When we talk about the verb "سوّقَ" (sawwaqa) in Arabic, we're stepping into the world of marketing and promotion. At a C1 level, you should be able to confidently discuss strategies for promoting goods and services, and understand how to apply this verb in various business contexts.
For example, you can use "سوّقَ" to talk about launching an advertising campaign, developing a marketing plan, or even personal branding. It implies a deliberate effort to make something known and desirable to a target audience, ultimately leading to sales or adoption. This verb is crucial for understanding economic discussions and business news in Arabic.
§ Where you hear "سوّقَ"
The verb "سوّقَ" (sawwaqa) means "to market," "to promote," or "to sell a product or service." It's a very common verb in modern Arabic, especially in business, media, and everyday conversations about commerce. You'll encounter it in many different contexts. Let's look at some.
§ In the workplace
In a professional setting, particularly in sales, marketing, or business development, "سوّقَ" is essential. You'll hear it when discussing strategies to sell products, new campaigns, or even when talking about promoting a company's image. It's often used when talking about how to make something known and desirable to customers.
- Marketing a new product
- When a new product is launched, companies need to market it. This is where "سوّقَ" comes in. You might hear phrases about how to market a car, a phone, or even a new app.
كيف سنقوم بـتسويق المنتج الجديد؟
Translation hint: How will we market the new product?
- Promoting a service
- It's not just products. Services also need to be marketed. Think about promoting a consulting service, a new gym membership, or even educational courses. The verb "سوّقَ" is perfect for these situations.
نحتاج إلى تسويق خدماتنا بشكل أفضل.
Translation hint: We need to market our services better.
§ In the news and media
News reports and discussions often use "سوّقَ" when talking about economic activities, business trends, or even political campaigns. It's a standard term in journalism related to commerce and public relations.
- Economic news
- When reporting on how a country is trying to attract tourists or foreign investment, the verb "سوّقَ" is frequently used.
الدولة تحاول تسويق نفسها كوجهة سياحية عالمية.
Translation hint: The state is trying to market itself as a global tourist destination.
- Advertising campaigns
- Any discussion about how a product or idea is being advertised will likely include this verb. You'll hear it in reports about advertising budgets and campaign effectiveness.
نجحت الشركة في تسويق حملتها الجديدة.
Translation hint: The company succeeded in marketing its new campaign.
§ In everyday conversations
While "سوّقَ" has a formal business feel, it also appears in everyday speech, particularly when people are discussing buying, selling, or recommending things.
- Talking about local markets: While "السوق" (as-sūq) is the noun for market, you might hear people discussing how vendors market their goods.
- Discussing personal ventures: Someone might say they are trying to market their handmade crafts or a skill they have.
هي تحاول تسويق منتجاتها على الإنترنت.
Translation hint: She is trying to market her products online.
§ Other uses
The verb "سوّقَ" can also be used in a more abstract sense, for example, to describe how ideas or concepts are promoted or made popular.
- Marketing an idea
- In discussions about public opinion or political discourse, you might hear this verb used when talking about how certain ideas are spread and accepted.
كيف يمكننا تسويق هذه الفكرة للجمهور؟
Translation hint: How can we market this idea to the public?
By understanding these common contexts, you'll be well-equipped to recognize and use "سوّقَ" effectively in your Arabic conversations and comprehension.
Difficulty Rating
Common verb, clear root.
Standard verb conjugation patterns.
Common usage in everyday conversation.
Frequently heard in media and business contexts.
What to Learn Next
Prerequisites
Learn Next
Advanced
Examples by Level
هل يمكنك تسويق هذا المنتج الجديد؟
Can you market this new product?
الشركة تسوّق لخدماتها في المنطقة.
The company is marketing its services in the region.
يجب أن نسوّق لهذا الحدث بشكل جيد.
We must market this event well.
كيف نسوّق للملابس التقليدية؟
How do we market traditional clothing?
كانوا يسوّقون للأفكار الجديدة بين الشباب.
