A 'La'iha' is a formal set of rules that defines how a specific organization or process should function.
Word in 30 Seconds
- Refers to official rules or regulations issued by authorities.
- Commonly used in administrative, legal, and academic settings.
- Plural form of the noun 'La'iha'.
نظرة عامة
تُعد كلمة 'لوائح' من الركائز الأساسية في اللغة الإدارية والقانونية العربية، وهي تعبر عن النصوص التنظيمية التي تضعها السلطة التنفيذية لتنفيذ القوانين أو لتنظيم شؤون معينة داخل المؤسسات. تختلف اللائحة عن القانون في كون القانون يصدر عن السلطة التشريعية، بينما اللائحة تصدر عن جهة إدارية.
أنماط الاستخدام
تُستخدم الكلمة غالباً في صيغة الجمع 'لوائح'، وتأتي متبوعة بإضافات توضح مجالها، مثل 'لوائح داخلية' أو 'لوائح تنفيذية'. غالباً ما ترتبط بأفعال مثل 'تطبيق'، 'مخالفة'، 'تعديل'، أو 'إصدار'.
السياقات الشائعة
تظهر الكلمة بكثرة في بيئات العمل (لوائح العمل الداخلية)، في الجامعات (لوائح الدراسة والامتحانات)، وفي المؤسسات الحكومية (اللوائح التنفيذية للقوانين). تُستخدم أيضاً في سياق المسابقات أو الأنشطة الرياضية للإشارة إلى القواعد المنظمة.
مقارنة الكلمات المتشابهة
تختلف 'اللوائح' عن 'القوانين' في أن القوانين قواعد عامة ومجردة، بينما اللوائح قواعد تفصيلية. كما تختلف عن 'التعليمات' التي قد تكون أكثر مرونة أو مؤقتة، بينما اللوائح تمتلك صبغة رسمية ومكتوبة.
Examples
يجب عليك قراءة لوائح النادي قبل التسجيل.
everydayYou must read the club's regulations before registering.
تم تعديل لوائح العمل الخاصة بالموظفين.
formalThe employees' work regulations have been amended.
هذه اللوائح لا تناسب طبيعة عملنا.
informalThese regulations do not fit the nature of our work.
تستند هذه الدراسة إلى اللوائح التنظيمية الحديثة.
academicThis study is based on modern regulatory frameworks.
Common Collocations
Common Phrases
مخالفة للوائح
Against regulations
تعديل اللوائح
Amending regulations
وفقاً للوائح
According to regulations
Often Confused With
Laws are broad and legislated by a parliament, while regulations (lawai'h) are specific and issued by executive bodies.
Instructions (ta'limat) are often temporary or task-specific, whereas regulations are standing written rules.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The word is strictly formal and common in professional, legal, or administrative discourse. It is rarely used in casual conversation unless discussing specific organizational policies. Always ensure the adjective matches the feminine plural noun (e.g., لوائح جديدة).
Common Mistakes
Learners often confuse it with 'laws' (قوانين). Another mistake is using it in the singular form when referring to a collective set of rules; always use the plural 'لوائح' for general regulations.
Tips
Focus on the context of governance
Always associate 'lawai'h' with formal settings like offices or government buildings. It helps to remember that these are written rules meant for order.
Don't confuse with general advice
Avoid using 'lawai'h' to mean general tips or advice. It specifically refers to official, documented regulations.
Bureaucracy in Arab institutions
In many Arab countries, the term 'Al-La'iha' is a common household word, especially in public sector workplaces where following the 'internal regulations' is strictly monitored.
Word Origin
Derived from the Arabic root (ل و ح), which relates to writing on a tablet or board. Historically, regulations were written on boards for public view.
Cultural Context
In Arab culture, 'Al-La'iha' is often associated with bureaucracy. It is a term that commands respect, as it represents the official rules governing public life.
Memory Tip
Think of 'Law' (لوائح) as a 'Law-I-ha'—a set of rules that 'Law's' you into order. It sounds like a list of rules you have to follow.
Frequently Asked Questions
4 questionsالقانون يصدر عن السلطة التشريعية (البرلمان) ويكون له قوة أعلى، بينما اللائحة تصدر عن جهة إدارية لتنفيذ القانون أو تنظيم العمل الداخلي.
نعم، يمكن استخدامها في سياقات تنظيمية عامة مثل لوائح المسابقات الرياضية أو لوائح السكن الجامعي.
مفردها 'لائحة'، وتُجمع جمع مؤنث سالماً.
نعم، اللوائح تعتبر ملزمة للأشخاص أو الجهات التي تخضع لها، ومخالفتها قد تؤدي إلى عقوبات إدارية.
Test Yourself
يجب على جميع الموظفين الالتزام بـ ___ العمل الداخلية.
السياق يشير إلى قواعد عمل داخلية، والكلمة الأدق هي لوائح.
ماذا تعني كلمة 'لوائح'؟
اللوائح هي تنظيمات إدارية ملزمة وليست نصائح أو مقترحات.
الجديدة / الشركة / لوائح / أصدرت
الترتيب الصحيح هو فعل + فاعل + مفعول به + صفة.
Score: /3
Summary
A 'La'iha' is a formal set of rules that defines how a specific organization or process should function.
- Refers to official rules or regulations issued by authorities.
- Commonly used in administrative, legal, and academic settings.
- Plural form of the noun 'La'iha'.
Focus on the context of governance
Always associate 'lawai'h' with formal settings like offices or government buildings. It helps to remember that these are written rules meant for order.
Don't confuse with general advice
Avoid using 'lawai'h' to mean general tips or advice. It specifically refers to official, documented regulations.
Bureaucracy in Arab institutions
In many Arab countries, the term 'Al-La'iha' is a common household word, especially in public sector workplaces where following the 'internal regulations' is strictly monitored.
Examples
4 of 4يجب عليك قراءة لوائح النادي قبل التسجيل.
You must read the club's regulations before registering.
تم تعديل لوائح العمل الخاصة بالموظفين.
The employees' work regulations have been amended.
هذه اللوائح لا تناسب طبيعة عملنا.
These regulations do not fit the nature of our work.
تستند هذه الدراسة إلى اللوائح التنظيمية الحديثة.
This study is based on modern regulatory frameworks.
Related Content
Related Vocabulary
More business words
عادلاً
B1In a fair or just manner.
عاجز
B1Lacking power, ability, or capacity.
إعلانات
A2Public announcements promoting products or services.
إعلاني
B1Relating to or consisting of advertising.
عالج
A2To process, to address (a problem), to treat.
أعلن
A2To announce, to declare, to advertise.
عالي الجودة
B1Of excellent standard or superior quality.
عامةً
B1Generally, broadly; in most cases; usually.
عامَةً
B1In a way that is open to or concerns the public as a whole.
أعمال
B1Commercial activity; a person's regular occupation or profession.
