може ли да се върнете към точката, която обсъждахме преди малко?

Could you return to the point we were discussing a moment ago?

Polite request using 'може ли' (could you). 'Преди малко' (a moment ago).

1

След години на отсъствие, той се завърна в родния си град, за да възроди изоставения семеен бизнес.

After years of absence, he returned to his hometown to revive the abandoned family business.

Complex sentence structure with purpose clause. 'Възражда' (to revive), 'изоставен' (abandoned).

2

Историците се опитват да разберат как древните цивилизации са се връщали към своите корени след кризи.

Historians try to understand how ancient civilizations returned to their roots after crises.

Figurative return to origins. 'Корени' (roots), 'кризи' (crises).

3

Въпреки натиска на времето, тя се върна към първоначалния си план, осъзнавайки грешката си.

Despite the time pressure, she returned to her original plan, realizing her mistake.

'Натиск на времето' (time pressure), 'осъзнавайки' (realizing - present participle).

4

Политолозите анализират дали настоящата политическа ситуация ще доведе до връщане към авторитаризъм.

Political scientists analyze whether the current political situation will lead to a return to authoritarianism.

Using the noun 'връщане' (return) in a political context. 'Авторитаризъм' (authoritarianism).

5

Актьорът се завърна на театралната сцена след дълго прекъсване, посрещнат с бурни овации.

The actor returned to the theater stage after a long break, met with thunderous applause.

'Прекъсване' (break/interruption), 'бурни овации' (thunderous applause).

6

Тя се чувстваше изморена от постоянните компромиси и копнееше да се върне към простите удоволствия.

She felt tired of the constant compromises and longed to return to simple pleasures.

'Компромиси' (compromises), 'копнееше' (longed). Figurative return to a state.

7

Правителството се ангажира да върне доверието на гражданите чрез прозрачност и отчетност.

The government committed to returning the trust of the citizens through transparency and accountability.

'Ангажира се' (committed), 'доверие' (trust), 'прозрачност' (transparency), 'отчетност' (accountability).

8

Въпреки всички трудности, той не се отказа от намерението си да се върне към мечтата си.

Despite all the difficulties, he did not give up his intention to return to his dream.

'Намерение' (intention), 'мечта' (dream). 'Не се отказа' (did not give up).

1

Философите разсъждават дали човечеството може да се върне към хармонично съжителство с природата, или е обречено на саморазрушение.

Philosophers ponder whether humanity can return to a harmonious coexistence with nature, or is doomed to self-destruction.

Abstract philosophical concepts. 'Хармонично съжителство' (harmonious coexistence), 'обречено на саморазрушение' (doomed to self-destruction).

2

Режисьорът се завърна към своите корени във филма, изследвайки теми, които го бяха формирали като творец.

The director returned to his roots in the film, exploring themes that had shaped him as an artist.

Deeply personal and artistic return. 'Творец' (artist/creator), 'формирали' (shaped).

3

След като се провали на всички фронтове, той осъзна, че трябва да се върне към основите и да преосмисли стратегията си.

After failing on all fronts, he realized he had to return to the basics and rethink his strategy.

'На всички фронтове' (on all fronts), 'преосмисли' (rethink). Return to fundamentals.

4

Някои културни антрополози твърдят, че съвременните общества все повече се връщат към традиционни ценности.

Some cultural anthropologists argue that modern societies are increasingly returning to traditional values.

'Културни антрополози' (cultural anthropologists), 'традиционни ценности' (traditional values).

5

Въпреки че изминаха десетилетия, споменът за дома се връщаше в сънищата му като фар за изгубени души.

Although decades had passed, the memory of home returned in his dreams like a beacon for lost souls.

Poetic and metaphorical use of 'връщаше'. 'Фар' (beacon), 'изгубени души' (lost souls).

6

Икономистите прогнозират, че пазарът ще се върне към растеж следващата година, ако инфлацията бъде овладяна.

Economists predict that the market will return to growth next year if inflation is brought under control.

Economic forecasting. 'Инфлация' (inflation), 'овладяна' (brought under control).

7

Тя се завърна към писането, след като години наред беше посветила живота си на други начинания.

She returned to writing after dedicating her life to other endeavors for years.

'Начинания' (endeavors/undertakings). Return to a former passion.

8

Понякога най-голямото предизвикателство е да се върнеш към себе си след дълъг период на самозаблуда.

Sometimes the greatest challenge is to return to oneself after a long period of self-deception.

Deeply introspective meaning. 'Самозаблуда' (self-deception).

무료 가입하고 모든 예문 보기

관련 콘텐츠

도움이 되었나요?

댓글 (0)

로그인하여 댓글 달기
아직 댓글이 없습니다. 첫 번째로 생각을 공유하세요!