This page in your language
فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B2 adjective 6 min read

داده‌محور

dadeh-mehvar
Examples Notes & Tips داده‌محور in 30 Seconds
Explanation داده‌محور in your Level:
At the A1 level, 'داده‌محور' is too complex. However, you can understand its parts. 'داده' (dāde) comes from 'dādan' (to give). Think of it as 'something given' like information. 'محور' (mehvar) is like a wheel's center. At this stage, just remember that 'dāde' means 'data' or 'information' in a computer context. You won't need to use the full word yet, but you might see it on a website. Focus on learning 'dāde' (data) and 'computer' first.
Sign up free to read full explanation
At A2, you are starting to learn compound words. 'داده‌محور' is a word used in offices. If you work with computers, you might hear it. It means using information to make a choice. For example: 'I use data.' (Man az dāde estefāde mikonam). This word combines 'data' and 'center.' It is like saying 'data is the center.' You can start recognizing it in simple news headlines about technology or business in Iran.
Sign up free to read full explanation
At the B1 level, you can begin using 'داده‌محور' to describe your work or studies. If you are explaining why you made a decision in a business meeting, you can say 'My decision was data-driven.' This shows you have a professional vocabulary. You should understand that the '-mehvar' suffix is very useful and appears in many other words like 'moshtari-mehvar' (customer-centric). You can now form simple sentences like 'We need a data-driven system.'
Sign up free to read full explanation
At B2, you should be comfortable using 'داده‌محور' in professional and academic discussions. You understand the nuance between this and 'mobtani bar dāde' (based on data). You can use it to describe complex concepts like 'data-driven marketing' or 'data-driven urban planning.' You are aware of the orthography (using ZWNJ) and can participate in debates about whether a policy is 'data-driven' or 'ideological.' This word is essential for passing professional Persian exams.
At C1, 'داده‌محور' is a standard part of your lexicon. You can use it fluently in technical reports and high-level presentations. You understand its socio-economic implications in the Iranian context—how it represents a shift towards technocratic governance. You can use it in abstract ways, such as discussing the 'data-driven nature of modern epistemology.' You can also identify and correct subtle misuses of the word in others' speech or writing.
Sign up free to read full explanation
At the C2 level, you possess a near-native grasp of 'داده‌محور.' You can use it to construct sophisticated arguments about the 'data-driven paradigm shift' in various fields. You understand the etymological roots of 'mehvar' and how it functions as a productive suffix in modern Persian neologisms. You can write academic critiques of 'data-driven' methodologies and discuss the philosophical limitations of relying solely on 'dāde' in human-centric fields like sociology or art.
Sign up free to read full explanation
Examples Notes & Tips

داده‌محور in 30 Seconds

  • Dāde-mehvar means 'data-driven'.
  • It is a compound of 'dāde' (data) and 'mehvar' (axis).
  • Common in tech, business, and academic Persian.
  • Used to describe evidence-based decision making.

The term داده‌محور (dāde-mehvar) is a sophisticated compound adjective in modern Persian that translates directly to 'data-driven.' In the contemporary Iranian professional landscape, particularly within the burgeoning tech hubs of Tehran like Pardis Technology Park, this word has become a cornerstone of corporate and academic discourse. It describes processes, strategies, or mindsets that prioritize empirical evidence and statistical analysis over intuition or tradition.

Morphology
The word is composed of 'داده' (dāde), meaning 'data' or 'given,' and 'محور' (mehvar), meaning 'axis,' 'pivot,' or 'center.' Together, they signify something that revolves around data.

ما برای رشد کسب‌وکارمان به یک رویکرد داده‌محور نیاز داریم.
(We need a data-driven approach for our business growth.)

Historically, Persian used more descriptive phrases to convey this idea, such as 'مبتنی بر آمار' (based on statistics). However, as globalization and digital transformation accelerated in Iran during the 2010s, the suffix '-محور' (-centric/-driven) became highly productive. You will now see it in various contexts: 'مشتری‌محور' (customer-centric), 'عدالت‌محور' (justice-oriented), and 'نتیجه‌محور' (result-oriented). Using 'داده‌محور' marks the speaker as someone familiar with modern management science and global technological trends.