They were marketing new ideas among the youth.
لا أعرف كيف أسوّق لمهاراتي.
I don't know how to market my skills.
المطعم يسوّق لوجباته الصحية.
The restaurant markets its healthy meals.
هل تحتاج إلى مساعدة لتسويق مشروعك؟
Do you need help to market your project?
يجب على الشركات أن تسوّق منتجاتها بفعالية للوصول إلى أكبر شريحة من العملاء.
Companies must market their products effectively to reach the widest segment of customers.
الفعل المضارع المجزوم 'تسوّق' بعد 'أن'.
نجحت الحملة الإعلانية في تسويق المنتج الجديد وزيادة مبيعاته بشكل كبير.
The advertising campaign succeeded in marketing the new product and significantly increasing its sales.
المصدر 'تسويق' كفاعل للفعل 'نجحت'.
هل يمكنك تسويق هذه الفكرة بطريقة تجذب المستثمرين؟
Can you market this idea in a way that attracts investors?
المصدر 'تسويق' بعد الفعل الناقص 'يمكنك'.
تعتمد الشركة على استراتيجيات مبتكرة لتسويق خدماتها الرقمية.
The company relies on innovative strategies to market its digital services.
المصدر 'تسويق' مضاف إليه بعد حرف الجر 'لِ'.
سوّق الفنان أعماله الفنية عبر الإنترنت وحقق شهرة واسعة.
The artist marketed his artworks online and achieved wide fame.
الفعل الماضي 'سوّق' مع الفاعل 'الفنان'.
قبل إطلاق المنتج، يجب أن نضع خطة واضحة لتسويقه.
Before launching the product, we must set a clear plan for marketing it.
المصدر 'تسويقه' (مضاف إليه الضمير 'هـ') بعد حرف الجر 'لِ'.
سوّقت الحكومة مشروع البنية التحتية الجديد لزيادة الدعم الشعبي.
The government marketed the new infrastructure project to increase public support.
الفعل الماضي 'سوّقت' مع الفاعل 'الحكومة'.
يتطلب تسويق العقارات الفاخرة استهداف شرائح محددة من العملاء.
Marketing luxury real estate requires targeting specific customer segments.
المصدر 'تسويق' كفاعل للفعل 'يتطلب'.
Idioms & Expressions
"سوّق لمنتج جديد"
To market a new product
الشركة تسوّق لمنتج جديد لزيادة المبيعات. (The company is marketing a new product to increase sales.)
neutral"سوّق لنفسه"
To promote oneself
يجب على الفنان أن يسوّق لنفسه ليحقق الشهرة. (The artist must promote himself to achieve fame.)
neutral"سوّق فكرة"
To promote an idea
السياسي يحاول أن يسوّق فكرته بين الناس. (The politician is trying to promote his idea among the people.)
neutral"سوّق العقارات"
To market real estate
يعمل في مجال تسويق العقارات. (He works in the field of real estate marketing.)
neutral"سوّق الخدمات"
To market services
الشركة تسوّق خدماتها عبر الإنترنت. (The company markets its services online.)
neutral"سوّق تجارته"
To market his trade/business
يسعى التاجر لتسويق تجارته في أسواق جديدة. (The merchant seeks to market his trade in new markets.)
neutral"سوّق بضاعة"
To market goods
قام بتسويق البضاعة بسعر جيد. (He marketed the goods at a good price.)
neutral"سوّق لحدث"
To promote an event
المنظمون يسوّقون للحدث لجذب المزيد من الحضور. (The organizers are promoting the event to attract more attendees.)
neutral"سوّق للعلامة التجارية"
To market the brand
الهدف هو تسويق العلامة التجارية عالميًا. (The goal is to market the brand globally.)
neutral"سوّق على نطاق واسع"
To market widely / on a large scale
يجب أن نسوّق لهذا المنتج على نطاق واسع. (We must market this product widely.)
neutralPractice in Real Life
Real-World Contexts
Marketing a new product
- كيف نسوّق لهذا المنتج الجديد؟
- We need to market this new product effectively.
