Meaning
To examine two or more things to identify similarities and differences.
Cultural Background
In Arab universities, 'عقد مقارنة' is a mandatory part of the 'Methodology' section in any humanities thesis. It is seen as a sign of intellectual maturity. News anchors use this phrase to maintain a 'Fusha' (Modern Standard Arabic) atmosphere, which conveys authority and neutrality. The concept of 'Al-Muqaranah' is linked to the classical study of 'Tashbih' (Simile) and 'Tamthil' (Analogy) in Arabic literature. In high-level corporate environments, using 'عقد مقارنة' in reports is preferred over English loanwords or casual Arabic to show respect for the formal language of the state.
Use in Essays
Always use 'عقد مقارنة' in the introduction of a comparative essay to sound like a native academic.
Don't over-vocalize
In writing, you don't need the harakat (vowels) on 'عقد' unless it's confusing, but remember it's 'ʿaqada' (active) not 'ʿuqida' (passive) unless intended.
Meaning
To examine two or more things to identify similarities and differences.
Use in Essays
Always use 'عقد مقارنة' in the introduction of a comparative essay to sound like a native academic.
Don't over-vocalize
In writing, you don't need the harakat (vowels) on 'عقد' unless it's confusing, but remember it's 'ʿaqada' (active) not 'ʿuqida' (passive) unless intended.
Test Yourself
Fill in the missing verb to complete the formal sentence.
قرر الباحث أن ____ مقارنة بين النتائج المخبرية.
'يعقد' is the correct formal verb to use with 'مقارنة'.
Which preposition usually follows 'عقد مقارنة'?
عقدتُ مقارنة ____ الكتاب والفيلم.
'بين' (between) is the standard preposition for comparing two things.
Complete the dialogue with the most appropriate formal phrase.
المذيع: كيف ترى الوضع الاقتصادي؟ المحلل: إذا ____، سنرى تحسناً ملحوظاً.
In a news broadcast (formal register), 'عقدنا مقارنة' is the most appropriate choice.
Match the verb with its appropriate noun to form a collocation.
Match the following:
These are all common Arabic collocations.
🎉 Score: /4
Visual Learning Aids
Practice Bank
4 exercisesقرر الباحث أن ____ مقارنة بين النتائج المخبرية.
'يعقد' is the correct formal verb to use with 'مقارنة'.
عقدتُ مقارنة ____ الكتاب والفيلم.
'بين' (between) is the standard preposition for comparing two things.
المذيع: كيف ترى الوضع الاقتصادي؟ المحلل: إذا ____، سنرى تحسناً ملحوظاً.
In a news broadcast (formal register), 'عقدنا مقارنة' is the most appropriate choice.
Match each item on the left with its pair on the right:
These are all common Arabic collocations.
🎉 Score: /4
Frequently Asked Questions
4 questionsRarely. In dialects like Egyptian or Levantine, people usually say 'يعمل مقارنة' or just use the verb 'يقارن'.
Yes, but it sounds very formal, like a performance review. 'عقد المدير مقارنة بين الموظفين'.
'عقد' implies establishing a framework, while 'أجرى' implies the process of carrying it out. They are often interchangeable.
Both are used, but 'بين' is the most common when using the verb 'عقد'.
Related Phrases
أجرى مقارنة
synonymTo conduct a comparison
على سبيل المقارنة
similarBy way of comparison
مقارنة بـ
builds onCompared to...
وجه المقارنة
specialized formThe point of comparison