Professional Context
In meetings, you might hear 'تصمیم‌گیری داده‌محور' (data-driven decision making). This suggests a rejection of 'اعتقادات شخصی' (personal beliefs) in favor of 'شواهد عینی' (objective evidence).

اقتصاد داده‌محور آینده‌ی بازارهای جهانی را شکل می‌دهد.
(The data-driven economy is shaping the future of global markets.)

Culturally, the shift towards being 'داده‌محور' reflects a broader move in Iranian society towards technocracy and modernization. While traditional Iranian business (the Bazaari style) often relies on 'اعتماد' (trust) and 'تجربه' (experience), the new generation of entrepreneurs emphasizes 'تحلیل داده' (data analysis). This word is your ticket to sounding professional in a startup environment or an academic seminar in Iran.

Synonym Nuance
While 'مبتنی بر داده' is also correct, 'داده‌محور' is more concise and functions better as a prefixing adjective in complex sentences.

Using داده‌محور correctly involves understanding its role as an attributive adjective. In Persian, adjectives usually follow the noun they modify, connected by the Ezafe (-e). However, compound adjectives like this one are very stable and can be used in both formal writing and professional speech.

Standard Placement
Noun + Ezafe + داده‌محور. For example: 'سیستمِ داده‌محور' (The data-driven system).

ما به دنبال استخدام یک مدیر بازاریابی داده‌محور هستیم.
(We are looking to hire a data-driven marketing manager.)

When describing a process, it often appears with words like 'رویکرد' (approach), 'متدولوژی' (methodology), or 'فرهنگ' (culture). In a sentence like 'فرهنگ سازمانی ما داده‌محور است' (Our organizational culture is data-driven), the word acts as a predicate adjective. Notice that it does not change for gender or number, as Persian adjectives are generally invariant.

پزشکی داده‌محور می‌تواند دقت تشخیص بیماری‌ها را افزایش دهد.
(Data-driven medicine can increase the accuracy of disease diagnosis.)

For advanced learners, it is useful to note how 'داده‌محور' contrasts with 'شهودمحور' (intuition-driven). In debates about policy, you might hear: 'آیا این تصمیم داده‌محور است یا صرفاً بر اساس حدس و گمان؟' (Is this decision data-driven or purely based on guesswork?). This usage highlights the word's role in establishing credibility and scientific rigor.

Common Pairings
1. تحلیل داده‌محور (Data-driven analysis)
2. استراتژی داده‌محور (Data-driven strategy)
3. مدل‌سازی داده‌محور (Data-driven modeling)

You will encounter داده‌محور in specific high-level environments. It is not a word you would typically use while buying bread at the local Sangak bakery, but it is ubiquitous in other realms.

1. The Tech Startup Scene
In co-working spaces in Tehran or Isfahan, developers and product managers use this word constantly. It’s part of the 'Persian-English' tech jargon where English concepts are Persianized.

تیم ما کاملاً داده‌محور عمل می‌کند تا نرخ تبدیل را بهبود بخشد.
(Our team operates completely data-driven to improve the conversion rate.)

2. **Financial News and Podcasts**: Listen to economic podcasts like 'Tejarat-e Farda' or watch 'Eco Iran'. Analysts use the word to describe market trends that are backed by hard numbers rather than political rumors. They might discuss 'حکمرانی داده‌محور' (data-driven governance) as a solution to bureaucratic inefficiency.

3. **Higher Education**: In universities like Sharif University of Technology or University of Tehran, students in Data Science, MBA, or Engineering programs use it in their theses and presentations. It signifies that their research is empirical.

این پایان‌نامه یک مطالعه‌ی داده‌محور درباره‌ی ترافیک تهران است.
(This thesis is a data-driven study about Tehran's traffic.)

4. **Governmental Reports**: Increasingly, Iranian state organizations are publishing 'سندهای راهبردی' (strategic documents) that call for 'مدیریت داده‌محور' (data-driven management) to optimize resource allocation during times of economic pressure.

Because داده‌محور is a relatively modern loan-concept, learners and even some native speakers can make specific errors in its application or spelling.