- ما هي أفضل طريقة لتسويق منتجاتنا؟
- What's the best way to market our products?
Discussing marketing strategies
- سوف نسوّق عبر وسائل التواصل الاجتماعي.
- We will market through social media.
- يجب أن نسوّق خدماتنا بشكل أفضل.
- We need to market our services better.
Talking about marketing campaigns
- حملة التسويق الجديدة ناجحة جداً.
- The new marketing campaign is very successful.
- هل سوّقت للحدث بما فيه الكفاية؟
- Did you market the event enough?
Explaining a job role
- هو مسؤول عن تسويق الشركة.
- He is responsible for marketing the company.
- عملها هو تسويق المنتجات للعالم.
- Her job is to market products to the world.
General business discussions
- الشركات الكبيرة تسوّق لنفسها جيداً.
- Large companies market themselves well.
- نحتاج إلى خطة لتسويق مشروعنا الجديد.
- We need a plan to market our new project.
Conversation Starters
"هل لديك خبرة في تسويق المنتجات؟"
"ما هي استراتيجيتك المفضلة لتسويق خدمة جديدة؟"
"كيف يمكن للشركات الصغيرة أن تسوّق لنفسها بفعالية؟"
"في رأيك، ما هو أهم عامل عند تسويق منتج غذائي؟"
"هل تعتقد أن التسويق الرقمي هو الطريقة الوحيدة لتسوّق في هذا العصر؟"
Journal Prompts
صف حملة تسويقية رأيتها وأعجبتك. كيف سوّقوا للمنتج أو الخدمة؟
تخيل أن لديك منتجاً جديداً تود تسويقه. ما هي الخطوات التي ستتخذها؟
كيف يمكن للمدارس أو الجامعات أن تسوّق لنفسها لجذب المزيد من الطلاب؟
اكتب عن أهمية التسويق للمؤسسات الخيرية. كيف يمكنهم تسويق قضيتهم؟
فكر في منتج فشل في السوق. برأيك، هل كان السبب في طريقة تسويقه؟ لماذا؟
Test Yourself 54 questions
الشركات تحاول أن ___ منتجاتها الجديدة.
The sentence means 'Companies try to market their new products.' The verb 'سوّقَ' (sawwaqa) means to market or promote.
هو ___ للخدمات عبر الإنترنت.
The sentence means 'He marketed the services online.' 'سوّقَ' (sawwaqa) fits the context of promoting services.
لكي تبيع أكثر، يجب أن ___ منتجك جيدًا.
The sentence means 'To sell more, you must market your product well.' 'سوّقَ' (sawwaqa) is the correct verb for marketing.
كيف يمكننا ___ هذا المشروع بنجاح؟
The sentence means 'How can we successfully market this project?' 'سوّقَ' (sawwaqa) is the appropriate verb here.
الشركة قررت أن ___ منتجاتها في دول جديدة.
The sentence means 'The company decided to market its products in new countries.' 'سوّقَ' (sawwaqa) fits the meaning.
الموظف الجديد سوف ___ للتطبيق الجديد.
The sentence means 'The new employee will market the new application.' 'سوّقَ' (sawwaqa) is used for promoting an application.
ماذا يفعل التاجر لزيادة مبيعاته؟
التاجر يسوّق بضاعته أي يروّج لها ويبيعها لزيادة مبيعاته.
إذا أردت بيع منتج جديد، فماذا يجب عليك أن تفعل أولاً؟
لكي تبيع منتجًا جديدًا، يجب أن تسوّق له أولاً ليعرفه الناس.
أبي يعمل في شركة لـ___ المنتجات الزراعية.
الكلمة المناسبة هنا هي 'تسويق' لأنها تعني الترويج والبيع.
الهدف من تسويق المنتجات هو بيعها فقط.
