بالنظر إلى القدرة التنبؤية
bil-nazar ila al-qudra al-tanbu'iya
Considering predictive power
Literally: By the looking to the power the predictive
In 15 Seconds
- Evaluates how accurately something can forecast future events.
- Used primarily in professional, academic, or technical contexts.
- Signals a data-driven and highly analytical mindset.
Meaning
This phrase is a sophisticated way of saying 'looking at how well this thing can guess the future.' It is used when you are evaluating a tool, a theory, or even a person's intuition based on their track record of being right.
Key Examples
3 of 6In a corporate strategy meeting
بالنظر إلى القدرة التنبؤية لهذا التقرير، يجب أن نغير خطتنا.
Considering the predictive power of this report, we must change our plan.
Discussing a weather app with a friend (slightly dramatic)
بالنظر إلى القدرة التنبؤية لهاتفي، سأحضر المظلة بالتأكيد.
Considering the predictive power of my phone, I will definitely bring the umbrella.
Writing a formal academic thesis
بالنظر إلى القدرة التنبؤية للنموذج الرياضي، تظهر النتائج دقة عالية.
Considering the predictive power of the mathematical model, the results show high accuracy.
Cultural Background
In cities like Riyadh and Dubai, using this phrase in a presentation signals that you are aligned with international standards of data-driven decision making. Arabic academic journals (especially in Egypt and Lebanon) use this phrase to translate Western empirical concepts while maintaining high linguistic standards. Scholars often distinguish between 'Tanabbu'' (scientific) and 'Ghaib' (divine knowledge) to avoid theological issues when discussing the future. Al Jazeera and Sky News Arabia use this phrase during economic segments to sound objective and detached.
Use in Writing
Start your concluding paragraph with this phrase to sound like a native academic expert.
Avoid Dialect
Never use this in a dialect sentence; it will sound very strange.
In 15 Seconds
- Evaluates how accurately something can forecast future events.
- Used primarily in professional, academic, or technical contexts.
- Signals a data-driven and highly analytical mindset.
What It Means
Imagine you have a friend who always knows when it is going to rain. You would say they have high 'predictive power.' In Arabic, بالنظر إلى القدرة التنبؤية is the formal way to point that out. It is about assessing the reliability of a forecast. It suggests you are making a decision based on evidence. It is not just a guess. It is a calculated observation. You are looking at the 'muscles' of a prediction.
How To Use It
You usually place this phrase at the start of a sentence. It sets a serious, analytical tone immediately. Use it to justify a conclusion you have reached. For example, if a stock market app is usually right, you start with this phrase. It functions like a logical bridge. It connects the data to your final opinion. You can also use it mid-sentence to add weight. It makes you sound like an expert. It shows you value data over mere luck.
When To Use It
This is a heavy-hitter for professional environments. Use it during a business presentation in Dubai. Use it when writing an academic paper in Cairo. It is perfect for tech discussions about AI. If you are debating politics, use it to critique a poll. It works best when there is data involved. Even in a serious conversation with a partner about future plans, it fits. It shows you are thinking long-term and logically.
When NOT To Use It
Do not use this while buying bread at the local bakery. The baker will think you are a robot. Avoid it in very casual settings with close friends. Unless, of course, you are being sarcastic. Do not use it if you are talking about something purely emotional. 'Predictive power' does not apply to how much you like a song. It is too cold for a heartfelt apology. Keep it away from children; they will just look confused. It is a 'suit and tie' kind of phrase.
Cultural Background
Arabic culture has a deep history with 'foretelling' and 'wisdom.' Historically, this involved stars or intuition. Today, the Arab world is a global hub for finance and tech. This phrase represents the modern, data-driven side of the language. It bridges classical linguistic structures with modern scientific needs. It is part of 'Modern Standard Arabic' (MSA). It is the language of news, law, and innovation. It shows how Arabic adapts to the information age.
Common Variations
You might hear بناءً على القدرة التنبؤية which means 'based on.' Another common one is نظراً للقوة التنبؤية which is slightly more punchy. Some people might just say بالنظر إلى التوقعات (looking at the expectations). However, using القدرة (power/capacity) adds a layer of technical authority. It implies the model itself is strong. It is the difference between saying 'it might rain' and 'the radar is powerful.'
Usage Notes
This is a C2-level expression. It belongs to the 'High Register' of Arabic. Use it in writing, formal speeches, or professional debates. Avoid in casual street slang.
Use in Writing
Start your concluding paragraph with this phrase to sound like a native academic expert.
Avoid Dialect
Never use this in a dialect sentence; it will sound very strange.
Examples
6بالنظر إلى القدرة التنبؤية لهذا التقرير، يجب أن نغير خطتنا.
Considering the predictive power of this report, we must change our plan.
Used here to justify a major business pivot based on data.
بالنظر إلى القدرة التنبؤية لهاتفي، سأحضر المظلة بالتأكيد.
Considering the predictive power of my phone, I will definitely bring the umbrella.
A slightly humorous, over-the-top way to trust a weather forecast.
بالنظر إلى القدرة التنبؤية للنموذج الرياضي، تظهر النتائج دقة عالية.
Considering the predictive power of the mathematical model, the results show high accuracy.
Standard academic usage for validating research results.
بالنظر إلى القدرة التنبؤية للبيانات الحالية، نحن في المسار الصحيح.
Considering the predictive power of current data, we are on the right track.
Professional but concise for a text message.
بالنظر إلى القدرة التنبؤية لنصائحك الفاشلة، سأفعل العكس تماماً!
Considering the predictive power of your failed advice, I'll do the exact opposite!
Using a very formal phrase to mock a friend's consistently bad track record.
بالنظر إلى القدرة التنبؤية لقلبي، لم أكن مخطئاً في اختيارك.
Considering the predictive power of my heart, I wasn't wrong in choosing you.
Applying a technical term to an emotional context for poetic effect.
Test Yourself
Fill in the missing word to complete the formal phrase.
بالنظر إلى _______ التنبؤية لهذا النموذج، قررنا اعتماده.
'القدرة' (Ability/Power) is the standard word used in this idiom.
Which sentence uses the phrase in the correct register?
Choose the best sentence:
This sentence uses the phrase in a formal, analytical context (algorithms), which is correct.
Match the Arabic term with its English analytical equivalent.
Match the following:
These are the direct translations of the components of the phrase.
🎉 Score: /3
Visual Learning Aids
Practice Bank
3 exercisesبالنظر إلى _______ التنبؤية لهذا النموذج، قررنا اعتماده.
'القدرة' (Ability/Power) is the standard word used in this idiom.
Choose the best sentence:
This sentence uses the phrase in a formal, analytical context (algorithms), which is correct.
Match each item on the left with its pair on the right:
These are the direct translations of the components of the phrase.
🎉 Score: /3
Frequently Asked Questions
2 questionsNo, it is almost exclusively for professional, academic, or journalistic contexts.
Yes, if you are evaluating their professional foresight, e.g., 'Looking at his predictive power in the stock market.'
Related Phrases
بناءً على المعطيات
similarBased on the data
في ضوء التوقعات
similarIn light of expectations
من منظور إحصائي
specialized formFrom a statistical perspective