1. Orthography (Spelling)
The most common mistake is writing it as two separate words 'داده محور' with a full space or as one word without a break 'داده‌محور' (though the latter is technically what ZWNJ does, some people forget the 'h' sound at the end of 'dāde'). Always use the ZWNJ (Shift+Space on most Persian keyboards).

اشتباه: تصمیم گیری داده محور
درست: تصمیم‌گیری داده‌محور
(Wrong: Space; Right: ZWNJ)

2. **Confusing with 'Digital'**: Some learners use 'داده‌محور' when they actually mean 'دیجیتال' (digital) or 'آنلاین' (online). Remember, something can be digital but not data-driven (e.g., a simple digital clock). 'داده‌محور' implies an analytical process using information.

3. **Overuse in Informal Settings**: Using this word while chatting with friends about casual topics can sound 'قلمبه سلمبه' (pretentious or overly formal). If you say 'تصمیم من برای ناهار داده‌محور بود' (My lunch decision was data-driven), it will likely be taken as a joke.

به جای 'داده‌محور' در جمع دوستانه، بگویید: 'بر اساس اطلاعاتی که داشتم...'
(Instead of 'data-driven' in casual circles, say: 'Based on the info I had...')

4. **Incorrect Ezafe**: Sometimes learners forget the Ezafe when connecting it to a noun. It is 'رویکردِ داده‌محور' (rūykard-e dāde-mehvar), not 'رویکرد داده‌محور' (rūykard dāde-mehvar).

To truly master Persian, you should know the synonyms and related terms that can be used depending on the desired register or specific nuance.

مبتنی بر داده (Mobtani bar dāde)
This is the most direct alternative. It means 'based on data.' It is slightly more formal and 'heavy' than 'داده‌محور.' Use it in legal or very formal academic contexts.
داده‌بنیاد (Dāde-bonyād)
Meaning 'data-based' or 'grounded in data.' This is often used in the phrase 'نظریه داده‌بنیاد' (Grounded Theory) in social sciences.

تحلیل‌های ما مبتنی بر داده‌های واقعی هستند.
(Our analyses are based on real data.)

Comparison Table:

WordRegisterBest Use
داده‌محورModern/TechBusiness, Startups, Modern Management
مبتنی بر دادهFormal/LegalOfficial Reports, Formal Essays
آماریGeneral/ScientificWhen referring specifically to statistics

Fun Fact

The use of '-محور' as a suffix exploded in the late 20th century in Iran to translate English '-centric' or '-driven' concepts. It is now one of the most productive suffixes in political and technical Persian.

Pronunciation Guide

UK /dɒːde mehvær/
US /dɑdeɪ mehvɑːr/
The primary stress is on the last syllable: meh-VÄR.
Rhymes With
کشور (Keshvar - Country) رهبر (Rahbar - Leader) دفتر (Daftar - Office/Notebook) بندر (Bandar - Port) محشر (Mahshar - Resurrection/Great) سرور (Sarvar - Master/Server) منظر (Manzar - View) باور (Bāvar - Belief)
Common Errors
  • Pronouncing 'dāde' as 'daddy'.
  • Merging the two words into one sound without the slight glottal stop of the ZWNJ.
  • Stressing the first syllable instead of the last.
  • Pronouncing 'mehvar' as 'me-var' (missing the 'h').
  • Using a full 'e' sound at the end of 'dāde' instead of the short Persian 'e' (kasra).
Sign up free to read full explanation

Examples by Level

1

این یک داده است.

This is a [piece of] data.

Simple demonstrative sentence.

2

داده‌ها در کامپیوتر هستند.

The data are in the computer.

Plural noun usage.

3

من داده را می‌بینم.

I see the data.

Direct object with 'rā'.

4

او داده می‌دهد.

He/She gives data.

Simple present tense.

5

آیا این داده درست است؟

Is this data correct?

Simple question form.

6

کتاب درباره داده است.

The book is about data.

Prepositional phrase.

7

داده‌های زیاد.

A lot of data.

Noun-adjective agreement.

8

نام من در داده است.

My name is in the data.

Possessive pronoun.

1

او یک کار داده‌محور دارد.