الهدف من تسويق المنتجات هو بيعها والترويج لها أيضًا.
إذا سوّقت لشيء، فأنت تحاول بيعه.
صحيح، تسويق الشيء يعني محاولة بيعه والترويج له.
يمكنك تسويق الخدمات فقط، وليس المنتجات.
يمكنك تسويق المنتجات والخدمات على حد سواء.
Did they promote the new products?
She markets children's clothes online.
We must market this idea well.
Read this aloud:
هل سوّقت منتجات شركتك؟
Focus: سوّقت
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
أريد أن أتعلم كيف أسوّق لعملي الصغير.
Focus: أسوّق
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
هم يسوّقون لخدماتهم الجديدة في المدينة.
Focus: يسوّقون
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
You want to sell your old bicycle. Write a short sentence in Arabic telling people you want to 'market' it.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
أريد أن أسوّق دراجتي القديمة.
Your friend started a small business. Write a simple Arabic sentence suggesting they need to 'promote' their new products.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
يجب عليهم أن يسوّقوا منتجاتهم الجديدة.
Imagine you are helping a company. Write a short Arabic sentence explaining that their job is to 'market' the new phone.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
مهمتهم هي تسويق الهاتف الجديد.
ماذا أراد التاجر أن يفعل؟
Read this passage:
قام التاجر بزيارة العديد من المحلات لكي يسوّق بضاعته الجديدة. كان يأمل أن يشتري الناس كل شيء.
ماذا أراد التاجر أن يفعل؟
The passage states 'لكي يسوّق بضاعته', which means 'in order to market his goods'. Marketing is done to sell.
The passage states 'لكي يسوّق بضاعته', which means 'in order to market his goods'. Marketing is done to sell.
كيف تسوّق الشركة منتجاتها؟
Read this passage:
الشركة تسوّق منتجاتها عبر الإنترنت وفي المتاجر. هذا يساعد الكثير من الناس على معرفة المنتجات.
كيف تسوّق الشركة منتجاتها؟
The passage clearly states 'عبر الإنترنت وفي المتاجر' meaning 'online and in stores'.
The passage clearly states 'عبر الإنترنت وفي المتاجر' meaning 'online and in stores'.
لماذا من المهم تسويق الخدمات؟
Read this passage:
لنجاح أي عمل، من المهم جداً أن تسوّق خدماتك جيداً. إذا لم يعرف أحد عنك، فلن تحصل على عملاء.
لماذا من المهم تسويق الخدمات؟
The passage says 'إذا لم يعرف أحد عنك، فلن تحصل على عملاء', implying that marketing is needed to get customers.
The passage says 'إذا لم يعرف أحد عنك، فلن تحصل على عملاء', implying that marketing is needed to get customers.
Imagine you have a new product you want to sell. Write a short paragraph in Arabic describing what the product is and how you plan to market it using the verb 'سوّقَ'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
لدي منتج جديد وهو عطر فريد من نوعه. أخطط أن أُسوِّقَ له عبر وسائل التواصل الاجتماعي والحملات الإعلانية المدفوعة. سأركز على الميزات التي تجعله مميزًا.
Describe in Arabic how a small coffee shop owner might 'سوّقَ' (market) their business to attract more customers. Use at least two different marketing methods.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
يمكن لصاحب مقهى صغير أن يُسوِّقَ لعمله عن طريق تقديم عروض خاصة للطلاب في المنطقة. كما يمكنه استخدام الإعلانات المحلية والتعاون مع المؤثرين الصغار على الإنترنت لجذب المزيد من الزبائن.
Write a short email in Arabic to a potential client, explaining how your company can 'سوّقَ' (market) their new software. Keep it brief and professional.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
عزيزي العميل، نود أن نعرض عليكم كيف يمكن لشركتنا أن تُسوِّقَ لبرنامجكم الجديد بفعالية. لدينا استراتيجيات تسويقية مبتكرة تساعد في الوصول إلى جمهور أوسع وزيادة المبيعات. يرجى التواصل معنا لمزيد من التفاصيل.