He has a data-driven job.

Compound adjective modifying a noun.

2

ما از سیستم داده‌محور استفاده می‌کنیم.

We use a data-driven system.

Compound verb 'estefāde kardan'.

3

این شرکت داده‌محور است.

This company is data-driven.

Predicate adjective.

4

تحلیل داده‌محور مهم است.

Data-driven analysis is important.

Subject-adjective agreement.

5

او به روش داده‌محور علاقه دارد.

He is interested in the data-driven method.

Preposition 'be' with 'alaqe dāshtan'.

6

آیا شما داده‌محور هستید؟

Are you data-driven?

Formal 'shomā' plural.

7

تصمیم‌های ما باید داده‌محور باشد.

Our decisions must be data-driven.

Modal verb 'bāyad'.

8

بازاریابی داده‌محور خوب است.

Data-driven marketing is good.

Simple descriptive sentence.

1

در دنیای امروز، کسب‌وکارها باید داده‌محور باشند.

In today's world, businesses must be data-driven.

Use of 'dar donyā-ye emrūz' (In today's world).

2

او یک مقاله درباره مدیریت داده‌محور نوشت.

He wrote an article about data-driven management.

Past tense 'nevesht'.

3

ما به یک استراتژی داده‌محور برای فروش نیاز داریم.

We need a data-driven strategy for sales.

Noun phrase with multiple modifiers.

4

این اپلیکیشن بر اساس یک الگوریتم داده‌محور کار می‌کند.

This application works based on a data-driven algorithm.

Prepositional phrase 'bar asās-e'.

5

آموزش داده‌محور می‌تواند به یادگیری دانش‌آموزان کمک کند.

Data-driven education can help students' learning.

Potential verb 'tavānestan'.

6

چرا رویکرد شما داده‌محور نیست؟

Why is your approach not data-driven?

Negative question.

7

او به عنوان یک متخصص داده‌محور شناخته می‌شود.

He is known as a data-driven specialist.

Passive construction 'shenākhte mishavad'.

8

دولت در حال حرکت به سمت حکمرانی داده‌محور است.

The government is moving towards data-driven governance.

Continuous present tense 'dar hāl-e'.

1

تحول دیجیتال بدون یک ذهنیت داده‌محور امکان‌پذیر نیست.

Digital transformation is not possible without a data-driven mindset.

Double negative concept for emphasis.

2

شرکت‌های موفق، داده‌محور بودن را در اولویت قرار می‌دهند.

Successful companies prioritize being data-driven.

Gerund-like usage 'dāde-mehvar būdan'.

3

او بر اهمیت تصمیم‌گیری داده‌محور در سازمان تأکید کرد.

He emphasized the importance of data-driven decision-making in the organization.

Verb 'ta'kid kardan' with 'bar'.

4

ما باید داده‌محور عمل کنیم تا از رقبا عقب نمانیم.

We must act data-driven so we don't fall behind competitors.

Subjunctive mood 'amāl konim'.

5

این گزارش، یک تحلیل داده‌محور از وضعیت بازار ارائه می‌دهد.

This report provides a data-driven analysis of the market situation.

Formal present tense 'arā'e midahad'.

6

پزشکی داده‌محور به تشخیص زودهنگام بیماری‌ها کمک می‌کند.

Data-driven medicine helps in early diagnosis of diseases.

Compound noun 'tashkhis-e zūdehangām'.

7

آیا فرهنگ سازمانی شما به اندازه کافی داده‌محور هست؟

Is your organizational culture data-driven enough?

Adverbial phrase 'be andāze-ye kāfi'.

8

او از متدولوژی‌های داده‌محور برای حل مسائل استفاده می‌کند.

He uses data-driven methodologies to solve problems.

Plural noun 'metodoloži-hā'.

1

پارادایم داده‌محور، مفاهیم سنتی مدیریت را به چالش کشیده است.

The data-driven paradigm has challenged traditional concepts of management.

Present perfect tense 'be chālesh kashide ast'.

2

یکپارچه‌سازی سیستم‌های داده‌محور، نیازمند زیرساخت‌های قوی است.

Integrating data-driven systems requires strong infrastructures.