ما الذي أصبح ضرورياً للشركات في العصر الحالي وفقاً للفقرة؟
Read this passage:
في عصرنا الحالي، أصبح من الضروري للشركات أن تُسوِّقَ لمنتجاتها بذكاء. لا يكفي إنتاج سلعة جيدة، بل يجب أن يعرف الناس عنها. تعتمد العديد من الشركات على وسائل التواصل الاجتماعي اليوم للتسويق، فهي طريقة فعالة للوصول إلى عدد كبير من الناس.
ما الذي أصبح ضرورياً للشركات في العصر الحالي وفقاً للفقرة؟
النص يذكر بوضوح أن 'أصبح من الضروري للشركات أن تُسوِّقَ لمنتجاتها بذكاء'.
النص يذكر بوضوح أن 'أصبح من الضروري للشركات أن تُسوِّقَ لمنتجاتها بذكاء'.
ما هو أحد التحديات التي يواجهها المسوّقون عند تسويق منتجات جديدة؟
Read this passage:
يواجه المسوّقون تحديات كبيرة عند محاولة تسويق منتجات جديدة في سوق شديد المنافسة. يجب عليهم دراسة السوق جيداً وفهم احتياجات المستهلكين قبل أن يقرروا كيف يُسوِّقُونَ لمنتجاتهم بشكل فعال. الابتكار في طرق التسويق هو مفتاح النجاح.
ما هو أحد التحديات التي يواجهها المسوّقون عند تسويق منتجات جديدة؟
الفقرة تشير إلى أن 'سوق شديد المنافسة' هو أحد التحديات الرئيسية.
الفقرة تشير إلى أن 'سوق شديد المنافسة' هو أحد التحديات الرئيسية.
ما هي إحدى الطرق التي استخدمتها سارة لتسويق خدماتها؟
Read this passage:
قررت سارة أن تُسوِّقَ لخدماتها الجديدة في تصميم المواقع الإلكترونية. بدأت بإنشاء محفظة أعمال قوية تعرض أفضل أعمالها، ثم استخدمت شبكتها المهنية للترويج لنفسها. كما نشرت إعلانات مستهدفة على منصات التواصل الاجتماعي لزيادة الوعي بخدماتها.
ما هي إحدى الطرق التي استخدمتها سارة لتسويق خدماتها؟
النص يذكر أن سارة 'بدأت بإنشاء محفظة أعمال قوية تعرض أفضل أعمالها' كطريقة للتسويق.
النص يذكر أن سارة 'بدأت بإنشاء محفظة أعمال قوية تعرض أفضل أعمالها' كطريقة للتسويق.
تعلمتُ كيف أُسوّقُ لمنتجاتي عبر الإنترنت في دورة التسويق الرقمي. هذا ساعدني على زيادة ___. (المبيعات)
السياق يشير إلى زيادة الإيجابيات بعد التسويق، والمبيعات هي النتيجة الإيجابية المباشرة للتسويق.
لتسويق فكرتك بنجاح، يجب أن تفهم جيدًا احتياجات ___ المستهدف. (الجمهور)
التسويق الفعال يعتمد على فهم الجمهور الذي تهدف لخدمته.
قررت الشركة أن ___ لمنتجها الجديد بحملة إعلانية ضخمة عبر التلفزيون ووسائل التواصل الاجتماعي. (تسوّق)
الحملة الإعلانية تهدف إلى التسويق للمنتج.
يُعدّ التسويق الشفوي أحد أقوى طرق ___ للمنتجات إذا كان المنتج جيدًا. (الترويج)
التسويق الشفوي هو شكل من أشكال التسويق والترويج.
استخدمت الشركة استراتيجيات تسويقية مبتكرة لـ ___ خدماتها الجديدة في السوق. (ترويج)
الاستراتيجيات التسويقية تهدف إلى ترويج الخدمات.