Gerund subject 'yekpārche-sāzi'.

3

او در سخنرانی خود به پیامدهای اخلاقی دنیای داده‌محور پرداخت.

In his speech, he addressed the ethical consequences of a data-driven world.

Verb 'pardākhtan' meaning 'to address/deal with'.

4

اثربخشی سیاست‌های داده‌محور در کاهش فقر غیرقابل انکار است.

The effectiveness of data-driven policies in reducing poverty is undeniable.

Complex noun phrase with Ezafe chain.

5

ما باید بین شهود مدیریتی و تحلیل‌های داده‌محور تعادل برقرار کنیم.

We must establish a balance between managerial intuition and data-driven analyses.

Construction 'ta'ādol barqarār kardan'.

6

ظهور هوش مصنوعی، ضرورتِ رویکردهای داده‌محور را دوچندان کرده است.

The emergence of AI has doubled the necessity of data-driven approaches.

Adjective 'dochandān' (doubled).

7

این مدل داده‌محور، دقت پیش‌بینی‌ها را به طرز چشمگیری افزایش داد.

This data-driven model significantly increased the accuracy of predictions.

Adverbial phrase 'be tarz-e cheshmgiri'.

8

او معتقد است که آینده‌ی روزنامه‌نگاری، داده‌محور خواهد بود.

He believes that the future of journalism will be data-driven.

Future tense 'khāhad būd'.

1

تقلیل‌گرایی در رویکردهای صرفاً داده‌محور می‌تواند منجر به نادیده گرفتن ابعاد انسانی شود.

Reductionism in purely data-driven approaches can lead to ignoring human dimensions.

Complex philosophical vocabulary ('taghlil-garāyi').

2

حکمرانی داده‌محور نباید به بهای سلب آزادی‌های فردی تمام شود.

Data-driven governance should not come at the cost of depriving individual freedoms.

Conditional/Modal negative 'nabāyad... tamām shavad'.

3

واکاویِ اپیستمولوژیکِ مدل‌های داده‌محور، ضرورتِ نقدِ روش‌شناختی را آشکار می‌سازد.

An epistemological analysis of data-driven models reveals the necessity of methodological critique.

Highly formal academic Persian syntax.

4

او در کتاب خود به نقدِ جزم‌اندیشیِ داده‌محور در علوم اجتماعی پرداخته است.

In his book, he has addressed the critique of data-driven dogmatism in social sciences.

Use of 'jazm-andishi' (dogmatism).

5

تلفیقِ هرمنوتیک و تحلیل‌های داده‌محور، افق‌های جدیدی در پژوهش گشوده است.

The fusion of hermeneutics and data-driven analyses has opened new horizons in research.

Present perfect 'goshūde ast'.

6

سلطه‌ی الگوریتم‌های داده‌محور بر فضای عمومی، پرسش‌های بنیادینی را برمی‌انگیزد.

The dominance of data-driven algorithms over the public sphere raises fundamental questions.

Verb 'bar-angikhtan' (to arouse/raise).

7

تحلیلِ داده‌محورِ کلان‌داده‌ها، مستلزمِ بازتعریفِ مفاهیمِ سنتیِ علیت است.

Data-driven analysis of big data requires a redefinition of traditional concepts of causality.

Compound noun 'bāz-ta'rif' (redefinition).

8

او بر این باور است که عینیتِ داده‌محور، خود نوعی برساختِ اجتماعی است.

He believes that data-driven objectivity is itself a kind of social construct.

Sociological term 'barsākht-e ejtemā'i'.

Common Collocations

تصمیم‌گیری داده‌محور
رویکرد داده‌محور
بازاریابی داده‌محور
فرهنگ داده‌محور
تحلیل داده‌محور
مدل‌سازی داده‌محور
اقتصاد داده‌محور
پزشکی داده‌محور
مدیریت داده‌محور
سیاست‌گذاری داده‌محور

Common Phrases

به صورت داده‌محور

— In a data-driven manner.

ما پروژه را به صورت داده‌محور پیش می‌بریم.

کاملاً داده‌محور

— Completely data-driven.

تیم ما کاملاً داده‌محور عمل می‌کند.