على الرغم من جودة المنتج، لم يتمكنوا من بيعه جيداً لأنهم لم يقوموا بـ ___ فعال. (التسويق)
السبب وراء عدم البيع الجيد، رغم جودة المنتج، هو نقص التسويق الفعال.
This sentence describes a company successfully marketing its new products with skill. 'نجحت' (succeeded) is the verb, 'الشركة' (the company) is the subject, 'في تسويق' (in marketing) indicates the activity, and 'منتجاتها الجديدة' (its new products) is the object, followed by 'ببراعة' (skillfully).
The sentence emphasizes the necessity of effectively marketing an idea for wider spread. 'يجب علينا أن نُسوّق' (we must market) sets the obligation, 'هذه الفكرة' (this idea) is the direct object, 'بشكل فعّال' (effectively) describes the manner, and 'لتحقيق الانتشار' (to achieve spread) explains the purpose.
This sentence highlights that the new advertising campaign requires significant effort to market the service. 'تتطلب' (requires) is the verb, 'الحملة الإعلانية الجديدة' (the new advertising campaign) is the subject, 'جهدًا كبيرًا' (great effort) is the direct object, and 'لتسويق الخدمة' (to market the service) specifies the purpose.
ما هي أفضل استراتيجية لـ ____ منتج جديد في السوق؟
السياق يتطلب المصدر من الفعل، وهو 'تسويق' (marketing).
قررت الشركة ____ منتجاتها في أسواق عالمية لزيادة المبيعات.
الفعل المضارع 'تُسوّق' (to market) هو الأنسب هنا.
لضمان نجاح الحملة، يجب علينا ____ الفئة المستهدفة بدقة.
الكلمة 'تسويق' هي الاسم المعبر عن الفعل في هذا السياق.
كلمة 'سوّقَ' يمكن أن تُستخدم للإشارة إلى قيادة السيارة.
الفعل 'سوّقَ' يعني 'to market' أو 'to promote'. الفعل الذي يعني 'to drive' هو 'قادَ' أو 'ساقَ'.
لتحقيق أهداف المبيعات، من الضروري أن تُسوّق الشركة منتجاتها بفعالية.
صحيح. 'تُسوّق' هنا بمعنى 'to market' وهي ضرورية لتحقيق أهداف المبيعات.
يمكن استخدام كلمة 'تسويق' كاسم للإشارة إلى عملية بيع المنتجات.
صحيح. 'تسويق' (marketing) هي العملية التي تتضمن بيع المنتجات والخدمات.
The company launched an innovative advertising campaign to attract more customers.
Entrepreneurs must learn how to market their ideas effectively.
Successful product marketing requires a deep understanding of the target market.
Read this aloud:
كيف يمكن تسويق هذا المنتج عالمياً؟
Focus: تَسْوِيق هذا المُنتَج عالمياً
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
ما هي استراتيجيات التسويق التي تعتقد أنها الأكثر فعالية؟
Focus: استراتيجيات التسويق الأكثر فعالية
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
هل تعتقد أن التسويق الرقمي هو الأفضل في عصرنا هذا؟
Focus: التسويق الرقمي الأفضل في عصرنا
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
/ 54 correct
Perfect score!
Example
تسوق الشركة منتجاتها الجديدة بفعالية.
Related Content
More business words
عادلاً
B1In a fair or just manner.
عاجز
B1Lacking power, ability, or capacity.
إعلانات
A2Public announcements promoting products or services.
إعلاني
B1Relating to or consisting of advertising.
عالج
A2To process, to address (a problem), to treat.
أعلن
A2To announce, to declare, to advertise.
عالي الجودة
B1Of excellent standard or superior quality.
عامةً
B1Generally, broadly; in most cases; usually.
عامَةً
B1In a way that is open to or concerns the public as a whole.
أعمال
B1Commercial activity; a person's regular occupation or profession.