ضرورتِ رویکرد داده‌محور

— The necessity of a data-driven approach.

او بر ضرورت رویکرد داده‌محور تأکید کرد.

مزایای سیستم‌های داده‌محور

— Benefits of data-driven systems.

مزایای سیستم‌های داده‌محور بسیار زیاد است.

چالش‌های دنیای داده‌محور

— Challenges of a data-driven world.

ما باید با چالش‌های دنیای داده‌محور روبرو شویم.

بر اساس مدل داده‌محور

— Based on a data-driven model.

این پیش‌بینی بر اساس مدل داده‌محور است.

گذار به مدیریت داده‌محور

— Transitioning to data-driven management.

گذار به مدیریت داده‌محور دشوار است.

سازمان‌های داده‌محور

— Data-driven organizations.

سازمان‌های داده‌محور موفق‌تر هستند.

تفکر داده‌محور

— Data-driven thinking.

تفکر داده‌محور باید از مدیران شروع شود.

ابزارهای داده‌محور

— Data-driven tools.

ما از ابزارهای داده‌محور جدید استفاده می‌کنیم.

Idioms & Expressions

"حرف زدن با عدد و رقم"

— To speak with numbers and figures; to be data-driven in speech.

او همیشه با عدد و رقم حرف می‌زند.

Informal/Professional
"روی هوا حرف نزدن"

— Not speaking 'on the air' (without evidence); being data-driven.

مدیر ما هیچ‌وقت روی هوا حرف نمی‌زند؛ او داده‌محور است.

Informal
"مشتِ نشانه خروار"

— A handful is a sign of a heap (sampling data).

این داده‌ها مشتی نشانه خروار هستند.

Literary/Common
"بی‌گدار به آب نزدن"

— Not entering the water without knowing the depth (being cautious/data-driven).

او بدون تحلیل داده‌محور بی‌گدار به آب نمی‌زند.

Idiomatic
"دو دو تا چهار تا"

— Clear as two times two is four (logical/data-based).

تصمیم او دو دو تا چهار تا بود؛ کاملاً داده‌محور.

Informal
"از روی شکم حرف زدن"

— To speak from the stomach (to guess/not data-driven).

این تحلیل‌ها از روی شکم نیست؛ کاملاً داده‌محور است.

Slang/Informal
"سنگ مفت، گنجشک مفت"

— Stone is free, sparrow is free (trial and error, the opposite of data-driven).

ما نمی‌خواهیم سنگ مفت گنجشک مفت عمل کنیم؛ باید داده‌محور باشیم.

Common
"آب در هاون کوبیدن"

— Pounding water in a mortar (futile work without data).

بدون رویکرد داده‌محور، تلاش‌های ما مثل آب در هاون کوبیدن است.

Literary
"چشم‌بسته تصمیم گرفتن"

— To decide with eyes closed (ignoring data).

دوران چشم‌بسته تصمیم گرفتن تمام شده؛ الان زمان داده‌محور بودن است.

Informal
"خشت اول گر نهد معمار کج"

— If the first brick is laid crooked (bad data at the start leads to failure).

داده‌های غلط یعنی خشت اول کج؛ باید داده‌محور و دقیق باشیم.

Poetic/Common

Word Family

Nouns

Verbs

Adjectives

Related

Sign up free to see all examples

Memorize It

Mnemonic

Imagine a giant **Data** (داده) spinning on an **Axis** (محور). The world revolves around this data axis. That is 'Dāde-mehvar'.

Visual Association

Picture a bar chart where the bars are actually the spokes of a wheel, and the center of the wheel is labeled 'Dāde'.

Word Web

Data Science Analytics Big Data Decision Making Strategy Numbers Efficiency Logic

Word Origin

A modern Persian neologism created by compounding 'داده' (dāde) and the suffix '-محور' (-mehvar).

Original meaning: 'Dāde' is the past participle of 'dādan' (to give), meaning 'that which is given' (datum). 'Mehvar' is an Arabic loanword meaning 'axis' or 'pivot'.

Indo-European (Persian) + Semitic (Arabic loanword component).
Sign up free for tips & notes

Related Content

Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!